TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dmarket%20output

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées (syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d’employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché.  3, fiche 1, Français, - production%20non%20marchande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Production non marchande réalisé par l'État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques(défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l'environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l'État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l'intérêt générale.  3, fiche 1, Français, - production%20non%20marchande

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  2, fiche 1, Français, - production%20non%20marchande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Direct inspection of the joint interior for diagnostic and therapeutic purposes.  2, fiche 2, Anglais, - arthroscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen direct de l’intérieur d’une articulation grâce à un endoscope spécial, l’arthroscope.  2, fiche 2, Français, - arthroscopie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'arthroscopie est effectuée en salle d’opération, sous anesthésie générale ou péridurale. L'arthroscope est un tube de quelques millimètres de diamètre, muni d’un système optique et d’un système d’éclairage; il est couplé à une caméra vidéo miniaturisée, elle-même reliée à un écran de télévision.  3, fiche 2, Français, - arthroscopie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’arthroscopie permet les biopsies ou certains traitements locaux.  2, fiche 2, Français, - arthroscopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The UN General Assembly established November 21 as World Television Day to encourage nations to exchange cultural programming focusing on peace, security, economic and social development. The announcement was made in resolution 51/205, at the 99th plenary meeting of the Assembly, on December 17, 1996. The day November 21 was chosen because the first World Television Forum was held on that day in 1996, where media figures organized to discuss the increased significance of television in the world.  1, fiche 3, Anglais, - World%20Television%20Day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 17 décembre 1996, l'Assemblée générale a proclamé le 21 novembre Journée internationale de la télévision, célébrant ainsi la date à laquelle s’est tenue à l'Organisation des Nations Unies le premier Forum mondial sur la télévision. Les États Membres ont été invités à observer la Journée internationale de la télévision en encourageant des échanges, dans le monde entier, d’émissions portant notamment sur des questions telles que la paix, la sécurité, le développement économique et social et le renforcement des échanges culturels(résolution 51/205).  1, fiche 3, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

21 de noviembre.  2, fiche 3, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Televisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Télévision qui aborde tous les genres d’émission.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, on utilise en ce sens l’expression «télévision généraliste». Nous estimons qu’il vaut mieux conserver l’adjectif «généraliste» pour les personnes. Exemple : médecin généraliste.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La télévision générale s’oppose à la télévision thématique ou spécialisée.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

télévision générale : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme de télévision offrant une programmation générale avec vocation de service public.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

TV Ontario est une télévision de service public.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’expression télévision publique, largement utilisée, est ambiguë. Tantôt elle désigne la télévision étatique, tantôt la télévision orientée vers les besoins du public, sans égard à son statut d’entreprise.  1, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20service%20public

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol