TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nuclear physics: The physics of atomic nuclei and their interactions, especially in the generation of nuclear energy.  2, fiche 1, Anglais, - theoretical%20nuclear%20physicist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] physicien nucléaire théoricien [...] fait un parallélisme psychophysique : dans un collapsus quantique, les possibilités se manifestent sur l'un des quatre compartiments de possibilité : physique, vital, mental, supramental(ou bouddhique). Prenons pour exemple analogique la télévision : elle nous montre des images et des sons, mais en réalité c'est l'esprit qui donne le sens. Beaucoup de psychothérapeutes utilisent maintenant la méditation pour faire de nous des «penseurs quantiques». La méditation est le processus qui nous amène à l'être.  3, fiche 1, Français, - physicien%20th%C3%A9oricien%20du%20noyau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] television broadcasting which makes use of television signals transferred by radio waves from television stations[, it] receives the radio waves with the help of a TV receiver which has an antenna.  7, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20television

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terrestrial television; terrestrial TV: these designations are commonly used throughout most of Europe and Latin America.  8, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20television

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous achetez un convertisseur numérique-analogique, vous pourrez recevoir le signal de télévision par la voie des ondes au moyen de votre téléviseur analogique.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] difusión televisiva en el que la señal de televisión se transmite por ondas de radio desde un transmisor terrestre de una estación de televisión a un receptor de televisión que tiene una antena.  1, fiche 2, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20terrestre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A digital system used in British television to provide video signals with high-quality stereophonic sound.  3, fiche 3, Anglais, - near%20instantaneous%20companded%20audio%20multiplex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Companded" is a back-formation from "compander", a blend of "compressor" and "expander".  3, fiche 3, Anglais, - near%20instantaneous%20companded%20audio%20multiplex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technologie permettant de transmettre un signal stéréo ou Pro Logic sur les ondes hertziennes simultanément au signal vidéo.  4, fiche 3, Français, - compression%2Dextension%20quasi%2Dinstantan%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le canal vidéo utilisé doit être transparent, car le son est modulé selon le système compression-extension quasi-instantanée NICAM, signal audio numérique utilisé aujourd’hui dans certains pays européens pour la distribution des signaux de télévision, et comme signal de son analogique sur une porteuse sons dans le signal vidéo.  1, fiche 3, Français, - compression%2Dextension%20quasi%2Dinstantan%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para efectuar este proceso de compresión-expansión casi instantánea (que da nombre al estándar) se examinan grupos de 32 muestras consecutivas de 14 bits generados por cada conversor A/D, expresados en forma binaria, y se identifica la muestra de mayor valor, con la que se define el factor de escala de las 32.  1, fiche 3, Espagnol, - compresi%C3%B3n%2Dexpansi%C3%B3n%20casi%20instant%C3%A1nea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A television broadcasting standard developed for satellite television using analog imaging with digital sound transmission.  3, fiche 4, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Multiplexed Analogue Components (MAC): TV transmission system, pioneered in the UK in the early 1980s, in which the colour signals are time division multiplexed, thus, interference between chrominance and luminance does not occur as in PAL. In the D2-MAC version, sound is carried as digital data sent in a duobinary form (hence the "D" letter) at 10.125 Mbits/s.  4, fiche 4, Anglais, - D2%2DMAC

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D2-MAC: Duobinary Digital Multiplexed Analog Component.  5, fiche 4, Anglais, - D2%2DMAC

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de télévision en couleurs dans lequel la synchronisation et le son sont transmis sous forme numérique, alors que l'image est transmise avec un multiplexage analogique temporel de la chrominance et de la luminance.  1, fiche 4, Français, - D2%2DMAC

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sigle complexe : Digital (son numérique), Duobinaire (= D2) (codage permettant de réduire de moitié spectre et débit), Multiplex Analogique par Composantes (image constituée ligne par ligne) par paquets (envoi groupé des signaux).  2, fiche 4, Français, - D2%2DMAC

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We believe that in order for any high-definition video disc format to be successful, all the various parties involved MUST agree upon a SINGLE, unified format before making any such format available to consumers.  1, fiche 5, Anglais, - high%2Ddefinition%20video%20disc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support optique d’images vidéo animées et de sons codés sous forme analogique compatible avec la norme de télévision au format haute définition.  1, fiche 5, Français, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] avant la fin de l’année (1990), Sony devrait annoncer à un prix "raisonnable", un vidéodisque haute définition compatible avec les téléviseurs au format haute définition de NHK. [...] (Science et Technologie, 04.1990, 25, p. 25).  1, fiche 5, Français, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La lecture se fait avec un laser.  1, fiche 5, Français, - vid%C3%A9odisque%20haute%20d%C3%A9finition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol