TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alcohol thermometer used to measure low velocities in air circulation, by heating the large bulb of the thermometer above 38 °C and noting the time it takes to cool from 38 to 35 °C or some other interval above ambient temperature, the time interval being a measure of the air current at that location.  5, fiche 1, Anglais, - katathermometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre à alcool, utilisé pour mesurer les basses vitesses dans la circulation atmosphérique en chauffant le grand réservoir à plus de 38 °C et en enregistrant la durée de refroidissement de 38 à 35 °C, ou tout autre intervalle au-dessus de la température ambiante, la durée en question servant à mesurer le flux d’air en cet endroit.  3, fiche 1, Français, - catathermom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de alcohol utilizado para medir las bajas velocidades de la circulación atmosférica, calentando el depósito grande del termómetro a más de 38 °C y registrando el tiempo necesario para pasar de 38 a 35 °C, o cualquier otro intervalo por encima de la temperatura ambiente, sirviendo el período de tiempo en cuestión para medir la corriente de aire en ese lugar.  2, fiche 1, Espagnol, - cataterm%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glass thermometer containing alcohol (freezing point: -130°C).  3, fiche 2, Anglais, - alcohol%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre en verre contenant de l'alcool(point de congélation :-130 °C)  2, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20alcool

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température [...] Capteurs basés sur la dilatation des corps : -liquide : l’exemple le plus connu est celui des thermomètres à alcool ou à mercure [...]  3, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20alcool

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro de vidrio que usa alcohol (punto de congelación: -130°C).  2, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20alcohol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A toy house that indicates changes in atmospheric humidity by the appearance or retirement of toy images moved by varying tension of a gut string.  2, fiche 3, Anglais, - weather%20house

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre chalet, bois décoré avec thermomètre à alcool, personnages en costumes folkloriques en plastique couleur apparaissant à tour de rôle suivant le temps qu'il va faire.  1, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20chalet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermometer [invented by James Six in 1782] indicating simultaneously the maximum and minimum temperatures attained during a given interval of time.  1, fiche 4, Anglais, - Six%27s%20thermometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

James Six's combined maximum and minimum thermometer ... consists of a U-tube, the bend of which is filled with mercury. One leg contains spirit above the mercury and terminates in a bulb also full of spirit. The other leg also contains a column of spirit above the mercury, but terminates in a bulb containing air and vapour of spirit mixed. With increase of temperature the spirit in the full bulb expands; the mercury in consequence is pushed round the bend and rises to a greater or less extent in the other leg, carrying before it a steel index which thus marks the maximum temperature. With cold the spirit in the full bulb contracts, and the mercury moves back carrying with it a second index which marks the minimum temperature. The instrument is set by drawing down the two indices upon the two ends of the mercury column by means of a magnet.  3, fiche 4, Anglais, - Six%27s%20thermometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant simultanément les températures maximale et minimale atteintes pendant un certain intervalle de temps.  1, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20Six

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à maximum et minimum est un thermomètre à alcool dont la tige est deux fois recourbée et dont la partie inférieure contient du mercure. Deux index en fer sont refoulés par ce mercure quand il monte, mais restent en place quand il redescend. Lorsque la température s’élève, l'alcool des réservoirs A et B se dilate, et l'alcool de B pousse le mercure qui fait monter l'index 1. Quand la température s’abaisse, l'alcool de B se contracte et le mercure redescend du côté A, mais l'index 1 reste en place à cause de son frottement dans le canal et indique ainsi la température maximale. Si la température s’abaisse encore, l'alcool de B se contracte et le mercure descend du côté A et monte du côté B, jusqu'à rejoindre l'index 2 et l'entraîner jusqu'à une position qui repérera la température minimale. La température instantanée est donnée par le niveau du mercure de l'un ou de l'autre côté. Lorsqu'on le désire, on peut ramener les deux index au contact du mercure à l'aide d’un aimant.  4, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20Six

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que indica simultáneamente las temperaturas máxima y mínima alcanzadas en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 4, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20Six

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A glass instrument containing colored alcohol or mercury for measuring radiant heat; differing from ordinary medical or household thermometer in that the bulbar portion is surrounded by a thin wall hollow metal sphere painted black to absorb radiant energy. The reading given will be a combination of room heat and radiant heat which is a more realistic indicator of what a human feels than a mere air temperature reading.  1, fiche 5, Anglais, - globe%20thermometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un instrument de verre contenant un alcool coloré ou du mercure servant à la mesure de la chaleur radiante, différent du thermomètre médical ou domestique du fait que la partie bulbeuse est entourée d’une sphère de métal à parois creuses et minces peintes en noir pour absorber l'énergie radiante. La lecture indiquera une combinaison de la chaleur ambiante et de la chaleur radiante, indication plus réaliste de ce que ressent un être humain qu'une simple lecture de la température de l'air.  1, fiche 5, Français, - thermom%C3%A8tre%20sph%C3%A9rique%20dit%20r%C3%A9sultant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol