TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Minimum temperature indicated by a thermometer whose bulb is in contact with the tops of grass blades of short turf.  3, fiche 1, Anglais, - grass%20minimum%20temperature

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Soil and Grass Minimum Temperatures: Soil temperatures are read from mercury-in-glass thermometers placed vertically at depths 0.05 m, 0.1 m, 0.2 m, 0.5 m, 1.0 m, 1.5 m, and 3.0 m. The grass minimum temperature is read in the morning daily from a minimum thermometer lying horizontally over ground covered with short grass.  4, fiche 1, Anglais, - grass%20minimum%20temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Température minimale indiquée par un thermomètre dont le réservoir est en contact avec le sommet des brins d’un gazon court.  3, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20minimale%20sur%20gazon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Temperatura mínima registrada por un termómetro con el depósito en contacto con los extremos de las hojas de un césped cortado.  1, fiche 1, Espagnol, - temperatura%20m%C3%ADnima%20del%20c%C3%A9sped

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... contact thermometers ... are suitable for controlling or regulating processes. The temperature measured directly with the thermometer is used as the switching value. The limit signal transmitter can undertake both a closing and an opening function. With changeover contacts on reaching the switching temperature one contact is opened and another contact closed.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20thermometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are many applications for these thermometers: Foodstuffs process, technology chemicals, petrochemicals, mechanical engineering, etc.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] thermomètres à contact [...] sont appropriés pour la commande et le contrôle des processus. En tant que grandeur de commutation on utilise la température mesurée directement par le thermomètre. Les contacts peuvent aussi bien avoir des fonctions de fermeture que d’ouverture. En cas de contacts inverseurs, un contact ouvre et un autre ferme quand la température de commutation est atteinte.  2, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les domaines d’application de ces thermomètres sont multiples : industrie des denrées alimentaires, technologie des procédés industriels, chimie, pétrochimie, construction de machines.  2, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20contact

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperature registered on a thermometer in immediate contact with the soil.  3, fiche 3, Anglais, - temperature%20of%20the%20soil%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soil Surface Temperature. Using the thermometer with the long stem attached, insert the stem in the soil just below the surface. Wait for 1 minute and then record the temperature.  2, fiche 3, Anglais, - temperature%20of%20the%20soil%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température mesurée sur un thermomètre en contact immédiat avec le sol.  2, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20%C3%A0%20la%20surface%20du%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperatura registrada por un termómetro en contacto inmediato con el suelo.  1, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20de%20la%20superficie%20del%20suelo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermometer [invented by James Six in 1782] indicating simultaneously the maximum and minimum temperatures attained during a given interval of time.  1, fiche 4, Anglais, - Six%27s%20thermometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

James Six's combined maximum and minimum thermometer ... consists of a U-tube, the bend of which is filled with mercury. One leg contains spirit above the mercury and terminates in a bulb also full of spirit. The other leg also contains a column of spirit above the mercury, but terminates in a bulb containing air and vapour of spirit mixed. With increase of temperature the spirit in the full bulb expands; the mercury in consequence is pushed round the bend and rises to a greater or less extent in the other leg, carrying before it a steel index which thus marks the maximum temperature. With cold the spirit in the full bulb contracts, and the mercury moves back carrying with it a second index which marks the minimum temperature. The instrument is set by drawing down the two indices upon the two ends of the mercury column by means of a magnet.  3, fiche 4, Anglais, - Six%27s%20thermometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant simultanément les températures maximale et minimale atteintes pendant un certain intervalle de temps.  1, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20Six

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à maximum et minimum est un thermomètre à alcool dont la tige est deux fois recourbée et dont la partie inférieure contient du mercure. Deux index en fer sont refoulés par ce mercure quand il monte, mais restent en place quand il redescend. Lorsque la température s’élève, l'alcool des réservoirs A et B se dilate, et l'alcool de B pousse le mercure qui fait monter l'index 1. Quand la température s’abaisse, l'alcool de B se contracte et le mercure redescend du côté A, mais l'index 1 reste en place à cause de son frottement dans le canal et indique ainsi la température maximale. Si la température s’abaisse encore, l'alcool de B se contracte et le mercure descend du côté A et monte du côté B, jusqu'à rejoindre l'index 2 et l'entraîner jusqu'à une position qui repérera la température minimale. La température instantanée est donnée par le niveau du mercure de l'un ou de l'autre côté. Lorsqu'on le désire, on peut ramener les deux index au contact du mercure à l'aide d’un aimant.  4, fiche 4, Français, - thermom%C3%A8tre%20Six

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Termómetro que indica simultáneamente las temperaturas máxima y mínima alcanzadas en un intervalo de tiempo dado.  1, fiche 4, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20Six

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "Right-Angle" thermocouple ... The ribbons in the vicinity of the thermal junction are parallel to the plane of the heat source, thereby heating both simultaneously. Thus conduction effects from the probe and container walls are minimized.  1, fiche 5, Anglais, - conduction%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L'inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement. L'exemple le plus caractéristique est le thermomètre placé dans l'air sans écran(indice actinothermique). Les effets de conduction le long des supports ou des fils de jonction ne sont pas sans influence.  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20conduction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol