TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Conduct], whether an act or a failure to act, that (a) is tantamount to intentional conduct; (b) shows an indifference as to whether [the "Income Tax Act"] is complied with; or (c) shows a wilful, reckless or wanton disregard of the law.  2, fiche 1, Anglais, - culpable%20conduct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduite — action ou défaut d’agir — qui, selon le cas : a) équivaut à une conduite intentionnelle; b) montre une indifférence quant à l'observation de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»]; c) montre une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l'égard de la loi.  2, fiche 1, Français, - conduite%20coupable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conduite coupable : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - conduite%20coupable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lack of slight diligence or care.  2, fiche 2, Anglais, - reckless%20negligence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] California jury found an internist guilty of elder abuse and reckless negligence by not providing adequate pain care for an 85-year-old man dying of lung cancer ...  3, fiche 2, Anglais, - reckless%20negligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négligence téméraire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20t%C3%A9m%C3%A9raire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Attempt to show wanton and reckless disregard for the lives of others.  2, fiche 3, Anglais, - wanton%20disregard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Tentative] de faire preuve d’une insouciance déréglée téméraire à l'égard de la vie des autres.  2, fiche 3, Français, - insouciance%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Dynamic-Miser is acting in a rational way if he has assumed this posture as a means of exploring the potential of his new work group. Since it would be foolhardy to delegate indiscriminately, he retains all authority temporarily until he gets to know his people better. This is a nonpromotable posture.  1, fiche 4, Anglais, - dynamic%2Dmiser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'économe dynamique agit d’une façon rationnelle s’il a vu dans cette position un moyen d’explorer le potentiel de son nouveau groupe de travail. Comme il serait téméraire de déléguer de façon individuelle, il conserve toute autorité temporairement jusqu'à ce qu'il connaisse mieux ses collaborateurs. C'est une position de non-promotion.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9conome%20dynamique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(Qu'eût-ce été si la banque de Paris ne leur eût pas crié :"Sauve qui peut!" si une résolution collective, prudemment téméraire, eût fait continuer les affaires au milieu même de la tourmente politique?) Traité des opérations de banque Courcelle-Seneuil p. 206  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20collective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol