TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.  4, fiche 2, Anglais, - air%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.  4, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]  5, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.  1, fiche 2, Espagnol, - temperatura%20del%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.  3, fiche 3, Anglais, - transmissometer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.  2, fiche 3, Anglais, - transmissometer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - transmissometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.  3, fiche 3, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]  2, fiche 3, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - transmissiom%C3%A8tre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.  1, fiche 3, Espagnol, - transmis%C3%B3metro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.  1, fiche 4, Anglais, - transparency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.  2, fiche 4, Français, - transparence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...],-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre) [...]  3, fiche 4, Français, - transparence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.  1, fiche 4, Espagnol, - transparencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, fiche 5, Anglais, - surface%20observation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, fiche 5, Français, - observation%20en%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, fiche 5, Français, - observation%20en%20surface

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, fiche 5, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 6, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 6, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.  2, fiche 6, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 6, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d’une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d’humidité. C'est le groupement d’un baromètre, d’un thermomètre, d’un hygromètre et d’une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d’un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two CM3 pyranometers measure shortwave radiant flux from 0.3 to 3.0 µm.  1, fiche 7, Anglais, - shortwave%20radiant%20flux

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre), [...]-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre) [...]  1, fiche 7, Français, - flux%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20solaire%20de%20courtes%20longueurs%20d%27ondes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, fiche 8, Anglais, - synoptic%20weather%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, fiche 8, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol