TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The first food provided for young animals.  8, fiche 1, Anglais, - starter%20feed

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Young chicks begin eating starter food that is between 18 and 20% protein and should be placed on a commercial diet as quickly as possible.  3, fiche 1, Anglais, - starter%20feed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un objectif de base lorsqu'on élève des génisses laitières est de leur assurer un bon départ dès la naissance. Ceci est possible en leur donnant une ration hautement digestible, ayant une haute teneur en protéines et en énergie comme le lait entier ou un substitut lacté à haute teneur en matières grasses. Le sevrage se fait aussitôt que possible, avec un aliment de démarrage à texture grossière et au goût agréable.  4, fiche 1, Français, - aliment%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de materias naturales y productos elaborados que tiene unas características energéticas y proteicas adecuadas para la alimentación de animales jóvenes.  6, fiche 1, Espagnol, - iniciador

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La edad a partir de la cual se proporciona este alimento varía según la especie y las condiciones del animal. En los cerdos suele ser a partir de la cuarta semana y en los terneros puede entrar a formar parte de su alimentación en las cinco primeras semanas como complemento del alimento líquido a base de leche en polvo.  7, fiche 1, Espagnol, - iniciador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strong, rough fabric that is used mostly for making bags.  2, fiche 2, Anglais, - burlap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étoffe tissée avec du jute, du chanvre ou du lin, qui se caractérise par sa texture solide et grossière.  3, fiche 2, Français, - toile%20de%20jute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On [...] utilise souvent [la toile de jute] pour fabriquer des sacs ou pour renforcer le linoléum.  3, fiche 2, Français, - toile%20de%20jute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A soil structure in which the soil particles occur almost completely as individual or primary particles; secondary particles or aggregates are seldom present.  3, fiche 3, Anglais, - single%2Dgrain%20structure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is usually found only in extremely coarse-textured soils.  3, fiche 3, Anglais, - single%2Dgrain%20structure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure du sol dans laquelle les particules sont pratiquement toutes individuelles ou primaires; les particules secondaires et les agrégats ne sont que rarement présents.  5, fiche 3, Français, - structure%20particulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette structure ne se trouve qu'en sol de texture extrêmement grossière.  5, fiche 3, Français, - structure%20particulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wheat red dog is obtained from the milling of any of the classes of wheat in the usual process of wheat flour milling. This product consists of the offal from the tail of the mill together with some fine particles of wheat bran, wheat germ, and wheat flour. Wheat red dog must not contain more than 4% crude fiber.  1, fiche 4, Anglais, - Wheat%20Red%20Dog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"red dog": so called from the fact that such flour was once packaged in bags with a red dog on the front.  4, fiche 4, Anglais, - Wheat%20Red%20Dog

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Livestock feedstuff obtained in commercial flour milling.  5, fiche 4, Anglais, - Wheat%20Red%20Dog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] derniers résidus avant la farine panifiable(elles ne diffèrent de celle-ci que par une couleur plus sombre et une texture un peu plus grossière).  1, fiche 4, Français, - farine%20basse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La purification de la farine de blé laisse des résidus, appelés farines basses qui, bien qu’onéreuses, sont recherchées comme aliments du bétail.  1, fiche 4, Français, - farine%20basse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subproducto obtenido en la fabricación de harina a partir de trigo o de espelta descascarillada, previamente limpiadas. Constituido principalmente por partes del cuerpo harinoso y, por otro lado, por finos fragmentos de fundas y de algunos residuos de semillas.  1, fiche 4, Espagnol, - harina%20baja%20de%20trigo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de fabricación de harina se obtienen cuatro subproductos, constituidos por fracciones del endospermo (almidón) y de tegumentos en distinta proporción. De mayor a menor contenido en tegumentos se denominan: salvado, tercerilla, harinilla y harinas bajas.  3, fiche 4, Espagnol, - harina%20baja%20de%20trigo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.  5, fiche 5, Anglais, - podzol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C (Canada, Scandinavie, etc.).  4, fiche 5, Français, - podzol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.  5, fiche 5, Français, - podzol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

podzol : mot d’origine russe.  6, fiche 5, Français, - podzol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.  2, fiche 5, Espagnol, - podsol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo (Canadá, Escandinavia, U.R.S.S. septentrional) o templado frío (vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).  1, fiche 5, Espagnol, - podsol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Generally oval or rounded grains in a matrix but grains are not of clastic origin and lack internal structure.  3, fiche 6, Anglais, - granule%20texture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used especially for the round or oval grains in iron formations.  3, fiche 6, Anglais, - granule%20texture

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Coarse granular texture.  2, fiche 6, Anglais, - granule%20texture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Texture grenue grossière.  2, fiche 6, Français, - texture%20granulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.  3, fiche 7, Anglais, - soil%20suction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.  4, fiche 7, Anglais, - soil%20suction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.  5, fiche 7, Anglais, - soil%20suction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l’eau retenue dans un milieu poreux non saturé (et dans la frange capillaire) sous l’effet des forces capillaires.  1, fiche 7, Français, - tension

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les racines extraient l'eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l'eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l'eau. [...] Les sols à texture fine(argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière(sables). Ils exercent donc sur l'eau une plus grande succion capillaire.  6, fiche 7, Français, - tension

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l’eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l’eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.  3, fiche 7, Français, - tension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l’usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.  7, fiche 7, Français, - tension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Intermediate in texture and properties between fine-textured and coarse-textured soils. It includes all textural classes having "loam" or "loamy" as a part of the class name, such as clay loam or loamy sand.  2, fiche 8, Anglais, - loamy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Texture et propriétés des sols se situant entre les textures fine et grossière. Cela comprend toutes les classes de texture dont le nom inclut le mot «loam» ou «loameux», tels que le loam argileux ou le sable loameux.  2, fiche 8, Français, - loameux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of casting whereby a wax or wax-coated model is embedded in clay and then baked, so that the wax melts and is "lost", leaving a mould into which the soft glass can be poured. The mould has to be broken in order to retrieve the object.  1, fiche 9, Anglais, - lost%2Dwax%20process

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... cast as they are by the lost-wax process, these [unique cire perdue] pieces have all the qualities, the pleasing imperfections and irregularities of hand craft; one can often discern the thumb marks of the modeller faithfully reproduced in the glass.  1, fiche 9, Anglais, - lost%2Dwax%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à mouler de l’argile autour d’un modèle en cire, qui fond lorsqu’on coule le verre fondu dans le moule.  1, fiche 9, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lalique a eu recours au moulage à cire perdue pour créer des pièces uniques [...]. L'aspect distinctif de ces pièces se trouve dans la texture grossière, la surface dépolie et les empreintes laissées par les mains de l'artiste.  1, fiche 9, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Barren, usually coarse-textured, alluvial soil in and along waterways, exposed at low water levels and subject to shifting during flood periods.  1, fiche 10, Anglais, - riverwash

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sol alluvial inculte, généralement de texture grossière, aux abords des cours d’eau, laissé à sec aux périodes de basses eaux et dont le tracé est sujet à se modifier pendant les périodes d’inondation.  1, fiche 10, Français, - batture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] atm. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage, but may be expressed as a volume percentage. It is approximately the same as [one-third] bar percentage. Also, for medium- to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.  1, fiche 11, Anglais, - one%2Dthird%20atmosphere%20percentage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage d’eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d’un tiers] atmosphère et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s’exprime généralement en poids, mais aussi en volume. Il correspond à peu près au pourcentage à [un tiers] bar. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.  1, fiche 11, Français, - pourcentage%20%C3%A0%20un%20tiers%20atmosph%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure or tension equivalent to a column of water 60 cm high. Pressure may be applied in a pressure plate apparatus or, as a tension, on a tension table. It may be expressed on a weight or volume basis and is considered by many to approximate the "field capacity," especially in medium- to coarse-textured soils.  1, fiche 12, Anglais, - sixty%2Dcentimetre%20percentage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage d’eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression ou une tension équivalente à une colonne d’eau de 60 cm de hauteur. La pression peut être exercée dans un tensiomètre à plaque ou, s’il s’agit d’une tension, sur un plateau à tension. Ce pourcentage peut s’exprimer en poids ou en volume; selon plusieurs, il est approximativement égal à la capacité au champ, spécialement dans le cas des sols à texture moyenne ou grossière.  1, fiche 12, Français, - pourcentage%20%C3%A0%20soixante%20centim%C3%A8tres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Intermediate between fine-textured and coarse-textured soils. It includes the following textural classes: very fine sandy loam, loam, silt loam, and silt.  1, fiche 13, Anglais, - medium%20texture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Texture intermédiaire entre la texture fine et la texture grossière des sols. Comprend les classes de texture suivantes : loam sableux très fin, loam, loam limoneux et limon.  1, fiche 13, Français, - texture%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] bar. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage and is approximately the same as [one third] atmosphere percentage. Also, for medium- to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.  1, fiche 14, Anglais, - one%2Dthird%20bar%20percentage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage d’eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d’un tiers] bar et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s’exprime généralement en poids et est à peu près équivalent au pourcentage à [un tiers] atmosphère. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.  1, fiche 14, Français, - pourcentage%20%C3%A0%20un%20tiers%20bar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol