TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A transition-edge sensor is a thermometer made from a superconducting film operated near its transition temperature ...  4, fiche 1, Anglais, - transition%2Dedge%20sensor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement à haute sensibilité électromagnétique composé d’un thermomètre à haute sensibilité fait d’un film supraconducteur fonctionnant à une température proche de sa température de transition, et d’un absorbeur de rayonnement électromagnétique.  2, fiche 1, Français, - bolom%C3%A8tre%20supraconducteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermometer, whose bulb is in black glass or is covered with lamp black in order that it may function approximately as a "black body".  3, fiche 2, Anglais, - black%2Dbulb%20thermometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Placed in an evacuated, transparent chamber, it [black-bulb thermometer] is sometimes used to measure incoming solar radiation.  3, fiche 2, Anglais, - black%2Dbulb%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l’organe sensible est en verre noir ou recouvert de noir de fumée, de façon à fonctionner approximativement comme un «corps noir».  2, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il [thermomètre à boule noire] est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident [soit l'intensité de la chaleur solaire frappant sur un objet noir].  3, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20boule%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro en el que el elemento sensible es de vidrio negro o está cubierto por negro de humo, de forma que pueda funcionar aproximadamente como un «cuerpo negro».  1, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colocado en un recipiente transparente, en el cual se ha hecho el vacío, se utiliza a veces para medir la radiación solar incidente.  1, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20de%20bulbo%20negro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.  4, fiche 3, Anglais, - air%20temperature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l'air et à l'abri du rayonnement solaire direct.  4, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations (météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l’air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d’eau de l’air (hygromètre), - le pouvoir évaporant de l’air à l’aide d’instruments, soit placés sous abri (atmomètre), soit disposés à l’air libre (bac d’évaporation) [...]  5, fiche 3, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.  1, fiche 3, Espagnol, - temperatura%20del%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "Right-Angle" thermocouple ... The ribbons in the vicinity of the thermal junction are parallel to the plane of the heat source, thereby heating both simultaneously. Thus conduction effects from the probe and container walls are minimized.  1, fiche 4, Anglais, - conduction%20effect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] détermination de la température. 1. Mesures par contact. Le capteur [...] L'inertie thermique provoque un déphasage entre la température mesurée et la température recherchée. Le rayonnement des corps intervient; le capteur émet et absorbe du rayonnement. L'exemple le plus caractéristique est le thermomètre placé dans l'air sans écran(indice actinothermique). Les effets de conduction le long des supports ou des fils de jonction ne sont pas sans influence.  1, fiche 4, Français, - effet%20de%20conduction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.  1, fiche 5, Français, - absorption%20spectrale%20du%20rayonnement%20infrarouge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A state-of-the-art thermometer which takes your temperature in a split second is now available exclusively to Boots. The new Braun ThermoScan Instant Thermometer takes a 'picture' of infra-red head heat from the ear. It then calculates and displays an ear temperature on a digital readout.  1, fiche 6, Anglais, - ThermoScan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est surtout dans l'oreille que l'on recherchera une éventuelle fièvre, grâce à un thermomètre à infrarouges. En pratique, tous les tissus du corps émettent des infrarouges et la quantité de rayonnement est directement liée à la température. Le ThermoScan mesure ces infrarouges au niveau du tympan [...] et affiche le résultat en une seconde.  1, fiche 6, Français, - ThermoScan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol