TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mercury-in-glass thermometers consist of a narrow-bore glass tube with a reservoir of mercury which expands and contracts with changes in temperature. The glass tube is graduated with a temperature scale and the temperature at the bulb of the thermometer is indicated by the level of mercury in the tube.  2, fiche 1, Anglais, - mercury%2Din%2Dglass%20thermometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque autoclave et/ou stérilisateur devrait être muni d’au moins un thermomètre. À l'heure actuelle, le thermomètre à mercure en verre est reconnu comme le meilleur instrument de référence.  2, fiche 1, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20mercure%20en%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un termómetro de mercurio en vidrio es un termómetro que proporciona lecturas de temperatura a través de la expansión y contracción del mercurio dentro de un tubo calibrado.  1, fiche 1, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20mercurio%20en%20vidrio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that permits the measurement of temperature at depth, since the mercury column breaks when the thermometer is turned upside down.  3, fiche 2, Anglais, - reversing%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la température à la profondeur à laquelle on provoque son renversement [...] et qui conserve cette indication tant qu’on ne l’a pas remis dans sa position initiale.  2, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe du thermomètre à renversement(«reversing thermometer» en anglais, «Umkehrthermometer» en allemand, «oprokidyvaïouchtchïïssia termometer» en russe) réside dans le fait que la température se bloque à la profondeur souhaitée, car [la] colonne de mercure se brise [au moment] du renversement du thermomètre(qui se fait souvent par le choc produit par une navette ou un messager qu'on fait glisser le long du câble). La température ne subit donc aucune influence [au moment] de la remontée. L'autre difficulté concernait la déformation due à la pression qui, dans les lacs très profonds, est telle que la lecture en est transformée. La protection dans un double tube en verre, dont seul le plus externe souffre la pression, est la technique la plus pratique.  3, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, les trois questions fondamentales que se posent les océanographes concernent la topographie des fonds, les conditions physiques du milieu, l’existence et la nature de la faune sous-marine. Les outils dont on dispose pour y répondre sont sommaires. Pour mesurer la profondeur, on utilise une ligne de sonde, à main ou à manivelle. Ce n’est qu’en 1878 avec l’invention du thermomètre à renversement, que l’on peut connaître les températures en profondeur.  4, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glass instrument containing colored alcohol or mercury for measuring radiant heat; differing from ordinary medical or household thermometer in that the bulbar portion is surrounded by a thin wall hollow metal sphere painted black to absorb radiant energy. The reading given will be a combination of room heat and radiant heat which is a more realistic indicator of what a human feels than a mere air temperature reading.  1, fiche 3, Anglais, - globe%20thermometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un instrument de verre contenant un alcool coloré ou du mercure servant à la mesure de la chaleur radiante, différent du thermomètre médical ou domestique du fait que la partie bulbeuse est entourée d’une sphère de métal à parois creuses et minces peintes en noir pour absorber l'énergie radiante. La lecture indiquera une combinaison de la chaleur ambiante et de la chaleur radiante, indication plus réaliste de ce que ressent un être humain qu'une simple lecture de la température de l'air.  1, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20sph%C3%A9rique%20dit%20r%C3%A9sultant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol