TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

test indépendant : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - test%20ind%C3%A9pendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

test de la discrimination du sexe : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20discrimination%20du%20sexe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test of a sample of DNA to determine whether it matches particular characteristics.  2, fiche 3, Anglais, - DNA%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DNA test, DNA testing and DNA analysis are often used interchangeably. However, "testing" is the act of carrying out a test or tests. A "test" is a set of operations, including DNA analysis. "DNA analysis" is the actual operation that consists of studying DNA once it is isolated.  3, fiche 3, Anglais, - DNA%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le test d’ADN se distingue de l'analyse d’ADN en ce sens qu'il comporte une série d’opérations dont l'analyse d’ADN fait partie. Celle-ci est l'opération principale qui consiste en l'étude de la composition de l'ADN une fois l'ADN isolé.  3, fiche 3, Français, - test%20d%27ADN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] examination process that studies genetic sequences in species.  2, fiche 4, Anglais, - DNA%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound [...] The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  3, fiche 4, Anglais, - DNA%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "DNA test." "DNA analysis" is the main operation within a DNA test and is the actual studying of DNA composition once DNA is isolated.  4, fiche 4, Anglais, - DNA%20analysis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d’identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables [...] Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l’analyse des empreintes digitales, l’analyse comparée des données dentaires et l’analyse d’ADN.  2, fiche 4, Français, - analyse%20d%27ADN

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En pratique, les termes «analyse d’ADN» et «test d’ADN» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Toutefois, il faut les distinguer : l'analyse est l'opération qui consiste à étudier la composition de l'ADN une fois l'ADN isolé tandis que le test d’ADN désigne l'ensemble des opérations dont l'analyse d’ADN fait partie.  3, fiche 4, Français, - analyse%20d%27ADN

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heteroduplex is double-stranded DNA in which the two DNA strands do not show perfect base complementarity. When DNA is denatured, the two strands are separated. On renaturation or annealing, complementary DNA strands reassociate and form a homoduplex. However, when there is a mutation in one of the strands then a heteroduplex is formed. The electrophoretic mobility of heteroduplex in polyacrylamide gel is less than that of homoduplex, and they can be detected as an extra slow moving bands. Resolution is better in specially formulated gel matrices (Hydro-link, MDE, etc.). In fragments of under 200 bp insertions, deletions and most single base substitutions are detected. Heteroduplex analysis is mostly used combined with single confirmation analysis (SSCA) on a single gel.  1, fiche 5, Anglais, - heteroduplex%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 5, Français, - analyse%20d%27h%C3%A9t%C3%A9roduplex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la movilidad electroforética del ADN heterodúplex para estimar el grado de no homología entre las secuencias de las dos hebras.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La movilidad en gel tiende a reducirse a medida que aumenta la divergencia entre secuencias, dado que el tamaño efectivo de un par de hebras totalmente complementarias es menor que el de una estructura donde la complementación es parcial.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20heterod%C3%BAplex

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chemical Mismatch Cleavage (CMC) is often referred to as Chemical Cleavage of Mismatch (CCM), Amplification Mismatch Detection (AMD), Hydroxylamine Osmium tetroxide method (HOT); and is a method for searching for the presence of unknown mutations.  2, fiche 6, Anglais, - chemical%20mismatch%20cleavage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent un signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 6, Français, - clivage%20chimique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare with "bertillonage", which describes more precisely the criminal identification system based on anthropometry.  2, fiche 7, Anglais, - judicial%20anthropometry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’identification des individus par [les] mensurations [du corps humain et de ses diverses parties].  2, fiche 7, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie judiciaire a servi, au début du siècle, de modèle d’identification pour reconnaître les malfaiteurs récidivistes. Le mesurage du pied, de la taille, de la tête, de l'oreille, etc., constituait un ensemble de paramètres permettant d’identifier un individu sans aucune marge d’erreur. Bien entendu, le test d’ADN est devenu aujourd’hui plus populaire pour identifier le véritable coupable.  3, fiche 7, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la notion connexe de «bertillonnage», qui se rapporte à un système d’identification des criminels fondé sur l’anthropométrie créé par le criminaliste français Alphonse Bertillon.  4, fiche 7, Français, - anthropom%C3%A9trie%20judiciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de medición de las partes del cuerpo humano para identificar a una persona.  1, fiche 7, Espagnol, - antropometr%C3%ADa%20judicial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pace picks up for fetal genetic test from maternal blood - Scientists debate means, efficacy of osteoporosis assays with estimates of millions of dollars in profits looming, several companies say they are close to hatching a simple maternal blood test to determine the genetic health of an unborn baby. But experts in the field warn that those on-the-brink announcements have been going on for some time now, and that the problem of harvesting substantial quantities of fetal cells from the mother's blood has yet to be solved.  2, fiche 8, Anglais, - genetic%20test

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Genetic tests identify gene mutations responsible for cancer.  3, fiche 8, Anglais, - genetic%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, le test génétique se déroule de la façon suivante : son ADN génomique est dénaturé puis hybridé avec, dans un tube, la combinaison d’oligonucléotides A+C, et dans un autre tube, la combinaison d’oligonucléotides B+C. Dans chacun des deux tubes, l'hybridation est réalisée en présence d’une ligase. Après la ligature, on dénature à nouveau l'ADN, on purifie les molécules d’ADN biotinylé et on autoradiographie les échantillons purifiés. Si on analyse l'ADN de différents individus porteurs de l'un ou l'autre des allèles du gène de la globine, à l'état homozygote ou hétérozygote, on obtient le document suivant [...]  2, fiche 8, Français, - test%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Currently, the multiplex PCR products are frequently used in efforts trying to identify point mutations. The techniques applied include single-strand conformation analysis (SSCA), hetero-duplex analysis (HD) and double-strand conformation analysis (DSCA). With these technologies, polymorphisms can be detected in frequent and in rare polymorphisms.  3, fiche 9, Anglais, - single%20strand%20conformation%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 9, Français, - analyse%20de%20conformation%20de%20l%27ADN%20en%20simple%20brin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e.g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay (OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i.e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required :Screening: Is there a mutation or not? SSCP, DGGE ... How many and where are they localised? EMC (Enzymatic Mutation Cleavage)...and CCM (Chemical Cleavage by Mismatch).  3, fiche 10, Anglais, - enzymatic%20mismatch%20cleavage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d’une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d’arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines(PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d’un fragment d’ADN ou d’ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant(DGGE), l'analyse d’hétéroduplex(HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin(SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements(CCM/EMC).  1, fiche 10, Français, - clivage%20enzymatique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Defective transcription-coupled repair of oxidative base damage in Cockayne syndrome patients from XP group G. Cooper PK, Nouskipel T, Clarkson SG & Leadon SA (1997) Science 275, 990-993.  2, fiche 11, Anglais, - transcription%2Dcoupled%20repair

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les parties de l'ADN qui sont transcrites grâce à BRCA1 sont aussi celles qui sont réparées le plus rapidement. Ce phénomène, appelé TCR(transcription-coupled repair, réparation couplée à la transcription) est sous le contrôle de plusieurs gènes. Pour évaluer l'implication des protéine BRCA1 dans le TCR, le groupe de Steven Leadon, a analysé sur des cellules de souris, grâce à un test immunologique mesurant l'incorporation d’une base dans l'ADN, la vitesse de réparation de l'ADN à la suite d’une exposition à des agents mutagènes.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9paration%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20transcription

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol