TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Pioneer "Cinema Wide System" allows you to enjoy great pictures from all video programs .... The system displays 5% more of the display area horizontally and enlarges the picture using the newly developed continuous variable expansion technology.  1, fiche 1, Anglais, - Cinema%20Wide%20System%26trade%3B

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Pioneer.  2, fiche 1, Anglais, - Cinema%20Wide%20System%26trade%3B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «Cinema Wide System» de Pioneer vous garantit des images superbes, qu’il s’agisse d’une émission télévisée ou d’un document enregistré. Ce système augmente de 5% la largeur de l’image et l’agrandit verticalement par une nouvelle technique d’expansion variable et continue.  1, fiche 1, Français, - Cinema%20Wide%20System

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une exclusivité de la compagnie Pioneer que l'on retrouve sur les appareils de télévision avec grand écran(45, 50 et 55 pouces).  2, fiche 1, Français, - Cinema%20Wide%20System

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cinema Wide Sysetm^MC : Marque de commerce de Pioneer.  2, fiche 1, Français, - Cinema%20Wide%20System

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of presenting standard screen images on a widescreen television.  1, fiche 2, Anglais, - pillarbox%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In order to preserve the aspect ratio of the original content, the picture is scaled so that it fits the available height of the television screen. Since the picture will not fill the screen horizontally, dark bars are drawn in to the left and right of the picture.  1, fiche 2, Anglais, - pillarbox%20mode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode qui permet de convertir les images destinées à un écran de télévision standard(format 4 : 3) pour la télévision grand écran(format 16 : 9).  2, fiche 2, Français, - mode%20colonne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour maintenir le rapport hauteur/largeur propre au format d’origine, l’image est redimensionnée pour épouser la hauteur offerte sur le téléviseur grand écran. Toutefois, comme elle ne peut remplir entièrement l’espace horizontal de l’écran, cette dernière est accompagnée de colonnes foncées à sa droite et à sa gauche.  2, fiche 2, Français, - mode%20colonne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the process of projecting motion picture film for television transmission.  2, fiche 3, Anglais, - telecine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] permettant de transférer les images d’un film sur support argentique en un signal vidéo.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le principe du télécinéma est simple, encore que sa réalisation soit très délicate : il s’agit de transformer un film classique en images télévisées.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les images cinématographiques sont de nature argentique. Elles sont conçues pour le dispositif de projection en salle sur grand écran : en conséquence, elles subissent d’importantes transformations lorsqu'elles sont diffusées par une chaîne de télévision.  4, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.  4, fiche 4, Anglais, - anamorphic%20video%20format

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.  5, fiche 4, Anglais, - anamorphic%20video%20format

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.  2, fiche 4, Français, - format%20vid%C3%A9o%20anamorphique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquid crystal display projection device, which projects a computer display output or NTSC [National Television and Standards Committee] video image onto a large projection screen for room size viewing.  1, fiche 5, Anglais, - LCD%20projector

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de projection doté de l'affichage à cristaux liquides diffusant une image vidéo informatisée de format NTSC [National Television and Standards Committee] sur un grand écran adapté pour les salles de réunion.  3, fiche 5, Français, - projecteur%20ACL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A TV set especially designed to accommodate the letterbox video format.  2, fiche 6, Anglais, - letterbox%20television%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Letterbox: Format used widely on laserdisc and some DVDs to fit widescreen movies (1.85:1 and 2.35:1, for example) on the average, 1.33:1 TV screen. The image is shrunk to fit the screen, leaving blank space on the top and bottom. This process sacrifices some vertical detail that must be used to record the black bars.  3, fiche 6, Anglais, - letterbox%20television%20set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision doté d’un grand écran qui permet le visionnement d’images de format cinéma provenant d’un vidéodisque laser.  3, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20panoramique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls -- or crawls -- across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events: tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters.  1, fiche 7, Anglais, - WeatherAlert

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alerte Météo est un message météorologique d’Environnement Canada qui annonce l'imminence d’un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n’ ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d’essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux.  1, fiche 7, Français, - Alerte%20M%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’un film cinématographique par la télévision.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les images cinématographiques sont de nature argentique. Elles sont conçues pour le dispositif de projection en salle sur grand écran : en conséquence elles subissent d’importantes transformations lorsqu'elles sont diffusées par une chaîne de télévision.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cin%C3%A9ma

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système destiné à assurer la projection des images de télévision sur grand écran(écran de cinéma) à l'aide d’un projecteur spécial qui montre une image plus grande que celle qui est transmise par le tube cathodique d’un appareil de télévision.  4, fiche 9, Français, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9gascope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

generally means a projection screen that is considerably wider than it is high.  2, fiche 10, Anglais, - wide%20screen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

pour lutter contre la petite image de la télévision, le cinéma a adopté le grand écran ou écran large qui utilise normalement des écrans de 22 m de base.  1, fiche 10, Français, - grand%20%C3%A9cran

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol