TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The TORU system [is] a backup teleoperated rendezvous control system.  3, fiche 1, Anglais, - Station%27s%20manual%20docking%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the manual docking system aboard the Station ... the TORU system, as it is called, would only be used in the event that the automatic docking of the ISS [International Space Station] to the Zvezda was not successful. This week's test was designed to verify that the angular rate sensors were reading within specification and that the outside television system was working properly.  4, fiche 1, Anglais, - Station%27s%20manual%20docking%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Station's manual docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 1, Anglais, - Station%27s%20manual%20docking%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le système d’amarrage manuel à bord de la Station [...] le système TORU, comme on l'appelle, ne servirait que si l'amarrage automatique de l'ISS [International Space Station] à Zvezda ne réussissait pas. L'essai de cette semaine visait à vérifier si les détecteurs de vitesse angulaire fournissaient des données comme prévu dans les spécifications et si le réseau de télévision extérieur fonctionnait correctement.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20manuel%20de%20la%20Station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d’amarrage manuel de la Station : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20manuel%20de%20la%20Station

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls -- or crawls -- across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events: tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.  1, fiche 2, Anglais, - WeatherAlert

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alerte Météo est un message météorologique d’Environnement Canada qui annonce l'imminence d’un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n’ ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d’essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.  1, fiche 2, Français, - Alerte%20M%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diapositive d’essai pour la télévision.  1, fiche 3, Français, - contenu%20d%27image

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol