TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEMMOKU [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stoneware
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Temmoku
1, fiche 1, Anglais, Temmoku
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Black-glazed stoneware cups and bowls made during the Sung dynasty (960-1280), at Chien-an (Honan province), China, and so called by the Japanese who sought them for use in the Tea Ceremony. 1, fiche 1, Anglais, - Temmoku
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term is now commonly used by European commentators. 1, fiche 1, Anglais, - Temmoku
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grès
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- temmoku
1, fiche 1, Français, temmoku
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Musée Guimet :[...] On remarquera [...] les bols en terre brune revêtus jusqu'au dessus du pied fruste d’une épaisse couverte à reflets métalliques. Ce sont les fameux Jian(Kine) du Fujian(Fukine), célébrés par les Japonais sous le nom de "temmoku" 1, fiche 1, Français, - temmoku
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-07-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clay and Clay Products (Ceramics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hare's fur
1, fiche 2, Anglais, Hare%27s%20fur
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Temmoku glaze 1, fiche 2, Anglais, Temmoku%20glaze
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A Chinese glaze of the Sung dynasty (960-1280) used on Chien Yao made in Honan province. It is black, or near black, streaked with brown. 1, fiche 2, Anglais, - Hare%27s%20fur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Temmoky glaze: The Japanese term for the type of glaze found on the Temmoku wares from the Honan province. 1, fiche 2, Anglais, - Hare%27s%20fur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couverte fourrure de lièvre
1, fiche 2, Français, couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fourrure de lièvre 2, fiche 2, Français, fourrure%20de%20li%C3%A8vre
correct, nom féminin
- couverte temmoku 3, fiche 2, Français, couverte%20temmoku
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bol à thé genre temmoku, grès à couverte fourrure de lièvre; lian. Fujian. Époque Song. Xe-XIIIe siècles. 1, fiche 2, Français, - couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les Chien-yao sont des grès cuits à haute température, dont la riche glaçure sombre a coulé vers le bas des pièces "en larmes". Ils sont si délicatement fouettés de noir, de brun et d’argent qu’on les dit fourrures de lièvre. 2, fiche 2, Français, - couverte%20fourrure%20de%20li%C3%A8vre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :