TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thermometer whose principle is based on the variations of pressure or volume of a gas as a function of temperature.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20thermometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de pression ou de volume d’un gaz en fonction de la température.  2, fiche 1, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Termómetro basado en los cambios de la presión o del volumen de un gas en función de la temperatura.  1, fiche 1, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This Table contains data collected during radiosounding campaign by 4M (Meteo France). ... TETAW: This column contains the pseudo-adiabatic potential wet bulb temperature (degrees C).  1, fiche 2, Anglais, - pseudo%2Dadiabatic%20potential%20wet%20bulb%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On caractérise habituellement une masse d’air par son origine géographique [...] ainsi que par son parcours antérieur [...] Par ailleurs, les propriétés physiques et thermodynamiques de l’air qui la constituent sont précisées par un critère particulier, la température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé qui, à chaque niveau, tient compte à la fois de la température et de la teneur en vapeur d’eau et peut être déduite des mesures effectuées par les radiosondages. On dira par exemple qu’une région est intéressée par une masse d’air polaire maritime dont la température pseudoadiabatique potentielle moyenne est de 10 °C.  2, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] sur l'émagramme :[...] point d’état : c'est la température qui est due aux énergies entre une particule et l'environnement(pression atmosphérique). [...] point de rosée : température pour laquelle l'air doit être refroidi pour qu'il y ait condensation. [...] point de condensation : réunion entre le rapport de mélange et la température du point d’état. [...] température pseudoadiabatique potentielle du thermomètre mouillé : on prolonge la courbe sur laquelle se trouvait le point de condensation jusqu'à l'altitude de pression 1000 hPa. [...] température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé : point d’intersection entre la ligne température du point d’état et température du point de rosée, et la ligne point de condensation et température pseudoadiabatique du thermomètre mouillé.  3, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20pseudoadiabatique%20potentielle%20du%20thermom%C3%A8tre%20mouill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le thermomètre à renversement océanographique est construit de manière à faciliter la mesure à distance de la température. Le renversement du thermomètre provoque la séparation de la colonne de mercure, de telle sorte que l'indication du thermomètre au moment de son renversement est préservée. Un thermomètre auxiliaire permet de corriger l'indication de l'effet de la dilatation thermique, correction nécessaire du fait que la température au moment de la lecture de l'indication n’ est pas la même que la température au moment du renversement. Cette correction suffit dans le cas du thermomètre à renversement «protégé» ou «gainé». Par contre, il y a lieu de corriger également l'indication du thermomètre à renversement non gainé de l'effet de la pression(profondeur) existant au point de renversement. Cet effet de la pression permet d’utiliser en combinaison un thermomètre gainé et un thermomètre non gainé pour obtenir la valeur de la température et celle de la pression(et donc la profondeur) au moment du renversement des thermomètres.  1, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement%20oc%C3%A9anographique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plot of pseudo wet-bulb potential temperature against pressure for an aerological sounding.  2, fiche 4, Anglais, - estegram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tracé de la température pseudo-potentielle du thermomètre mouillé en fonction de la pression obtenue par sondage aérologique.  2, fiche 4, Français, - est%C3%A9gramme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trazado de la temperatura pseudopotencial del bulbo húmedo en función de la presión obtenida por sondeo aerológico.  1, fiche 4, Espagnol, - estegrama

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that permits the measurement of temperature at depth, since the mercury column breaks when the thermometer is turned upside down.  3, fiche 5, Anglais, - reversing%20thermometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la température à la profondeur à laquelle on provoque son renversement [...] et qui conserve cette indication tant qu’on ne l’a pas remis dans sa position initiale.  2, fiche 5, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe du thermomètre à renversement(«reversing thermometer» en anglais, «Umkehrthermometer» en allemand, «oprokidyvaïouchtchïïssia termometer» en russe) réside dans le fait que la température se bloque à la profondeur souhaitée, car [la] colonne de mercure se brise [au moment] du renversement du thermomètre(qui se fait souvent par le choc produit par une navette ou un messager qu'on fait glisser le long du câble). La température ne subit donc aucune influence [au moment] de la remontée. L'autre difficulté concernait la déformation due à la pression qui, dans les lacs très profonds, est telle que la lecture en est transformée. La protection dans un double tube en verre, dont seul le plus externe souffre la pression, est la technique la plus pratique.  3, fiche 5, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, les trois questions fondamentales que se posent les océanographes concernent la topographie des fonds, les conditions physiques du milieu, l’existence et la nature de la faune sous-marine. Les outils dont on dispose pour y répondre sont sommaires. Pour mesurer la profondeur, on utilise une ligne de sonde, à main ou à manivelle. Ce n’est qu’en 1878 avec l’invention du thermomètre à renversement, que l’on peut connaître les températures en profondeur.  4, fiche 5, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mineral that yields information about the temperature range within which it was formed.  3, fiche 6, Anglais, - geothermometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nombreux minéraux se décomposent lorsqu'ils sont soumis à un réchauffement; néanmoins, lorsqu'un des produits de décomposition est un gaz, la température de décomposition change rapidement avec la pression. Donc, pour pouvoir utiliser un minéral comme thermomètre géologique, il faut connaître ou évaluer la valeur de la pression au moment de sa formation.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

géothermométrie: [...] partie de la géophysique qui s’intéresse à la mesure et à l’évaluation des températures qui se sont dégagées ou se dégagent encore au cours des phénomènes géologiques.  2, fiche 6, Français, - g%C3%A9othermom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.  1, fiche 7, Anglais, - saturated%20adiabatic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.  2, fiche 7, Français, - adiabatique%20de%20saturation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d’égale température potentielle et celles d’égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d’une particule d’air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique(T, p) et de la ligne de rapport de mélange(rs=r).  4, fiche 7, Français, - adiabatique%20de%20saturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.  1, fiche 7, Espagnol, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20saturado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.  2, fiche 8, Anglais, - surface%20observation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.  2, fiche 8, Français, - observation%20en%20surface

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  3, fiche 8, Français, - observation%20en%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.  1, fiche 8, Espagnol, - observaci%C3%B3n%20de%20superficie

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of measurement in which the value of a measurand is obtained by measurement of other quantities functionally related to the measurand. Examples: a) measurement of a pressure by measurement of the height of a column of liquid; b) measurement of a temperature using a resistance thermometer.  3, fiche 9, Anglais, - indirect%20method%20of%20measurement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure dans laquelle la valeur d’une grandeur à mesurer est obtenue à partir de mesurages d’autres grandeurs liées fonctionnellement à la grandeur à mesurer. Exemples : a) mesurage d’une pression par mesurage de la hauteur d’une colonne de liquide; b) mesurage d’une température avec un thermomètre à résistance. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20indirecte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

méthode de mesure indirecte : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20indirecte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de medida en el que la magnitud que se trata de medir se determina por medida directa de otras magnitudes relacionadas con ella por una relación conocida.  1, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20medida%20indirecta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 10, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 10, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers ... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning: "How windy is it?" The Kestrel 1000 ... gives a fast answer to wind speed average and gusts. ... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index ... . But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer. ... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations," he said.  2, fiche 10, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 10, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 10, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d’une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d’humidité. C'est le groupement d’un baromètre, d’un thermomètre, d’un hygromètre et d’une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d’un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 10, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 10, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).  1, fiche 11, Anglais, - synoptic%20weather%20station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).  2, fiche 11, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This equation used a psychrometric constant of 0.5. This constant takes into account the type of psychrometer that is used to measure the temperatures. A constant of 0.5 is valid for the Assmann aspiration psychrometer which uses a motor driven fan to induce evaporation. This method is subject to increasing errors with higher temperatures. It is most useful in applications which are close to ambient conditions. Psychrometric charts are also available which give moisture levels based on the wet and dry bulb temperatures. These charts are generated from the above equation and similar equations and cover a wide range of temperatures and pressures.  2, fiche 12, Anglais, - psychrometric%20constant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique apparaissant dans la formule de psychromètre et qui permet de calculer la tension de vapeur d’eau à partir des températures d’un thermomètre sec et d’un thermomètre mouillé.  3, fiche 12, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La formule [psychrométrique] est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé [...]; p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. [...] La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  4, fiche 12, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En fait cette grandeur, appelée improprement constante, dépend notamment de la pression atmosphérique(et donc de l'altitude) et de la vitesse du vent. Elle peut ainsi varier de plus de 10 pour cent selon le régime de ventilation laminaire ou turbulent autour du thermomètre mouillé. C'est pourquoi un bon psychromètre doit avoir une ventilation rigoureusement constante et sa constante psychrométrique être soigneusement étalonnée. On utilise généralement des abaques ou des tables psychrométriques, qui peuvent conduire à des erreurs non négligeables sur les résultats obtenus : il faut donc savoir que l'humidité de l'air n’ est connue qu'avec une certaine imprécision qui, dans de nombreux cas, peut être supérieure à cinq pour cent.  3, fiche 12, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The semi-empirical relation giving the vapor pressure in terms of the barometer and psychrometer readings.  3, fiche 13, Anglais, - psychrometric%20formula

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formule semi-empirique employée dans la préparation des tables psychrométriques.  3, fiche 13, Français, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La formule est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé(par rapport à l'eau quand le réservoir de ce thermomètre est recouvert d’eau, et par rapport à la glace quand il est recouvert de glace) ;p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. Le facteur A peut être trouvé empiriquement pour chaque type donné de psychromètre. La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  3, fiche 13, Français, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fórmula semiempírica utilizada en la elaboración de tablas psicrométricas [...]  1, fiche 13, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20psicrom%C3%A9trica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reversing thermometer which is encased in a strong glass outer shell that protects it against hydrostatic pressure.  2, fiche 14, Anglais, - protected%20thermometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre non soumis à la pression hydrostatique.  1, fiche 14, Français, - thermom%C3%A8tre%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour la surveillance du patient anesthésié, le médecin anesthésiste réanimateur doit pouvoir disposer des appareils suivants : cardioscope, oxymètre de pouls, appareil de mesure automatique de la pression artérielle, capnographe, analyseur de vapeurs anesthésiques, thermomètre électrique, appareil de surveillance de la transmission neuromusculaire.  1, fiche 15, Français, - appareil%20de%20surveillance%20de%20la%20transmission%20neuromusculaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Figure 9. Disinfection with ozone - Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 23. Thermostat-thermometer.  1, fiche 16, Anglais, - thermostat%2Dthermometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Figure 9. Stérilisation à l'ozone-Fonctionnement sous forte pression-Dessiccation en 1 stade. Numéro 23. Thermomètre thermostat.  1, fiche 16, Français, - thermom%C3%A8tre%20thermostat

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol