TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TETINE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nursing nipple: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tétine pour bébés : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

A "bulb" may be of different forms such as the "tétine," the "poire," etc.

OBS

Term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Le terme anglais «bulb» ne fait pas de distinction quant à la forme de l'objet, alors qu'en français on distingue la poire et la tétine.

OBS

Terme tiré du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Baby and Child Care
DEF

A cover to protect the nipple of a nursing woman.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Le bout de sein artificiel [...] est composé d’une tétine en caoutchouc et d’une cupule en verre. Il sert à faire téter les enfants lorsque le mamelon n’ est pas assez long, ou que les gerçures du sein rendent la lactation difficile et pénible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A metal or molded plastic cap closure comprising a glass or plastic dropper and a small rubber or plastic bulb attachment.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Petit bouchon formé d’une sorte de tétine en caoutchouc servant à soutirer le contenu d’un flacon, grâce à un tube gradué, et à le fermer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas y equipo de embalaje
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

Pour vous accompagner dans vos déplacements, Culligan vous propose également de l’eau en bouteille de 50 cl. Les sportifs apprécieront tout particulièrement la version équipée du bouchon sport.

OBS

Il s’agit d’un bouchon ayant la forme d’une tétine. Le bouchon sport est surtout présent sur les bouteilles ayant la forme d’une gourde. Ainsi, durant une compétition sportive, l'athlète n’ a pas besoin de dévisser le bouchon de la bouteille. Il peut simplement se servir de ses dents pour tirer la tétine et ensuite étancher sa soif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Réaction de succion d’un nourrisson à la perception d’un événement nouveau.

CONT

Pour mesurer les réactions des tout jeunes bébés, les psycholinguistes utilisent la méthode dite de "succion non nutritive", basée sur le fait que tout événement perçu comme une nouveauté par un bébé muni d’une tétine, se traduit par une augmentation de son taux de succion.

OBS

Innovation et technologie biomédicale, 1987, vol. 8, no. 1, p. 43.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
DEF

a ... nipple-shaped device for babies to suck or bite upon.

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Tétine sans biberon qu'on donne aux enfants pour les amuser.

OBS

"tétine" : On utilise ce terme pour désigner spécifiquement la partie de la sucette qui s’insère dans la bouche du bébé.

OBS

"suce" : source : Bébé Gemme Ltée., Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Baby and Child Care
DEF

a bottle with a rubber nipple, for feeding liquids to babies.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Récipient, petite bouteille munis d’une tétine, servant à l'allaitement artificiel(enfants, jeunes mammifères).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager
OBS

(encore appelés suce pleine) sorte de tétine fixée à un anneau en ivoire ou en caoutchouc

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :