TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device which permits an unseen observer to see.  3, fiche 1, Anglais, - one%2Dway%20vision%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a suggestion for those psychologists who have need of a satisfactory one-way vision screen but whose lack of finances rules out the highly satisfactory, but very expensive, mirror type. Place a sheet of cellophane between two panes of ordinary window glass and an illumination differential between the two rooms gives quite adequate one-way vision ...  4, fiche 1, Anglais, - one%2Dway%20vision%20screen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un écran à vision unidirectionnelle permet aux parties et aux avocats d’observer l'enfant pendant qu'il donne son témoignage. Dans plusieurs administrations, notamment en Angleterre, au pays de Galles et dans certains États américains, la loi permet l'utilisation d’écrans pour les enfants qui participent au processus judiciaire.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20vision%20unidirectionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Section 16.1 will also clarify that the new test for the receipt of a child’s evidence is that the child is able to understand and respond to questions.  1, fiche 2, Anglais, - child%26rsquo%3Bs%20evidence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'article 16. 1] précise que toute personne âgée de moins de 14 ans est présumée habile à témoigner et que le nouveau critère à respecter pour admettre le témoignage d’un enfant est sa capacité de comprendre les questions et d’y répondre.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9moignage%20d%27un%20enfant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 3, Anglais, - testimony%20from%20a%20child%20under%2014

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi propose également d’éliminer] la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9moignage%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%2014%20ans

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 4, Anglais, - need%20for%20a%20competency%20hearing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi propose également d’éliminer] la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 4, Français, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20v%C3%A9rification%20de%20l%27habilit%C3%A9%20pr%C3%A9alable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 5, Anglais, - eliminate%20the%20need%20for%20a%20competency%20hearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi propose également d’éliminer] la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9liminer%20la%20n%C3%A9cessit%C3%A9%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20une%20v%C3%A9rification%20de%20l%27habilit%C3%A9%20pr%C3%A9alable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 6, Anglais, - admission%20of%20testimony

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi [C-12] propose également d’éliminer la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 6, Français, - accueil%20du%20t%C3%A9moignage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 also proposes ... to eliminate the need for a competency hearing prior to the admission of testimony from a child under 14.  1, fiche 7, Anglais, - competency%20hearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le projet de loi C-12 propose également d’éliminer] la nécessité de procéder à une vérification de l'habilité préalable à l'accueil du témoignage d’un enfant de moins de 14 ans.  1, fiche 7, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%27habilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Section 16.1 will also clarify that the new test for the receipt of a child s evidence is that the child is able to understand and respond to questions.  1, fiche 8, Anglais, - test%20for%20receipt%20of%20a%20child%20s%20evidence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[L'article 16. 1] précise que toute personne âgée de moins de 14 ans est présumée habile à témoigner et que le nouveau critère à respecter pour admettre le témoignage d’un enfant est sa capacité de comprendre les questions et d’y répondre.  1, fiche 8, Français, - crit%C3%A8re%20%C3%A0%20respecter%20pour%20admettre%20le%20t%C3%A9moignage%20d%27un%20enfant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol