TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.  2, fiche 1, Anglais, - hornfelsed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hornfelsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - hornfelsed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.  2, fiche 1, Français, - transform%C3%A9%20en%20corn%C3%A9enne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transformé en cornéenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - transform%C3%A9%20en%20corn%C3%A9enne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Megascopically composite rock consisting of two or more petrographically different parts, one being the older country rock, in a more or less metamorphic stage, the other being newer and having a pegmatitic, aplitic, granitic, or generally plutonic appearance.  2, fiche 2, Anglais, - migmatite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] roche hétérogène dans laquelle on peut distinguer deux parties : l'une appelée «ichor» de texture et de composition granitique, quartz dioritique ou dioritique claire, l'autre appelée «trame», qui présente une texture de tectonite et une composition minéralogique quelconque dans le faciès des amphibolites ou dans celui des granulites.  2, fiche 2, Français, - migmatite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] avec l’accroissement du degré de métamorphisme, certaines roches métamorphiques [...] subissent une fusion partielle plus ou moins poussée. Un magma de composition granitique [...] s’y individualise et [...] cristallise sur place [...] Ces roches comportent alors deux parties : [l’une, qui a évolué à l’état solide, formée par le résidu de fusion, est appelée «trame» ou «restite»; l’autre, magmatique, formée par le matériau granitoïde, est appelée «ichor». De telles roches mixtes, métamorphiques et magmatiques, sont des migmatites d’anatexie; [...]  3, fiche 2, Français, - migmatite

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les migmatites se retrouvent aussi bien dans des massifs granitiques qu’au contact des ectinites dont elles forment le substratum et dans lesquelles elles pénètrent plus ou moins haut (migmatites fondamentales).  4, fiche 2, Français, - migmatite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les migmatites. Si ce terme, créé par le pétrographe J.J. Sederholm en 1907 (de migma, mélange) a fait fortune depuis quelques décennies, la notion qu’il exprime est vieille de plus d’un siècle. C’est celle d’un mélange résultant de la fusion de sédiments déjà métamorphisés, en quelque sorte la formation de gneiss granitisés (A. Michel-Lévy, 1878).  4, fiche 2, Français, - migmatite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Quand, au contraire des ectinites, l’apparition de nouveaux minéraux traduit une modification de la composition chimique due à un apport extérieur, on parle alors de migmatite (du grec mélange).  5, fiche 2, Français, - migmatite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roca metamórfica cuyos componentes están dispuestos en ella en forma de vetas sinuosas, como si esos minerales hubieran pasado por una fase fluida.  1, fiche 2, Espagnol, - migmatita

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La formación de migmatitas puede ser explicada como sigue: inicialmente una capa de granito relativamente ligero está situada debajo de otra capa de roca más pesada; las vibraciones y movimientos ligeros del suelo provocan entonces la ascensión de los materiales ligeros del granito y su intrusión en la roca superior, que se convierte en una roca mixta (en griego, migma significa mezcla). Así, una migmatita está siempre situada entre un granito inferior y una ectinita superior.  1, fiche 2, Espagnol, - migmatita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inclusion in an igneous rock to which it is genetically related.  4, fiche 3, Anglais, - autolith

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some authors have suggested that [chromitites in harzburgite tectonites] are outliers of the cumulate succession that were incorporated in the tectonite either by gravitational sinking of dense autoliths ... or by infolding of the lowermost cumulate layers ...  5, fiche 3, Anglais, - autolith

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the olivine gabbro has heterogeneous texture, and abundant cognate and hornfelsed metasedimentary xenoliths.  5, fiche 3, Anglais, - autolith

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains chercheurs ont suggéré [que les chromitites dans les harzburgites tectonisées] puissent constituer des fragments de la séquence à cumulats ayant été incorporés aux harzburgites [...] soit par enfoncement gravitaire d’autolithes denses [...] soit par involution des lits à cumulats présents à la base de la séquence stratifiée [...]  1, fiche 3, Français, - autolithe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] le gabbro à olivine a une texture hétérogène et contient une abondance d’enclaves syngénétiques et de xénolites de roches métasédimentaires transformées en cornéenne.  1, fiche 3, Français, - autolithe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bois dont la texture est irrégulière parce que la différence entre la zone poreuse et la zone fibreuse est fortement marquée.  1, fiche 4, Français, - texture%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

texture hétérogène : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  2, fiche 4, Français, - texture%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol