TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An attack that is intended to inflict damage on, seize, or destroy an objective.  2, fiche 1, Anglais, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

strike: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - strike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque destinée à infliger des dégâts à un objectif, à s’en emparer ou à le détruire.  2, fiche 1, Français, - frappe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des frappes israéliennes ont mis hors service jeudi les aéroports de Damas et Alep en Syrie, selon la télévision d’État syrienne.  3, fiche 1, Français, - frappe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frappe : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - frappe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In pay-per-view systems, the video material is shown on a schedule set by the supplier, not the user. In video-on-demand systems, it's like getting a movie from the video store. You're in charge.  4, fiche 2, Anglais, - pay%2Dper%2Dview

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] télévision payante où le consommateur peut acheter sur une base individuelle des films, des événements sportifs et des concerts.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour 20 $, la télévision à la carte vous permet de suivre en direct des événements sportifs non diffusés sur les chaînes générales.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des systèmes de télévision à la carte, les vidéos sont présentées selon un calendrier établi par le fournisseur, non pas par l’usager. Dans le cadre du service de vidéo-sur-demande, c’est l’usager qui décide.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

télévision à la carte : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de televisión en la que el espectador paga exclusivamente por el programa que desea ver.  2, fiche 2, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

televisión a la carta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar "televisión a la carta" en vez del término inglés "pay-per-view".  1, fiche 2, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20a%20la%20carta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diplomatic envoys are sent by countries to other nations to represent their homeland's interests. Many envoys are sent through international organizations such as the United Nations.  1, fiche 3, Anglais, - diplomatic%20envoy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement égyptien a décidé de rappeler son envoyé diplomatique en Israël suite à l'attaque israélienne qui a tué trois agents de sécurité égyptiens le long de la frontière entre les deux pays, a rapporté samedi la télévision d’État égyptienne.  1, fiche 3, Français, - envoy%C3%A9%20diplomatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dmarket%20output

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d’employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché.  3, fiche 4, Français, - production%20non%20marchande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques(défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale.  3, fiche 4, Français, - production%20non%20marchande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  2, fiche 4, Français, - production%20non%20marchande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that receives television signals and displays them on a screen.  6, fiche 5, Anglais, - television

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à capter le signal télévisé.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes «téléviseur» et «poste de télévision» sont de niveau courant. Ce sont eux qu’on utilise dans les prospectus, les catalogues, les notices, etc. Les termes «télévision» et «télé» appartiennent au niveau de la langue parlée uniquement. On ne saurait les tenir pour incorrects à leur niveau.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

téléviseur; poste de télévision; télévision; télé : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato que convierte en visuales sobre una pantalla las señales eléctricas en las que el emisor ha transformado las imágenes ópticas, y que recibe de éste a través de una antena o por medio de un cable.  1, fiche 5, Espagnol, - televisor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contract related to a particular area of the country, not necessarily corresponding to an administrative boundary.  2, fiche 6, Anglais, - contract%20with%20regions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In terms of community action: rally the partners and the heads of territorial development networks behind efforts to monitor and run territorial projects (Pactes Territoriaux pour l'Emploi [territorial employment agreements], Contrats de Pays [contracts with regions], Contrats d'Agglomérations [contracts with built-up areas], etc.); ...  1, fiche 6, Anglais, - contract%20with%20regions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source "4" doesn't give any translation for this French European concept.  3, fiche 6, Anglais, - contract%20with%20regions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat entre l’État ou la région et une ou plusieurs collectivités locales d’un pays en vue d’actions d’aménagement et d’incitation.  2, fiche 6, Français, - contrat%20de%20pays

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inspirés des contrats d’aménagement des villes moyennes, les contrats de pays sont des engagements de l'État d’aider les collectivités locales regroupées au sein d’un pays à réaliser une série d’actions d’aménagement et d’animation [...] Les actions entreprises dans ce cadre sont des plus diverses : construction de centre aéré, d’auberge de jeunesse, de centre de rencontre, réfection de monuments historiques, installation du téléphone chez des personnes âgées, implantation de zone industrielle, action de promotion auprès d’investisseurs, installation d’une antenne collective de télévision, etc.  3, fiche 6, Français, - contrat%20de%20pays

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le contrat de pays permet à l’État, la Région et les départements lorsqu’ils y sont associés, de coordonner leurs interventions financières avec les collectivités locales regroupées au sein des pays, autour d’un projet ou d’une charte.  4, fiche 6, Français, - contrat%20de%20pays

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Télévision qui aborde tous les genres d’émission.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En France, on utilise en ce sens l’expression «télévision généraliste». Nous estimons qu’il vaut mieux conserver l’adjectif «généraliste» pour les personnes. Exemple : médecin généraliste.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La télévision générale s’oppose à la télévision thématique ou spécialisée.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

télévision générale : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Émission de télévision commanditée par le ministre d’État à la Jeunesse, Emploi et Immigration Canada au cours de laquelle les raisons économiques et sociales pouvant inciter les jeunes à poursuivre leurs études sont discutées. Cette émission a été diffusée dans le cadre de la série «Street Cents» de la chaîne anglaise CBC.  1, fiche 8, Français, - The%20High%20Cost%20of%20Dropping%20Out

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refers to any service, other than a programming service. It includes an "alphanumeric service" and telecommunications services.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dprogramming%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout service autre qu’un service de programmation, incluant les «services alpha-numériques» et les services de télécommunications.  1, fiche 9, Français, - service%20hors%20programmation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Décisions 81-919 et 81-922 du CRTC.  3, fiche 9, Français, - service%20hors%20programmation

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Service de télévision qui ne comporte pas d’émissions à proprement parler, par exemple, informations météorologiques, téléachat, cotes de la bourse, etc.  2, fiche 9, Français, - service%20hors%20programmation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les termes CANAL, TÉLÉVISION et CHAÎNE, dans ce contexte, peuvent être considérés comme synonymes.  2, fiche 9, Français, - service%20hors%20programmation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

canal de services; télévision de services; chaîne de services : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 9, Français, - service%20hors%20programmation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To decentralize production and distribution, amateurs in theatrical groups are taught how to make low-budget programs that are shown on local and national television.  1, fiche 10, Anglais, - national%20television

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Entreprise de télévision qui est la propriété de l'État.  2, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20nationale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation à des fins éducatives des moyens de grande information (télévision régionale ou nationale, émissions de radio à destination d’un vaste public) se heurte aussi à des limitations [...]  3, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20nationale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  4, fiche 10, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20nationale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A security control centre may be used to monitor and control the status of equipment or systems such as electronic access controls, intrusion detection systems, duress alarms, closed circuit television systems, emergency communications systems, fire alarms and elevators.  1, fiche 11, Anglais, - security%20control%20centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un centre de surveillance sert à surveiller et contrôler l'état de l'équipement ou de systèmes tels que les contrôles électroniques des accès, les systèmes de détection des intrusions, les avertisseurs individuels, les systèmes de télévision en circuit fermé, les systèmes de communication d’urgence, les avertisseurs d’incendie et les ascenseurs.  1, fiche 11, Français, - centre%20de%20surveillance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol