TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A television broadcast lasting several hours, especially one soliciting support for a charity.  2, fiche 1, Anglais, - telethon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 22d annual telethon to raise funds for programs benefiting those handicapped by cerebral palsy will be broadcast in New York....  3, fiche 1, Anglais, - telethon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émission télévisée de longue durée qui a pour but de susciter les dons de type caritatif.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec les médias électroniques [...] nous arrivent les téléthons [...] et les radiothons, au profit d’œuvres charitables de grande envergure.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

téléthon : Mot-valise fait à partir de télévision et de marathon, d’après le modèle anglais telethon.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«charitade» télévisée (sur «olympiade»).  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9thon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The regional telethon for persons with disabilities was held in Abitibi-Témiscamingue. The event is an outstanding example of social solidarity and collective generosity. This money is used exclusively to provide help and services to local persons with disabilities, regardless of the disability. The success of the telethon can be measured by the great generosity of donors and the work of the 1,200 volunteers who have demonstrated the goodness of their hearts and their sense of caring and sharing. Parliament of Canada, 39th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 046, Thursday, June 22, 2006.  1, fiche 2, Anglais, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the organization - Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec.  2, fiche 2, Anglais, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Téléthon régional pour les personnes handicapées, un exemple exceptionnel de solidarité sociale et de générosité collective se déroule en Abitibi-Témiscamingue(Québec). Cette somme sert uniquement à offrir de l'aide et des services aux personnes handicapées de la région, et ce, quelque soit leur handicap. Le succès du téléthon se mesure par la grande générosité des donateurs et le travail des 1 200 bénévoles qui démontrent qu'ils possèdent une grandeur d’âme et un sens de l'entraide. Parlement du Canada, 39e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 046, Le jeudi 22 juin 2006.  1, fiche 2, Français, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par Ressource pour personnes handicapées Abitibi-Témiscamingue/Nord du Québec.  2, fiche 2, Français, - T%C3%A9l%C3%A9thon%20r%C3%A9gional%20pour%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Christmas Daddies Telethon is broadcast live on ATV on the first Sunday in December each year. The seven-hour telethon, a Maritime tradition since 1964, benefits less fortunate children throughout the region. Funds raised are returned to the community from which they originated and are distributed throughout Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island by the Salvation Army.  1, fiche 3, Anglais, - Christmas%20Daddies%20Telethon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le téléthon des Christmas Daddies permet de recueillir des centaines de milliers de dollars pour aider les moins bien nantis de notre société. Parlement du Canada, 39e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 046, Le jeudi 22 juin 2006.  2, fiche 3, Français, - Christmas%20Daddies%20Telethon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Opération Enfant Soleil is the Quebec Chapter of the Children's Miracle Network Telethon. This chapter is the only one with an official name in French and no official name in English. Information obtained at the Centre hospitalier de l'Université Laval in Quebec, Quebec where the office of Opération Enfant Soleil is located.  2, fiche 4, Anglais, - Op%C3%A9ration%20Enfant%20Soleil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chapitre québécois du Children's Miracle Network Telethon. Le chapitre québécois est le seul qui a un nom officiel français. Renseignement obtenu au Centre hospitalier de l'Université Laval à Québec(Québec) où sont situés les bureaux d’Opération Enfant Soleil.  2, fiche 4, Français, - Op%C3%A9ration%20Enfant%20Soleil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The largest international telethon which is organized by the Osmond Foundation of Salt Lake City, Utah and aired in eight countries around the world: the United States, Canada, Mexico, Australia, Jamaica, Japan, the Soviet Union and China. There is no official french name for this telethon except for the Quebec chapter named Opération Enfant Soleil. Information obtained at the Centre hospitalier de l'Université Laval in Quebec, Quebec where is the office of Opération Enfant Soleil.  2, fiche 5, Anglais, - Children%27s%20Miracle%20Network%20Telethon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plus gros téléthon international qui est organisé par la Fondation Osmond de Salt Lake City, Utah, et qui est diffusé dans huit pays : les États-Unis, le Canada, le Mexique, l'Australie, la Jamaique, le Japon, l'URSS et la Chine. Il n’ y a pas de nom officiel français pour ce téléthon sauf pour le chapitre du Québec qui porte le nom Opération Enfant Soleil. Information obtenu au Centre hospitalier de l'Université Laval à Québec(Québec), où se trouvent les bureaux d’Opération Enfant Soleil.  2, fiche 5, Français, - Children%27s%20Miracle%20Network%20Telethon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol