TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sun interference occurs when the sun crosses the Earth's equatorial plane and is aligned with the satellite and the antenna beam of an earth station. This causes a significant increase in the thermal noise of the antenna that interferes with its normal operation.  4, fiche 1, Anglais, - solar%20interference

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment le brouillage solaire affecte-t-il les signaux de télévision? Deux fois par an au Canada, soit en mars et octobre, le passage des satellites devant le soleil pendant quelques minutes chaque jour nuit aux signaux qu'ils émettent.  2, fiche 1, Français, - brouillage%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Public Alerting System (NPAS) is a multi-channel federal-provincial-territorial (FPT) all-hazards system that provides emergency management organizations throughout Canada with a standard alerting capability to warn the public of imminent or unfolding hazards to life through such means as radio, cable television, satellite television, email and SMS [short message service] text services.  2, fiche 2, Anglais, - National%20Public%20Alerting%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système national d’alertes au public(SNAP) est un système multivoie tous risques fédéral, provincial et territorial(FPT) qui fournit aux organismes responsables de la gestion des urgences de partout au Canada une capacité d’alerte normalisée afin d’avertir les Canadiens des risques pour la vie, qui sont imminents ou en cours, notamment à l'aide de la radio, de la télévision par câble et par satellite, par courriel ou par messagerie texte.  2, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27alertes%20au%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In pay-per-view systems, the video material is shown on a schedule set by the supplier, not the user. In video-on-demand systems, it's like getting a movie from the video store. You're in charge.  4, fiche 3, Anglais, - pay%2Dper%2Dview

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] télévision payante où le consommateur peut acheter sur une base individuelle des films, des événements sportifs et des concerts.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour 20 $, la télévision à la carte vous permet de suivre en direct des événements sportifs non diffusés sur les chaînes générales.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des systèmes de télévision à la carte, les vidéos sont présentées selon un calendrier établi par le fournisseur, non pas par l’usager. Dans le cadre du service de vidéo-sur-demande, c’est l’usager qui décide.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

télévision à la carte : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de televisión en la que el espectador paga exclusivamente por el programa que desea ver.  2, fiche 3, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

televisión a la carta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "televisión a la carta" en vez del término inglés "pay-per-view".  1, fiche 3, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la préface de son livre «Les très riches heures de l’humanité» (1939), il écrit: «Aucun artiste n’est artiste de façon continue, tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre; il ne parvient à produire quelque chose d’essentiel, de durable, que lors de quelques rares moments d’inspiration.  2, fiche 4, Français, - vingt%2Dquatre%20heures%20sur%20vingt%2Dquatre%2C%20sept%20jours%20sur%20sept

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au Canada, le réseau Global Television Network sous-titre tous ses programmes, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept depuis janvier 2005.  1, fiche 4, Français, - vingt%2Dquatre%20heures%20sur%20vingt%2Dquatre%2C%20sept%20jours%20sur%20sept

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which analog television broadcasting is converted to and replaced by digital television.  1, fiche 5, Anglais, - digital%20television%20transition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an effort to give Canadians better television choices, the CRTC has set a deadline for the full transition from analog to over-the-air digital TV signals. [Since] August 31, 2011, virtually all over-the-air broadcasting in Canada [is] digital.  1, fiche 5, Anglais, - digital%20television%20transition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus où la télédiffusion analogique est convertie, et donc remplacée par, le mode de diffusion numérique.  1, fiche 5, Français, - transition%20%C3%A0%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Afin de permettre aux Canadiens d’avoir un plus grand choix en matière de télévision, le CRTC a fixé une date limite pour la transition complète des signaux analogiques aux signaux de télévision numériques en direct. Presque toute la radiodiffusion en direct au Canada se [fait] en mode numérique [depuis] le 31 août 2011.  1, fiche 5, Français, - transition%20%C3%A0%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] built-in MTS (multichannel television sound) decoder [which] enhances stereo telecasts of two-channel broadcasts in the U.S. [and Canada] ...  2, fiche 6, Anglais, - dbx%2DTV%20noise%20reduction%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

dbx-TV noise reduction system delivers true stereo sound.  1, fiche 6, Anglais, - dbx%2DTV%20noise%20reduction%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DBX® is a Registered Trademark and is licensed by dbx Technology Licensing.  1, fiche 6, Anglais, - dbx%2DTV%20noise%20reduction%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décodeur MTS(multichannel television sound) qui améliore les émissions diffusées en stéréophonie sur deux canaux au Canada et aux États-Unis.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20bruit%20DBX%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réducteur de bruit dbx est irremplaçable pour les émissions télévisées en stéréophonie.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20bruit%20DBX%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DBX® est une marque déposée [...]  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20bruit%20DBX%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 7, Anglais, - current%20climate%20of%20budgetary%20restraints

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 7, Français, - climat%20actuel%20de%20restrictions%20budg%C3%A9taires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Film Services Units provide service to Canadians and non-residents in the film and television industry. This includes non-resident actors and behind-the-scenes personnel who provide services in Canada. The Film Services Units administer or provide access to all CCRA programs dealing with film production in Canada. Its responsibilities include dealing with tax matters related to non-resident actors and behind-the-scenes personnel, and the federal tax-credit programs for Canadian and non-resident film productions. Film Services Units serve as a gateway to other CCRA services specific to the film industry, such as customs and the GST/HST.  1, fiche 8, Anglais, - Film%20Services%20Unit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The acronym FSU is used, but not official.  2, fiche 8, Anglais, - Film%20Services%20Unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC), ces unités spécialisés fournissent des services aux Canadiens et aux non-résidents qui travaillent dans l'industrie du film et de la télévision, y compris les acteurs non résidents et les employés des coulisses qui rendent des services au Canada. Les unités des services pour l'industrie cinématographique administrent tous les programmes de l'ADRC reliés à la production cinématographique au Canada, ou en fournissent l'accès. Elles sont notamment responsables du traitement des questions fiscales touchant les acteurs non résidents et le personnel des coulisses, et les programmes de crédits d’impôt fédéral pour les productions cinématographiques canadiennes et étrangères. Les unités servent de porte d’entrée aux autres services de l'ADRC visant l'industrie cinématographique, tels que les douanes et la TPS/TVH.  1, fiche 8, Français, - Unit%C3%A9%20des%20services%20pour%20l%27industrie%20cin%C3%A9matographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The CRTC's June 1994 licensing of additional specialty services added the category modified basic service which requires carriage on a discretionary basis unless the cable company and the specialty service agree to carriage on basic service.  1, fiche 9, Anglais, - modified%20basic%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 9, Anglais, - modified%20basic%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En autorisant en juin 1994 des services spécialisés additionnels, le CRTC a ajouté la catégorie service de base modifié qui oblige le câblodistributeur à distribuer le service sur un volet discrétionnaire à moins de s’entendre avec le service spécialisé pour le distribuer au volet de base  1, fiche 9, Français, - service%20de%20base%20modifi%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 9, Français, - service%20de%20base%20modifi%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process by which human beings acquire the individual and collective resources necessary to participate in public life.  1, fiche 10, Anglais, - cultural%20development

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 10, Anglais, - cultural%20development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’être humain, de même que les collectivités, acquièrent les ressources nécessaires pour participer à la vie publique  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9veloppement%20culturel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9veloppement%20culturel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 11, Anglais, - Report%20of%20the%20Film%20Industry%20Task%20Force

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Raymond-Roth Report  1, fiche 11, Anglais, - Report%20of%20the%20Film%20Industry%20Task%20Force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 11, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27industrie%20du%20cin%C3%A9ma

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le rapport Raymond-Roth.  3, fiche 11, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27industrie%20du%20cin%C3%A9ma

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

We heard complaints that Telefilm sometimes tries to shape the creative content of productions, performing what producers refer to as Telefilm's studio role  1, fiche 12, Anglais, - studio%20role

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 12, Anglais, - studio%20role

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On se plaint que Téléfilm tente parfois d’influencer le contenu créatif des productions et de jouer ce que les producteurs appellent un rôle de studio  1, fiche 12, Français, - r%C3%B4le%20de%20studio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 12, Français, - r%C3%B4le%20de%20studio

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

viewing time: term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  4, fiche 13, Anglais, - viewing%20time

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

viewing hours: term rarely used in the singular (viewing hour).  5, fiche 13, Anglais, - viewing%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps passé à l’écoute de la télévision.  2, fiche 13, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 13, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  4, fiche 13, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

heures d’écoute : terme rarement utilisé au singulier (heure d’écoute).  5, fiche 13, Français, - heures%20d%27%C3%A9coute

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that receives television signals and displays them on a screen.  6, fiche 14, Anglais, - television

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à capter le signal télévisé.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les termes «téléviseur» et «poste de télévision» sont de niveau courant. Ce sont eux qu’on utilise dans les prospectus, les catalogues, les notices, etc. Les termes «télévision» et «télé» appartiennent au niveau de la langue parlée uniquement. On ne saurait les tenir pour incorrects à leur niveau.  2, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

téléviseur; poste de télévision; télévision; télé : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 14, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aparato que convierte en visuales sobre una pantalla las señales eléctricas en las que el emisor ha transformado las imágenes ópticas, y que recibe de éste a través de una antena o por medio de un cable.  1, fiche 14, Espagnol, - televisor

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is the national voice of Canada’s private broadcasters, representing the vast majority of Canadian programming services, including private radio and television stations, networks, specialty, pay and pay-per-view services. The goal of the CAB is to represent and advance the interests of Canada’s private broadcasters in the social, cultural and economic fabric of the country. Its mission is to serve as the eyes and ears of the private broadcasting community, to advocate and lobby on its behalf and to act as a central point of action on matters of joint interest.  4, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Broadcasters

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des radiodiffuseurs(ACR) est le porte-parole national des radiodiffuseurs privés du Canada. Elle représente la grande majorité des services de programmation privés canadiens, y compris les stations de radio et de télévision, les réseaux et les services de télévision spécialisée, payante et à la carte. L'objectif de l'Association consiste à défendre et à promouvoir les intérêts des radiodiffuseurs privés du Canada au sein de la structure sociale, culturelle et économique du pays. Et sa mission est d’être à l'affût de l'évolution de l'environnement touchant le secteur de la radiodiffusion privée, faire des représentations et du lobbyisme pour le compte de ce secteur et agir comme point central d’action en ce qui concerne les questions d’intérêt commun.  4, fiche 15, Français, - Association%20canadienne%20des%20radiodiffuseurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A specialist in the design, set up and application of interactive multimedia tools.  2, fiche 16, Anglais, - multimedia%20software%20developer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  3, fiche 16, Anglais, - multimedia%20software%20developer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la conception, de la mise en place, et de l’utilisation d’outils multimédias interactifs.  1, fiche 16, Français, - ensemblier%20multim%C3%A9dia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

développeur de logiciels multimédia : terme tiré de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  1, fiche 16, Français, - ensemblier%20multim%C3%A9dia

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 17, Anglais, - full%20cost%20recovery

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 17, Français, - pleine%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20frais

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Peoples Television Network (APTN) is the first and only national Aboriginal broadcaster in the world, with programming by, for and about Aboriginal Peoples, to share with all Canadians as well as viewers around the world. The launch of APTN on September 1, 1999, represented a significant milestone for Aboriginal Peoples across Canada; for the first time in broadcast history, First Nations, Inuit and Metis people have the opportunity to share their stories with the rest of the world on a national television network dedicated to Aboriginal programming. Through documentaries, news magazines, dramas, entertainment specials, children's series, cooking shows and education programs, APTN offers all Canadians a window into the remarkably diverse worlds of Indigenous peoples in Canada and throughout the world.  1, fiche 18, Anglais, - Aboriginal%20Peoples%20Television%20Network

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de télévision des peuples autochtones(APTN) est le premier réseau national de télévision autochtone au monde. Conçues par les peuples autochtones, pour les peuples autochtones et au sujet de ces derniers, ses émissions sont destinées à tous les Canadiens aussi bien que les téléspectateurs autour du monde. L'entrée en ondes d’APTN, le 1er septembre 1999, constitue une étape importante pour les peuples autochtones à travers le Canada. En effet, pour la première fois de l'histoire de la télédiffusion, les Premières nations, les Inuits et les Métis peuvent faire connaître leurs histoires à tout le Canada grâce à un réseau national de télévision qui diffuse un contenu autochtone. Au moyen de documentaires, de revues d’actualité, d’émissions dramatiques éducatives et de cuisine, d’émissions spéciales de divertissement et de séries pour enfants, APTN donne à tous les Canadiens l'occasion de découvrir le monde remarquablement diversifié des peuples autochtones du Canada et du monde entier.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9seau%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Name changed February 22nd, 1984 from Canadian Film Development Corporation.  1, fiche 19, Anglais, - Telefilm%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated primarily to the development and promotion of the Canadian film television, new media and music industries.  1, fiche 19, Anglais, - Telefilm%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nom changé le 22 février 1984.  1, fiche 19, Français, - T%C3%A9l%C3%A9film%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué principalement au développement et à la promotion des industries du film, de la télévision, des nouveau médias et à la musique.  1, fiche 19, Français, - T%C3%A9l%C3%A9film%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Pursuant to the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act, the Broadcasting Application Engineering group provides technical evaluation and issues broadcasting certificates for all AM radio, FM radio television stations, and cable TV systems. It also performs technical evaluation and exchange of international notifications of TV, AM and FM assignments under bilateral or multilateral agreements. The group also provides technical and regulatory consulting services to the broadcasting industry, other government departments, the CRTC and to foreign agencies regarding the design and operation of radio, television and cable TV undertakings.  1, fiche 20, Anglais, - Broadcasting%20Application%20Engineering

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ingénierie des demandes en radiodiffusion : En vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur la radiodiffusion, le groupe d’Ingénierie des demandes en radiodiffusion offre une évaluation technique et délivre des certificats de radiodiffusion à toutes les stations de radio AM et FM et chaînes de télévision, ainsi qu'aux systèmes de câblodiffusion. Il fait également des évaluations techniques et échange des avis internationaux relatifs à l'attribution de fréquences radio AM et FM et de télévision, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans ce domaine. Le groupe fournit en outre des services de consultation technique et réglementaire à l'industrie de la radiodiffusion, aux autres ministères, au CRTC et à des organismes étrangers en ce qui a trait à la conception et à l'exploitation d’entreprises de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodiffusion.  1, fiche 20, Français, - Ing%C3%A9nierie%20des%20demandes%20en%20radiodiffusion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 21, Anglais, - financial%20table

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 21, Français, - tableau%20financier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Called the Multiculturalism Award from 1988-1990 and the Canada Award from 1992 onward. This Award is presented to the television program that best reflects Canada's multicultural landscape.  1, fiche 22, Anglais, - Multiculturalism%20Award

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a pour but de récompenser les émissions de télévision qui reflètent le mieux la diversité culturelle du Canada tout en respectant les normes d’excellence des Prix Gémeaux. Le Prix du Multiculturalisme, remis en collaboration avec Patrimoine Canadien, consiste en un trophée du Prix Gémeaux et est décerné dans le cadre du Gala des Prix Gémeaux.  1, fiche 22, Français, - Prix%20du%20Multiculturalisme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 1995, Magna Chairman Frank Stronach announced that Magna would be launching the "As Prime Minister Awards", a national program established to solicit new and innovative ideas for creating a more united and prosperous country. Frank Stronach also wanted to inspire young Canadians to become more involved in the political process. Magna International Inc. is pleased to be able to sponsor "The Next Great Prime Minister" program. Magna’s objective for the original awards program and for "The Next Great Prime Minister" remains the same – to engage young Canadians in the political process and to encourage them to think about solutions for improving our country. "The Next Great Prime Minister" program, airing this fall on network television, will present the innovative ideas of Canada’s aspiring leaders to a national audience.  1, fiche 23, Anglais, - The%20Next%20Great%20Prime%20Minister

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En 1995 Frank Stronach, le président de Magna, rendait public le programme de Magna «Si J’étais Premier Ministre», un programme national mis en place pour encourager des idées neuves et novatrices devant contribuer à créer un pays plus uni et prospère. Frank Stronach voulait également encourager les jeunes Canadiens à s’impliquer davantage dans le processus politique. Magna International Inc. est heureux de pouvoir parrainer le programme «Le Futur Grand Premier Ministre». L'objectif de Magna pour le programme initial et pour Le Futur Grand Premier Ministre est toujours le même : impliquer les jeunes Canadiens dans le processus politique et les encourager à réfléchir sur des solutions visant à rendre meilleur notre pays. Le programme Le Futur Grand Premier Ministre, diffusé cet automne sur les réseaux de télévision, présentera au public national les idées innovantes des aspirants gouvernants du Canada.  1, fiche 23, Français, - Le%20Futur%20Grand%20Premier%20Ministre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used in "Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century," Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the "Juneau Report," named after its chairman.  2, fiche 24, Anglais, - IMAX%20large%2Dscreen%20technology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de «Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle», Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé «Rapport Juneau» du nom du président du comité.  2, fiche 24, Français, - technologie%20grand%20%C3%A9cran%20IMAX

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

independent filmmaker: term used in "Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century," Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the "Juneau Report," named after its chairman.  2, fiche 25, Anglais, - independent%20filmmaker

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

cinéaste indépendant : terme tiré de :«Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle», Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé «Rapport Juneau» du nom du président du comité.  2, fiche 25, Français, - cin%C3%A9aste%20ind%C3%A9pendant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 26, Anglais, - broadly%20based%20fee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 26, Français, - redevance%20r%C3%A9partie%20sur%20une%20large%20base

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  3, fiche 26, Français, - redevance%20r%C3%A9partie%20sur%20une%20large%20base

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 27, Anglais, - film%20distribution%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20de%20films

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 28, Anglais, - animation%20work

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC [Société Radio-Canada], ONF [Office national du film], Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 28, Français, - travail%20d%27animation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 29, Anglais, - box%20office%20revenue

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 29, Français, - recettes%20des%20salles%20de%20cin%C3%A9ma

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Physicians for a Smoke Free Canada. A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes. Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.  1, fiche 30, Anglais, - Take%20It%20Outside

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour un Canada sans fumée. Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d’environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée. Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l'attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.  1, fiche 30, Français, - Donnez%2Dmoi%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne%2E%20Si%20vous%20devez%20fumer%2C%20allez%20dehors%21

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 31, Anglais, - programming

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9missions

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

émissions : terme utilisé au pluriel pour rendre le terme anglais «programming».  3, fiche 31, Français, - %C3%A9missions

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "A one-hour documentary that examines the key issues facing the country at the dawn of the new millennium. The show features interviews with Rt. Hon . Brian Mulroney, Rt. Hon. Kim Campbell, Hon. John Manley, former Canadian Ambassador, Allan Gotlieb, Lt. Gen (Rtd) Lew Mackenzie. Hosted by Kevin Newman. (Broadcast on Global Television, September 2002)".  1, fiche 32, Anglais, - Facing%20the%20Century

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «Un documentaire d’une heure qui examine les questions majeures auxquelles le pays est confronté à l'aube du nouveau millénaire. L'émission comprend des entretiens avec le très hon. Brian Mulroney, le très hon. Kim Campbell, l'hon. John Manley, l'ancien ambassadeur du Canada Allan Gotlieb, le Lt. Gén(à la retraite) Lew Mackenzie. Présenté par Kevin Newman de Global Television.(Diffusion sur Global Television en septembre 2002). »  1, fiche 32, Français, - Facing%20the%20Century

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Available on the Dominion Institute Web site. "A one-hour documentary breaking down the myths about Canada's role on the world stage. This project will examine how to restore our fading image and recreate a more activist and creative presence in the world. To be broadcast in the fall of 2003 on Global Television".  1, fiche 33, Anglais, - Foreign%20Fields

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Disponible sur le site Web de l'Institut du Dominion. «Foreign Fields est un documentaire d’une heure qui remet en question les mythes concernant le rôle du Canada sur la scène internationale. Ce projet étudiera comment raviver notre image pâlissante et restituer une présence plus activiste et créative au niveau international.(Diffusion en automne 2003 sur Global Television) ».  1, fiche 33, Français, - Foreign%20Fields

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cable in the Classroom (CITC) provides commercial-free, copyright-cleared, educational television programming free of charge to public schools across Canada. CITC is endorsed by the Canadian Teachers' Federation and numerous other educational associations across the country.  1, fiche 34, Anglais, - Cable%20in%20the%20Classroom

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La câblo-éducation(La C-É) offre une programmation éducative sans frais à la télévision, sans publicité, libre de droits d’auteur pour les écoles publiques à travers le Canada.  1, fiche 34, Français, - La%20c%C3%A2blo%2D%C3%A9ducation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues weather watches and warnings when anticipated weather poses a threat to public safety. These are broadcast on local radio, television, the Weather Channel and Weatheradio. Severe Weather Watch. Issued up to six hours in advance, a severe weather watch warns of a high potential for dangerous thunderstorm weather which may include heavy rainfall, damaging winds, hail or tornadoes. At the time the watch is issued, thunderstorms may not yet have developed, but rather, conditions are ideal for their formation.  2, fiche 35, Anglais, - severe%20weather%20watch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Veilles et avertissements météorologiques. Pour assurer votre sécurité, Environnement Canada surveille de près les systèmes météorologiques. Lorsqu'un orage violent se prépare, le service météorologique émet une «veille de temps violent». Soyez vigilant et restez à l'écoute des mises à jours des prévisions à la radio ou à la télévision. [...] N'oubliez pas, une VEILLE signifie qu'il y a risque de temps violent [...]  1, fiche 35, Français, - veille%20de%20temps%20violent

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A VIP lounge offered by Air Canada.  2, fiche 36, Anglais, - Maple%20Leaf%20lounge

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Our award-winning Maple Leaf [trademark] Lounges provide a private, serene hideaway right in the middle of the airport. Inside you'll find the ideal atmosphere for reading papers, watching the game, or focusing on your big presentation. Air Canada features 25 Maple Leaf Lounges and 2 Arrivals Lounges for your convenience. Maple Leaf Lounges offer complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages and light snacks, a selection of newspapers and magazines, televisions, full business amenities, conference rooms in select locations, and courteous helpful staff to assist with same day travel needs, flight check-in and seat assignment.  1, fiche 36, Anglais, - Maple%20Leaf%20lounge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Salon d’honneur que la compagnie aérienne Air Canada met à la disposition de ses clients privilégiés.  2, fiche 36, Français, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nos salons Feuille d’érable [marque de commerce], gagnants de plusieurs prix, sont des havres de paix en plein aéroport. L'atmosphère y est idéale, que vous choisissiez de lire les journaux, de suivre un match à la télé ou de travailler à votre importante présentation. Air Canada vous donne accès à 25 salons Feuille d’érable et à deux salons d’arrivée. Les salons Feuille d’érable vous offrent gratuitement des boissons, alcooliques ou non, de légers goûters, une sélection de journaux et de magazines, la télévision, l'accès à tous les services d’affaires ainsi qu'à des salles de réunion dans certains salons. En outre, un personnel courtois et dévoué est chargé de voir à vos besoins pour les déplacements le jour même, l'enregistrement sur les vols et la sélection des places.  1, fiche 36, Français, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Launched in May 1998, Canadian Digital Television (CDTV) is a "not for profit" association that has been created to guide the orderly migration to advanced digital television services. CDTV is: directing research and testing; identifying and advising on policy, regulation and marketplace issues; and developing and monitoring the digital television transition plan for the industry.  1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Digital%20Television

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La TVNC(Télévision numérique canadienne) est un organisme à but non lucratif reconnu par le gouvernement du Canada. La TVNC est composée de membres de différents secteurs de l'industrie télédiffuseurs, fournisseur de services spécialisés et à péage et à SMDM(système multivoie de distribution multipoint), câblo-distributeurs et distributeurs de service satellite(DTH), regroupements de détaillants ainsi que [des] principaux fabricants de téléviseurs et diverses autres compagnies électroniques grand public.  2, fiche 37, Français, - T%C3%A9l%C3%A9vision%20Num%C3%A9rique%20Canadienne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The number of persons in a specified area that are within the reach of a television or radio station's antenna.  3, fiche 38, Anglais, - potential%20reach

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This Act empowers the ACA [Australian Communications Authority] to limit the bandwidth acquired by one entity, the population or geographic reach of the entity's holdings, or the number of transmitters an entity may own.  2, fiche 38, Anglais, - potential%20reach

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The new service, known as CIVT, will increase the group's potential reach among Canada's English-language television viewers to a level roughly equal that of CanWest Television Inc. and WIC Television Ltd.  1, fiche 38, Anglais, - potential%20reach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nombre de personnes d’une région donnée qu’une station de télévision ou de radio peut rejoindre grâce à son antenne émettrice.  2, fiche 38, Français, - auditoire%20potentiel

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau service, appelé CIVT, sera diffusé au canal 42 et augmentera l'auditoire potentiel du groupe, parmi les téléspectateurs anglophones du Canada, à un niveau comparable à celui de CanWest Television Inc. ou de WIC Television Ltd.  1, fiche 38, Français, - auditoire%20potentiel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  3, fiche 39, Anglais, - anti%2DAmerican%20attitude

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 39, Français, - antiam%C3%A9ricanisme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 40, Anglais, - compete%20head%20to%20head

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 40, Français, - concurrencer%20bec%20et%20ongles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls -- or crawls -- across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events: tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.  1, fiche 41, Anglais, - WeatherAlert

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Alerte Météo est un message météorologique d’Environnement Canada qui annonce l'imminence d’un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n’ ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d’essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.  1, fiche 41, Français, - Alerte%20M%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CPAC is a unique Canadian cable television channel with a fundamental commitment to broadcast unedited, uninterrupted and unfiltered coverage of the proceedings of the House of Commons and selected Standing Committees. When the House of Commons is not in session, CPAC broadcasts additional public affairs programming from Parliamentary proceedings and Supreme Court cases to public inquiries, symposia and other events. CPAC lets you see it all, minute by minute, as it happens.  3, fiche 42, Anglais, - Cable%20Public%20Affairs%20Channel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

CPAC est une chaîne de télévision par câble unique au Canada, qui s’engage à diffuser intégralement, sans interruption, ni censure, les délibérations de la Chambre des communes et de certains comités permanents. Lorsque la Chambre des communes ne siège pas, CPAC diffuse d’autres émissions d’affaires publiques-qu'il s’agisse des délibérations du Parlement, des cas de la Cour suprême, d’enquêtes publiques, de symposiums ou de toute autre activité, CPAC en fait la diffusion intégrale, minute par minute, comme ça se déroule.  1, fiche 42, Français, - La%20Cha%C3%AEne%20d%27affaires%20publiques%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This multimedia package, produced by Health Canada and the Alliance for Children and Television, is designed to provide information and to help users hold workshops to discuss television and its usage.  1, fiche 43, Anglais, - Prime%20Time%20Parents

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce dossier multimédia, produit par Santé Canada et l'Alliance pour l'enfant et la télévision, vise à informer et à aider les utilisateurs qui tiennent des ateliers sur la télévision et l'usage qui en est fait.  1, fiche 43, Français, - Ch%C3%A8re%20t%C3%A9l%C3%A9%2E%2E%2E%20ou%20comment%20regarder%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20famille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Telefilm Canada, Canadian Television Fund (CTF).  1, fiche 44, Anglais, - Licence%20Fee%20Program

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Téléfilm Canada, Fonds canadien de télévision(FCT).  1, fiche 44, Français, - Programme%20de%20droits%20de%20diffusion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Telefilm Canada, Canadian Television Fund (CTF).  1, fiche 45, Anglais, - Equity%20Investment%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Téléfilm Canada, Fonds canadien de télévision(FCT).  1, fiche 45, Français, - Programme%20de%20participation%20au%20capital

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Telefilm Canada. The Directory of the Canadian Film, Television and Video Industry, which includes over 4,000 entries, is an indispensable reference tool for anyone interested in the Canadian audiovisual industry.  1, fiche 46, Anglais, - Industry%20Directory

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Téléfilm Canada. Outil de référence indispensable pour tous ceux qui s’intéressent à l'industrie audiovisuelle canadienne, l'annuaire de l'industrie canadienne du film, de la télévision et de la vidéo contient plus de 4 000 inscriptions.  1, fiche 46, Français, - Annuaire%20de%20l%27industrie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Télévision qui aborde tous les genres d’émission.  2, fiche 47, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En France, on utilise en ce sens l’expression «télévision généraliste». Nous estimons qu’il vaut mieux conserver l’adjectif «généraliste» pour les personnes. Exemple : médecin généraliste.  2, fiche 47, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La télévision générale s’oppose à la télévision thématique ou spécialisée.  2, fiche 47, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

télévision générale : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 47, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Attractions Canada, a new partnership initiative between the private sector and the Government of Canada, is a long-term program to encourage Canadians to discover their country's treasures, highlight the Canadian reality and draw attention to all that Canada has to offer. The Government of Canada's participation is directed by the Canada Information Office, in cooperation with the Department of Canadian Heritage, the Canadian Tourism Commission and the National Capital Commission. The three private sector partners are the CTV Television Network, the TVA television network and the Mediacom outdoor billboard network, visible in 28 cities across the country.  1, fiche 48, Anglais, - Attractions%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Attractions Canada, nouvelle initiative de partenariat entre l'entreprise privée et le gouvernement du Canada, se veut un programme à long terme qui a pour objectif d’inciter les Canadiens et les Canadiennes à découvrir les richesses de leur pays, de leur faire apprécier les réalités canadiennes et, surtout, de leur faire mieux connaître ce que le Canada a à offrir. Le Bureau d’information du Canada, qui pilote ce programme pour le compte du gouvernement du Canada, collabore avec le ministère du Patrimoine canadien, la Commission canadienne du tourisme et la Commission de la Capitale nationale. Les trois partenaires du secteur privé sont CTV Television Network, le réseau de télévision TVA, ainsi que le réseau d’affichage extérieur Mediacom qui se ramifie dans 38 villes à la grandeur du Canada.  1, fiche 48, Français, - Attractions%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the "Juneau Report", after the name of the chairman of the Committee.  2, fiche 49, Anglais, - large%20format%20film

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The entry should read "large-format film".  3, fiche 49, Anglais, - large%20format%20film

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé «Rapport Juneau», du nom du président du Comité.  2, fiche 49, Français, - film%20grand%20format

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 50, Anglais, - private%2Dsector%20partner

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 50, Français, - partenaire%20du%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Web site: a computer system that runs a Web server and has been set up for publishing documents on the Web.  2, fiche 51, Anglais, - electronic%20site

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  3, fiche 51, Anglais, - electronic%20site

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

page : terme tiré du rapport Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  1, fiche 51, Français, - site%20%C3%A9lectronique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 52, Anglais, - Cin%C3%A9Roboth%C3%A8que

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 52, Français, - Cin%C3%A9Roboth%C3%A8que

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 53, Anglais, - Cin%C3%A9Route%20project

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 53, Français, - projet%20Cin%C3%A9route

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 54, Anglais, - Loan%20Guarantee%20Program

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 54, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Information confirmée par l’organisme.  3, fiche 54, Français, - Programme%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAts

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 55, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20Alternative%20Programming%20Services

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 55, Français, - Groupe%20d%27experts%20sur%20les%20services%20d%27%C3%A9missions%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Rapport publié en 1995. Chairman : Peter S. Grant.  3, fiche 55, Français, - Groupe%20d%27experts%20sur%20les%20services%20d%27%C3%A9missions%20compl%C3%A9mentaires

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Administré par le Canada Television and Cable Production Fund.  1, fiche 56, Français, - Fonds%20des%20droits%20de%20licence

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Classification of Buildings or Parts of Buildings by Major Occupancy. ... Group F, Division 2: Medium hazard industrial occupancies (aircraft hangars, box factories, candy plants, cold storage plants, dry cleaning establishments not using flammable or explosive solvents or cleaners, electrical substations, factories, freight depots, helicopter landing areas on roofs, laboratories, laundries, except self-service, mattress factories, planing mills, printing plants, repair garages, salesrooms, service stations, storage rooms, television studios not admitting a viewing audience, warehouses, wholesale rooms, woodworking factories, workshops). [National Building Code of Canada]  1, fiche 57, Anglais, - medium%20hazard%20industrial%20occupancy

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Classification des bâtiments ou parties de bâtiments selon leur usage principal. [...] Groupe F, division 2 : Établissements industriels à risques moyens(ateliers, ateliers de rabotage, entrepôts, entrepôts frigorifiques, fabriques de boîtes, fabriques de confiserie, fabriques de matelas, garages de réparations, gares de marchandises, hangars d’aéronefs, imprimeries, installations de nettoyage à sec n’ employant pas de solvants ni de nettoyants inflammables ou explosifs, laboratoires, laveries, sauf libre-service, locaux de rangement, locaux de vente au détail, locaux de vente en gros, sous-stations électriques, stations-service, studios de télévision où le public n’ est pas admis, toitures-terrasses prévues pour l'atterrissage des hélicoptères, usines, usines de travail du bois). [Code national du bâtiment du Canada]  1, fiche 57, Français, - %C3%A9tablissement%20industriel%20%C3%A0%20risques%20moyens

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 58, Anglais, - popular%20drama

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d’examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 58, Français, - dramatique%20populaire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 59, Anglais, - qualifying%20broadcaster

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS