TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broadcasting technicians install, start up, maintain and repair equipment used for the transmission and reception of television and radio broadcast signals. This includes transmitters, microphones, mixing desks, tape recorders, CD players, computers, television cameras and telecine equipment. They may also work on microwave and satellite equipment used for the transmission and reception of voice, data and images.  1, fiche 1, Anglais, - broadcasting%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technicien en radiotélédiffusion […] Personne qui monte, installe, fait fonctionner et répare l'équipement électronique qui sert à enregistrer et à diffuser des émissions de radio et de télévision en direct ou en différé ainsi qu'à produire des séquences visuelles et sonores à diffuser sur Internet.  1, fiche 1, Français, - technicien%20en%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hard infrastructure that is fundamental to the quality of life of a community or society.  1, fiche 2, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Civil infrastructure includes networks, structures, facilities and services. It has a broad meaning and refers collectively to public buildings and transportation infrastructure (e.g. roads, bridges, railroads, ports and waterway facilities, air transportation facilities), communications systems (e.g. telecommunication structures, radio and mobile transmission towers, telephone lines, Internet and television cables), water and power lines, fuel and energy conveyance pipelines, wastewater conveyance and treatment facilities, solid waste disposal facilities and similar public works.  1, fiche 2, Anglais, - civil%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

civil infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - civil%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infrastructures matérielles qui sont primordiales pour la qualité de vie d’une collectivité ou d’une société.  2, fiche 2, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures civiles sont constituées de réseaux, de structures, d’installations et de services. Il s’agit d’un vaste concept qui comprend l'ensemble des édifices et des infrastructures publiques(p. ex. les routes, les ponts, les voies ferrées, les ports et les installations fluviales ainsi que les installations pour le transport aérien), les systèmes de communications(p. ex. les structures de télécommunications, les pylônes de transmission des communications radio et mobiles, les lignes téléphoniques et les câbles pour les services Internet et de télévision), les conduites d’eau et les lignes électriques, les pipelines d’approvisionnement en combustibles et sources d’énergie, les installations de transport et de traitement des eaux usées, les installations d’élimination des déchets solides ainsi que les ouvrages publics similaires.  2, fiche 2, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infrastructures civiles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - infrastructure%20civile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infrastructure civile : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 2, Français, - infrastructure%20civile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nowadays, most phone plans have either unlimited data or allocated amounts large enough that you rarely consider whether or not you'll surpass your monthly limit. Internet data works the same way, but many activities that are done online use more data than sending a text. As such, it's important to understand how much data your internet plan allows you to use.  1, fiche 3, Anglais, - Internet%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De l'ordinateur à la tablette, en passant par la télévision et le téléphone intelligent [...] la charge d’information qui passe par [les] écrans augmente chaque année de façon exponentielle, d’où l'importance d’en savoir davantage sur l'utilisation de données Internet.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20Internet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even though cable broadband Internet service offers a speedy internet connection, this fast speed will not be realized if the connection itself cannot be relied on. For example, the cable connection [received] depends on the shared bandwidth, the number of users on the system at any time, and the latency on the network.  3, fiche 4, Anglais, - cable%20broadband%20Internet%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le service Internet à large bande par câble offre la transmission de données à des vitesses large bande par l'entremise du même câble que celui utilisé pour la transmission de données de télévision.  1, fiche 4, Français, - service%20Internet%20%C3%A0%20large%20bande%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] marketing technique where references to specific brands or products are incorporated into another work, such as a film or television program, with specific promotional intent.  2, fiche 5, Anglais, - product%20placement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Technique] publicitaire qui consiste pour une entreprise à placer sa marque ou son produit de manière la plus visible possible dans un film, une émission de télévision, un clip musical, une vidéo Internet [...] ou un jeu.  2, fiche 5, Français, - placement%20de%20produit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emplazamiento intencionado y calculado de productos de marcas comerciales en el decorado, la trama o los diálogos de películas o series de televisión.  1, fiche 5, Espagnol, - colocaci%C3%B3n%20de%20producto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in media, including but not limited to newspapers, television, radio, cinema, billboards and other out-of-home media, mobile devices, the Internet, and any other digital medium.  2, fiche 6, Anglais, - digital%20medium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

digital medium: designation usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - digital%20medium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] dans des médias, y compris les journaux, la télévision, la radio, les salles de cinéma, l'affichage et tout autre média extérieur, les appareils mobiles, Internet et tout autre média numérique.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9dia%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

média numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9dia%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Referring to a connection combining optical fiber and coaxial cable technologies.  4, fiche 7, Anglais, - hybrid%20optical%20fibre%2Dcoaxial%20cable

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two largest carriers ... have invested heavily in hybrid optical fibre-coaxial cable (HFC) networks.  1, fiche 7, Anglais, - hybrid%20optical%20fibre%2Dcoaxial%20cable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une connexion combinant les technologies de la fibre optique et du câble coaxial.  8, fiche 7, Français, - hybride%20fibre%20optique%2Dc%C3%A2ble%20coaxial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux hybrides fibre coaxial(HFC) combinent la fibre optique et le câble coaxial pour créer un réseau de distribution multi-systèmes(MSO) de télévision par câble et d’accès à Internet à haut ou très haut débit.  9, fiche 7, Français, - hybride%20fibre%20optique%2Dc%C3%A2ble%20coaxial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Information and communication technology, abbreviated as ICT, covers all technical means used to handle information and aid communication. This includes both computer and network hardware, as well as their software.  8, fiche 8, Anglais, - information%20and%20communication%20technology

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

information and communication technology; information and communications technology; new information and communication technology; new information and communications technology: designations usually used in the plural.  9, fiche 8, Anglais, - information%20and%20communication%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Technologies de l'information et des communications(TIC). Ensemble d’outils et de ressources technologiques permettant de transmettre, enregistrer, créer, partager ou échanger des informations, notamment les ordinateurs et l'Internet(sites Web, blogues et messagerie électronique). Les technologies et les appareils de diffusion en direct(radio, télévision et diffusion sur Internet) et en différé(balado, lecteurs audio et vidéo et supports d’enregistrement) de même que la téléphonie(fixe ou mobile, satellite, visioconférence, etc.) en font également partie.  8, fiche 8, Français, - technologie%20de%20l%27information%20et%20des%20communications

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

technologie de l’information et des communications; technologie de l’information et de la communication; nouvelle technologie de l’information et des communications; nouvelle technologie de l’information et de la communication : désignations habituellement utilisées au pluriel.  9, fiche 8, Français, - technologie%20de%20l%27information%20et%20des%20communications

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

TCI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda indicar el plural de la sigla TIC con el artículo u otro determinante que la acompañe (las TIC, algunas TIC…), y no añadiendo una ese mayúscula (TICS) ni minúscula (TICs).  1, fiche 8, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20de%20la%20comunicaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tecnología de la información y de la comunicación; tecnología de la información y las comunicaciones; tecnología de la comunicación e información; nueva tecnología de la información y de la comunicación: designaciones utilizadas generalmente en plural.  7, fiche 8, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20y%20de%20la%20comunicaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmit news, a message, a musical or dramatic performance or any audible or visible matter to recipients by radio, television, satellite, Internet or other technology.  2, fiche 9, Anglais, - broadcast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmettre un message, des nouvelles, des performances musicales et dramatiques ou toute forme audible ou visible vers des destinataires par radio, télévision, satellite, Internet ou autre technologie.  2, fiche 9, Français, - diffuser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The deployment of next-generation networks (NGN), using the Internet protocol (IP) to support fixed, wireless and mobile voice, video, data, and broadcast television services, is expected to provide new opportunities to increase consumer choice.  3, fiche 10, Anglais, - next%2Dgeneration%20network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre des réseaux de prochaine génération(next-generation networks, NGN), utilisant le protocole Internet(IP) pour acheminer des services téléphoniques fixes, sans fil et mobiles, des images, des données et des programmes de télévision, devrait [accroître le nombre de] possibilités offertes aux consommateurs.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9seau%20de%20prochaine%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Smart televisions are becoming not only the family games and entertainment hub, but also the information centre and access point to the Internet and web-based customer self-service.  9, fiche 11, Anglais, - smart%20television

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur permettant, simultanément ou non, de recevoir des programmes de télévision et d’accéder à l'Internet.  7, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les téléviseurs connectés – ou intelligents – existent déjà depuis quelques années [...] De plus en plus de gens bénéficient d’un accès Internet rapide et peuvent donc s’abonner à des services de diffusion [par Internet] ou simplement naviguer sur Internet [...] directement à partir de leur téléviseur.  8, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’accès simultané à l’Internet peut être synchronisé ou non avec le programme télévisuel.  7, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20intelligent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

télévision connectée : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  9, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20intelligent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[An] interactive networked narrative that uses the real world as a platform and employs transmedia storytelling to deliver a story that may be altered by players' ideas or actions.  3, fiche 12, Anglais, - alternate%20reality%20game

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo transmédia mêlant dans la narration ou dans les expériences de jeu des éléments de fiction et des éléments du monde réel.  1, fiche 12, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20r%C3%A9alit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le jeu vidéo à réalité intégrée, qui prend souvent la forme d’un jeu de piste, recourt à plusieurs supports ou médias tels que la messagerie électronique, les sites de l'internet, la téléphonie, la presse ou la télévision.  1, fiche 12, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20r%C3%A9alit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

jeu vidéo à réalité intégrée; JRI : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 12, Français, - jeu%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20r%C3%A9alit%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cable television service technicians install, maintain and repair cable and satellite television and Internet signal and associated equipment in homes and commercial buildings. Cable television maintenance technicians maintain and repair cable television transmission and distribution systems and associated hardware. They are employed by cable and satellite television companies.  1, fiche 13, Anglais, - Cable%20television%20service%20and%20maintenance%20technicians

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7247: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Cable%20television%20service%20and%20maintenance%20technicians

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en montage d’installations de câblodistribution installent, entretiennent et réparent du matériel porteur de signaux de câblodistribution, de satellite et Internet et des appareils connexes dans les domiciles privés et les immeubles commerciaux. Les techniciens en entretien d’installations de câblodistribution entretiennent et réparent des réseaux de télétransmission et de câblodistribution ainsi que des accessoires connexes. Ils travaillent pour des compagnies de câblodistribution et de télévision par satellite.  1, fiche 13, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20montage%20et%20en%20entretien%20d%27installations%20de%20c%C3%A2blodistribution

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

7247 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20montage%20et%20en%20entretien%20d%27installations%20de%20c%C3%A2blodistribution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Broadcast technicians install, set up, test, operate and repair electronic equipment used to record and transmit live and taped radio and television programs and to produce audio and video streaming broadcasts for the Internet. They are employed by radio and television broadcasting networks and stations, by broadcast equipment companies and by Internet-based communication providers.  1, fiche 14, Anglais, - Broadcast%20technicians

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

5224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Broadcast%20technicians

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens en radiotélédiffusion installent, montent, font fonctionner et réparent l'équipement électronique qui sert à enregistrer et à diffuser des émissions de radio et de télévision en direct ou en différé ainsi qu'à produire des séquences visuelles et sonores diffusées sur Internet. Ils travaillent dans des entreprises et des chaînes de radiodiffusion et de télédiffusion, des entreprises d’équipement de diffusion et des fournisseurs de services de communication sur Internet.  1, fiche 14, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

5224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20en%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Producers sometimes secure a through-to-the-viewer licence. Such a licence authorizes all copies of a musical work made by the producer or others in the course of delivering the audiovisual work to the ultimate consumer in the intended market, be it television, cinema, DVD, Internet or other.  1, fiche 15, Anglais, - through%2Dto%2Dthe%2Dviewer%20licence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Licence permettant à un utilisateur d’avoir accès à l’intégralité du contenu de son fournisseur en matière de service de télécommunications ou de production audiovisuelle.  2, fiche 15, Français, - licence%20libre%20de%20tous%20droits

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un producteur obtient parfois une licence libre de tous droits(«through to the viewer»). Cette licence autorise toute copie d’une œuvre musicale par le producteur ou d’autres personnes servant à livrer l'œuvre audiovisuelle au consommateur dans le marché visé, télévision, cinéma, DVD, Internet ou autre.  1, fiche 15, Français, - licence%20libre%20de%20tous%20droits

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A service that tracks monitored radio, television and internet airplay of songs based on number of spins and detections.  1, fiche 16, Anglais, - Broadcast%20Data%20Systems

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

BDS captures in excess of 100 million song performances occurring on more than 2,000 radio, satellite radio, network radio, and music video channels across North America.  1, fiche 16, Anglais, - Broadcast%20Data%20Systems

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Broadcast Data Systems: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 16, Anglais, - Broadcast%20Data%20Systems

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Un service technologique consistant à surveiller la mise en onde des chansons à la radio, à la télévision et sur Internet d’après le nombre d’exécutions détectées.  2, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20surveillance%20de%20la%20diffusion%20des%20chansons

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

BDS détecte plus de 100 millions d’exécutions de chansons sur plus de 2 000 stations de radio, de radio satellite, de radio réseau et de canaux de musique vidéo en Amérique du Nord.  2, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20surveillance%20de%20la%20diffusion%20des%20chansons

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Systèmes de surveillance de la diffusion des chansons : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  1, fiche 16, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20surveillance%20de%20la%20diffusion%20des%20chansons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The NAAD System is one component of a broader national public alerting system.Pelmorex's NAAD System collects public safety messages from authorized government authorities and distributes those messages by satellite and through the Internet to broadcasting undertakings such as radio and television stations, cable and satellite TV companies and other last mile distributors (LMDs).  1, fiche 17, Anglais, - National%20Alert%20Aggregation%20and%20Dissemination%20System

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le système ADNA de Pelmorex est une composante du processus global d’alerte publique. Le système ADNA recueille les messages relatifs à la sécurité des utilisateurs autorisés par le gouvernement et distribue ces messages par satellite et aussi par Internet aux entreprises de radiodiffusion telles que les stations de radio et de télévision et autres distributeurs de fin de ligne.  1, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20et%20de%20diss%C3%A9mination%20national%20d%26rsquo%3Balertes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A browse-wrap license is part of a website and users of the site assent to the contract when visiting it.[1] This differs from other types of web contracts such as shrink-wrap licenses and clickwrap agreement. Examples below explain the nature of browse-wrap agreements and how they are considered by courts.  1, fiche 18, Anglais, - browse%2Dwrap%20license

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A browse-wrap agreement can be formed by use of a web page or a hyperlink or small disclaimer on the page. It may only be enforced if the browsing user assents to it. For assent to occur the browse-wrap agreement should be conspicuous, state that there is an agreement, and provide where it can be located. Courts examine the enforceability of browse-wrap agreements on a case-by-case basis, and there are no "bright-line" rules on whether a given agreement is sufficiently conspicuous.  1, fiche 18, Anglais, - browse%2Dwrap%20license

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En général, on parle de « contrat de licence en ligne » dans le cadre du commerce électronique. Il se dit lorsqu’un utilisateur d’un site Web est autorisé à conclure une offre d’achat de bien ou une prestation de service sur l’Internet. Ce contrat existe lorsqu’il accepte de manifester son consentement après avoir pris connaissance des conditions stipulées par l’entreprise ou le professionnel qui exerce son commerce sur le Web.  2, fiche 18, Français, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il est important de distinguer «contrat de licence en ligne ou convention de licence en ligne »de «contrat de licence à distance ». Pour ce dernier, un ou plusieurs moyens de communication à distance(courrier postal, téléphone, internet, radio, télévision, télécopieur...) peuvent être utilisés pour permettre à l'autre partie d’accepter l'offre ou la prestation de service. Alors que le «contrat de licence en ligne »se fait lorsque l'utilisateur d’un site Web accepte de donner son consentement après avoir pris connaissance des conditions établies par le professionnel ou l'entreprise qui exerce son commerce sur l'Internet.  2, fiche 18, Français, - contrat%20de%20licence%20en%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The casting of a secure and secret electronic ballot that is transmitted to election officials using the Internet.  4, fiche 19, Anglais, - Internet%20voting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The task force was comprised of 34 technology experts, political scientists and civic leaders. It concluded that the implementation of Internet voting would increase access for millions of potential voters in the state who have not regularly participated in elections.  2, fiche 19, Anglais, - Internet%20voting

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Likewise, i-voting will have its own security procedures, which will often make voting more complex than other Internet transactions, more complex than voting at the polls, and, when voting from home, school, or office PCs (as opposed to a voting kiosk), more complex than using a paper absentee ballot.  3, fiche 19, Anglais, - Internet%20voting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le sondage montre que seulement trois des dix conseils locaux ayant utilisé le vote électronique, c'est-à-dire le vote par Internet, téléphone, télévision numérique ou message texte, ont vu une augmentation de la participation de leurs électeurs.  2, fiche 19, Français, - vote%20par%20Internet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Voto por Internet. Permite votar desde cualquier lugar conectado a la red.  1, fiche 19, Espagnol, - voto%20por%20Internet

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The high-tech era that we are living in today.  2, fiche 20, Anglais, - cyberage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le «cyberâge», âge de l'information ou simplement de l'Internet, est l'enfant à tête d’hydre des technologies de la communication engendrées par les inventions du télégraphe, du téléphone, de la radio, de la télévision et de l'ordinateur. En tant que moyen par lequel les ordinateurs du monde entier peuvent se connecter, l'Internet est capable de télédiffusion globale instantanée, et, par conséquent, il est devenu un média de dissémination de grandes quantités d’information.  1, fiche 20, Français, - cyber%C3%A2ge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Golden Shield [project] is a gigantic online database, incorporating speech and face recognition, closed-circuit television, smart cards, credit records and internet surveillance, offering immediate access to the registration records of every citizen in China.  1, fiche 21, Anglais, - Golden%20Shield%20project

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit d’une gigantesque base de données en ligne qui intègre reconnaissance de la parole et des visages, télévision en circuit fermé, cartes intelligentes, dossiers de crédit et surveillance d’Internet, offrant un accès immédiat au dossier de chaque citoyen chinois.  1, fiche 21, Français, - projet%20Bouclier%20d%27or

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The wireless Internet device is designed to share a home PC's [personal computer's] Internet connection, processing power and printer to let consumers access the Web from anywhere in the home.  1, fiche 22, Anglais, - wireless%20Internet%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs Internet sans fil gagnent chaque jour du terrain et comptent déjà parmi les dispositifs individuels les plus en vogue en raison de leur multifonctionnalité croissante; ils servent de téléphone mobile, d’ordinateur individuel, de télévision, d’appareil photo, d’agenda, de carte de crédit, de porte-monnaie électronique, et permettent en plus de lire le journal ou de consulter les ouvrages de la bibliothèque de son choix.  1, fiche 22, Français, - dispositif%20Internet%20sans%20fil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Direct marketing refers to any marketing activity aimed at a consumer which can be accurately measured. Direct marketing campaigns usually have a strong call to action and ask prospective customers to take some very clear measurable action immediately. The opposite of direct marketing is brand marketing, which seeks only to establish or reinforce a brand identity for the purpose of influencing future sales.  3, fiche 23, Anglais, - direct%20marketing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Techniques de promotion et de vente qui vise à établir une communication directe et interactive avec le client potentiel : la vente par correspondance, par téléphone, par catalogue, par publipostage, par Internet, par télévision interactive, etc.  6, fiche 23, Français, - marketing%20direct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Vente directe et VD : termes adoptés par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, fiche 23, Français, - marketing%20direct

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transporting data, voice and video over an IP [Internet Protocol] network.  2, fiche 24, Anglais, - triple%20play

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Service combinant l'accès à [Internet], à la téléphonie fixe et à la télévision par l'intermédiaire d’un boîtier multiservice.  1, fiche 24, Français, - triple%20service

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Service combinant l'accès à [Internet], à la téléphonie fixe et mobile et à la télévision par l'intermédiaire d’un boîtier multiservice.  1, fiche 25, Français, - quadruple%20service

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Broadcasting Corporation (CBC). The jurisdiction of the Office of the Ombudsman covers all information programs on Radio, Television and the Internet. These programs include News and all aspects of Public Affairs (political, economic and social) as well as journalistic activities in agriculture, arts, music, religion, science, sports and variety.  1, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20the%20Ombudsman

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Société Radio-Canada. L'ombudsman des services français de Radio-Canada est le représentant des auditeurs et téléspectateurs de Radio-Canada. Il s’assure que Radio-Canada entend leur point de vue et qu'ils ont l'heure juste. Son mandat porte sur l'information diffusée dans toutes les émissions de radio ou de télévision, et sur Internet. La juridiction du Bureau de l'ombudsman s’étend à toute information diffusée à Radio-Canada, quel qu'en soit le média, radio, télévision ou Internet et quel qu'en soit le rayonnement, national ou régional. C'est l'aire d’application de la politique journalistique qui détermine, en quelque sorte, le champ d’intervention du Bureau de l'ombudsman et cette politique s’applique à l'ensemble des émissions de la Société. Il s’agit des émissions de nouvelles, des émissions d’affaires publiques proprement dites de même que du traitement, dans tout genre d’émission, de sujets d’affaires publiques, qu'il s’agisse de politique, d’économique ou de social. Cela comprend aussi le traitement journalistique de l'agriculture, des arts, de la musique, de la religion, des sciences, des sports et même des variétés.  1, fiche 26, Français, - Bureau%20de%20l%27ombudsman

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Foster, together with the private sector, the development of applications over electronic networks, such as the INTERNET, broadcast television and radio, that takes into account different socio-economic conditions and languages.  1, fiche 27, Anglais, - socio%2Deconomic%20conditions

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiating process (FTAA).  2, fiche 27, Anglais, - socio%2Deconomic%20conditions

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Favoriser, de concert avec le secteur privé, le développement d’applications faisant appel aux réseaux électroniques, comme Internet, la télévision et la radio, qui, compte tenu des différentes conditions socio-économiques et des différentes langues [...]  1, fiche 27, Français, - conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

socioéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 27, Français, - conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Américas (ZLEA).  3, fiche 27, Français, - conditions%20socio%2D%C3%A9conomiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Impulsarán, conjuntamente con el sector privado, el desarrollo de aplicaciones de redes electrónicas, tales como INTERNET y difusión por televisión y radio, que, tomando en cuenta las diferentes condiciones socio-económicas y los diferentes idiomas...  1, fiche 27, Espagnol, - condiciones%20socio%2Decon%C3%B3micas

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 27, Espagnol, - condiciones%20socio%2Decon%C3%B3micas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

See video communication, videoconference.  1, fiche 28, Anglais, - videoconference%20training

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La visioformation supprime les contraintes de temps et de lieu, permet à l’étudiant de l’Alaska de suivre des cours de français avec un professeur parisien.  1, fiche 28, Français, - formation%20par%20visioconf%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La visioconférence peut se dérouler sur Internet, donc en ligne, ou par télévision interactive. Comparer «formation par satellite».  2, fiche 28, Français, - formation%20par%20visioconf%C3%A9rence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Computer and software firms are reinventing the concept of interactive television under a new name: Internet-enabled television. By using simple devices to link television and the Internet they have managed to avoid most of the communications pitfalls that the communications giants fell into when they tried to build new data networks from scratch.  2, fiche 29, Anglais, - Internet%2Denabled%20television

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La télévision interactive via Internet est expérimentée en Bretagne(France) auprès de 500 abonnés utilisant l'ADSL. Les abonnés peuvent à tout moment voir ou revoir les informations et reportages diffusés par les divers journaux de France 3 Ouest. Ces reportages sont numérisés en temps réel, puis encodés et découpés en séquences vidéo, toutes accompagnées d’un bref lancement du sujet et d’informations complémentaires.  2, fiche 29, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20interactive%20via%20Internet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inventory of ads offered by a media property (online, print, outdoor, broadcast, etc.).  2, fiche 30, Anglais, - ad%20avail

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inventaire d’espaces publicitaires offert par une entreprise de médias(annonce publicitaire sur Internet, imprimée, extérieure, diffusée en ondes à la radio ou à la télévision, etc.).  1, fiche 30, Français, - disponibilit%C3%A9%20d%27espaces%20publicitaires

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol