TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] reaction of one antigen with antibodies developed against another antigen.  3, fiche 1, Anglais, - cross%2Dreaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cross reaction: This term appears under "reaction" in the Dorland's illustrated medical dictionary and the International dictionary of medicine and biology.  4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dreaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’un anticorps avec un antigène différent de celui ayant induit sa formation [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de réaction croisée lorsqu’un anticorps dirigé contre un antigène donné réagit également avec un antigène de structure voisine.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

À cause des problèmes de réactions croisées qui rendent l'interprétation des résultats des tests sérologiques difficile, la sérologie ne devrait pas être utilisée comme test de détection en l'absence d’une culture ou d’un TAAN [test d’amplification des acides nucléiques].  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A second infection by the same microorganism, after recovery from or during the course of a primary infection.  2, fiche 2, Anglais, - reinfection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

NAAT [nucleic acid amplification test] can be used to detect reinfection, after waiting for at least 3 weeks after completion of therapy.  3, fiche 2, Anglais, - reinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un TAAN [test d’amplification des acides nucléiques] peut servir à déceler une réinfection, mais il devra alors être effectué au moins trois semaines après la fin du traitement.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9infection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infección repetida [causada] por el mismo agente.  2, fiche 2, Espagnol, - reinfecci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An immunofluorescence technique in which] a specific antibody or antiserum is conjugated with a fluorochrome and used as a specific fluorescent stain.  6, fiche 3, Anglais, - direct%20immunofluorescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’immunofluorescence directe implique la fixation de l’échantillon (cellule ou micro-organisme) contenant l’antigène d’intérêt, sur une lame. Des anticorps marqués à la fluorescéine sont alors ajoutés à la lame et incubés. La lame est lavée pour enlever les anticorps non fixés puis examinée au microscope à fluorescence pour rechercher une fluorescence jaune-verte. La disposition de la fluorescence indique la localisation de l’antigène. L’immunofluorescence directe sert à l’identification d’antigènes tels que ceux de la surface des streptocoques de groupe A et au diagnostic d’Escherichia coli [...]  4, fiche 3, Français, - immunofluorescence%20directe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les autres méthodes non sérologiques comprennent l'immunofluorescence directe [et] les TAAN [tests d’amplification des acides nucléiques]. Dans le cas des femmes enceintes chez qui la syphilis est soupçonnée, il convient de prélever des morceaux de tissu placentaire après l'accouchement et de les soumettre à un test par immunofluorescence directe.  5, fiche 3, Français, - immunofluorescence%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol