TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument that uses the difference in readings between two thermometers, one having a wet bulb and the other having a dry bulb, to measure the moisture content or relative humidity of air.  2, fiche 1, Anglais, - psychrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à déterminer l'état hygrométrique de l'air en comparant la température indiquée par un thermomètre à mercure ordinaire(thermomètre sec) à celle d’un thermomètre dont le réservoir est entouré d’une mousseline imbibée d’eau pure(thermomètre mouillé).  2, fiche 1, Français, - psychrom%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que se utiliza para la medición del contenido de vapor de agua en la atmósfera.  2, fiche 1, Espagnol, - psicr%C3%B3metro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Consiste en dos termómetros, uno de los cuales (el de bulbo seco) es un termómetro de cristal corriente, mientras que el otro (bulbo húmedo) tiene el depósito de mercurio cubierto por una funda de muselina, que se empapa con agua destilada antes de cada observación.  2, fiche 1, Espagnol, - psicr%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A dry-bulb thermometer measures air temperature by using a bulb that is exposed to the air [...] The air temperature is then determined by the amount of heat that is transferred to the bulb.  2, fiche 2, Anglais, - dry%2Dbulb%20thermometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dry-bulb thermometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - dry%2Dbulb%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermomètre sec : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  4, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Termómetro cuyo depósito está desnudo e indica la temperatura del aire.  3, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20seco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

termómetro seco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 2, Espagnol, - term%C3%B3metro%20seco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Table prepared from the psychrometric formula and used to obtain vapour pressure, relative humidity and dew point from wet- and dry-bulb temperatures.  2, fiche 3, Anglais, - psychrometric%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For most practical purposes, these tables have been replaced by the psychrometric calculator.  4, fiche 3, Anglais, - psychrometric%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Table permettant de calculer les différents paramètres caractérisant l'humidité de l'air, à partir de certains éléments comme, par exemple, les températures indiquées respectivement par le thermomètre sec et le thermomètre mouillé.  3, fiche 3, Français, - table%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tables [...] utilisées pour obtenir la pression de vapeur, l’humidité relative et le point de rosée [...]  4, fiche 3, Français, - table%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tablas preparada con ayuda de la fórmula psicrométrica y utilizada para obtener la presión de vapor, la humedad relativa y el punto de rocío a partir de las temperaturas indicadas por los termómetros seco y húmedo.  1, fiche 3, Espagnol, - tabla%20psicrom%C3%A9trica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An index which gives a numerical value, in the general range of 70-80, reflecting outdoor atmospheric conditions of temperature and humidity as a measure of comfort (or discomfort) during the warm season of the year; equal to 15 plus 0.4 times the sum of the dry-bulb and wet-bulb temperatures in degrees Fahrenheit.  4, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This page shows two of the most interesting tables (Humidex Index and Thom's Index) useful to evaluate how current temperature and relative humidity can affect the sultriness or discomfort sensation and cause health danger in the population. ... Thom's Index: Up to 21[°C:] No discomfort. From 21 to 24. Less than half population feels discomfort. From 25 to 27. More than half population feels discomfort. From 28 to 29. Most population feels discomfort and deterioration of psychophysical conditions. From 30 to 32. The whole population feels an heavy discomfort. Over 32. Sanitary emergency due to the the very strong discomfort which may cause heatstrokes.  7, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the discomfort index, soon renamed temperature-humidity index (THI) [was] used by the Weather Bureau (now National Weather Service) for several years. In Canada it was called humidity index.  9, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

temperature-humidity index: Abbreviated THI ; also known as discomfort index, effective temperature.  10, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

temperature-humidity index: ... Sometimes called the misery index by television weatherpersons. An example is the WBGT [Wet Bulb Globe Temperature] index.  8, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

"comfort index": term usually used with a broader meaning: any index related to comfort.  11, fiche 4, Anglais, - temperature%2Dhumidity%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effets de la température et de l'humidité sur le corps humain exprimés par la formule : DI=0. 4(Td + Tw) + 15 où Td=température du thermomètre sec(en degrés F) ;Tw=température du thermomètre mouillé(en degrés F). Le bien-être est marqué par DI <70.  3, fiche 4, Français, - indice%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indice température-humidité. D’origine américaine, l’indice température-humidité est similaire à l’humidex canadien. C’est l’équivalent estival du facteur éolien en hiver. De même que le vent accentue la perception (et l’impact physiologique) du froid, l’humidité accentue la perception et l’impact de la chaleur. Chacun sait qu’un temps chaud et humide est beaucoup plus pénible qu’un temps chaud et sec!  4, fiche 4, Français, - indice%20temp%C3%A9rature%2Dhumidit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un índice conocido y usado [...] para guiar el desconfort o el confort, basado en las condiciones de temperatura y humedad, es el índice de temperatura- humedad (ITH). A fin de calcular el ITH [...] se usa la siguiente fórmula: ITH = T - 0.55 (1-HR) (T-14) donde T es la temperatura del aire (en grados centígrados) y H es la humedad relativa expresada en fracciones decimales. [...] un ITH entre 15 y 20 es aceptable por la mayoría [de las personas] como confortable.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20temperatura%2Dhumedad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Collectively, those weather parameters that influence fire occurrence and subsequent fire behaviour (e.g., dry-bulb temperature, relative humidity, wind speed and direction, precipitation, atmospheric stability, winds aloft).  2, fiche 5, Anglais, - fire%20weather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paramètres météorologiques qui exercent une influence sur l'occurrence de feu et sur son comportement(notamment la température du thermomètre sec, l'humidité relative, la vitesse et la direction du vent, les précipitations, la stabilité atmosphérique et les vents en altitude).  2, fiche 5, Français, - conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20propices%20aux%20incendies%20forestiers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The difference in degrees between the dry-bulb temperature and the wet-bulb temperature.  1, fiche 6, Anglais, - wet%20bulb%20depression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la température du thermomètre sec et celle du thermomètre mouillé d’un psychromètre.  2, fiche 6, Français, - diff%C3%A9rence%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En un psicrómetro, diferencia entre la temperatura del termómetro seco y la del húmedo.  2, fiche 6, Espagnol, - diferencia%20psicrom%C3%A9trica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PAGOSCOPE: Wet and dry thermometers with freeze risk calculator; with relative humidity tables ...  2, fiche 7, Anglais, - pagoscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à estimer les risques de gels nocturnes au moyen de la lecture des températures fournies d’une part par un thermomètre mouillé et d’autre part par un thermomètre sec.  2, fiche 7, Français, - pagoscope

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le pagoscope est constitué d’un psychromètre, entre les deux thermomètres duquel est placé un abaque sur lequel se déplace une aiguille. Cette aiguille est amenée devant le chiffre indiquant la température donnée par le thermomètre mouillé, et croise alors en un certain point une ligne indiquant la température marquée par le thermomètre sec. Selon que ce point d’intersection est dans l'une des zones verte, jaune ou rouge du tableau, il y a sécurité quant à la gelée(vert), probabilité(jaune), ou certitude(rouge).  3, fiche 7, Français, - pagoscope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.  1, fiche 8, Français, - absorption%20spectrale%20du%20rayonnement%20infrarouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This equation used a psychrometric constant of 0.5. This constant takes into account the type of psychrometer that is used to measure the temperatures. A constant of 0.5 is valid for the Assmann aspiration psychrometer which uses a motor driven fan to induce evaporation. This method is subject to increasing errors with higher temperatures. It is most useful in applications which are close to ambient conditions. Psychrometric charts are also available which give moisture levels based on the wet and dry bulb temperatures. These charts are generated from the above equation and similar equations and cover a wide range of temperatures and pressures.  2, fiche 9, Anglais, - psychrometric%20constant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grandeur physique apparaissant dans la formule de psychromètre et qui permet de calculer la tension de vapeur d’eau à partir des températures d’un thermomètre sec et d’un thermomètre mouillé.  3, fiche 9, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La formule [psychrométrique] est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé [...]; p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. [...] La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  4, fiche 9, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En fait cette grandeur, appelée improprement constante, dépend notamment de la pression atmosphérique (et donc de l’altitude) et de la vitesse du vent. Elle peut ainsi varier de plus de 10 pour cent selon le régime de ventilation laminaire ou turbulent autour du thermomètre mouillé. C’est pourquoi un bon psychromètre doit avoir une ventilation rigoureusement constante et sa constante psychrométrique être soigneusement étalonnée. On utilise généralement des abaques ou des tables psychrométriques, qui peuvent conduire à des erreurs non négligeables sur les résultats obtenus : il faut donc savoir que l’humidité de l’air n’est connue qu’avec une certaine imprécision qui, dans de nombreux cas, peut être supérieure à cinq pour cent.  3, fiche 9, Français, - constante%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The semi-empirical relation giving the vapor pressure in terms of the barometer and psychrometer readings.  3, fiche 10, Anglais, - psychrometric%20formula

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Formule semi-empirique employée dans la préparation des tables psychrométriques.  3, fiche 10, Français, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La formule est : é=e_w-Ap(T-T_w) où é est la tension de vapeur dans les conditions d’observation; e_w, la tension de vapeur saturante à la température T_w du thermomètre mouillé(par rapport à l'eau quand le réservoir de ce thermomètre est recouvert d’eau, et par rapport à la glace quand il est recouvert de glace) ;p, la pression de l'air; T, la température du thermomètre sec; et A, la constante psychrométrique. Le facteur A peut être trouvé empiriquement pour chaque type donné de psychromètre. La valeur numérique de A dépend des propriétés des thermomètres et de la vitesse de l'air ventilant les réservoirs.  3, fiche 10, Français, - formule%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fórmula semiempírica utilizada en la elaboración de tablas psicrométricas [...]  1, fiche 10, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20psicrom%C3%A9trica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 1 to 3 in (2.5 to 7.6 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends generally from 0.75 to 4 in (1.9 to 10.2 cm) below the surface.  1, fiche 11, Anglais, - 100%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 2,5 et 7,6 cm et de la couverture végétale d’une profondeur de 1,9 à 10,2 cm sous la surface du sol.  1, fiche 11, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 11, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20cent%20heures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fine combustible material consisting of dead herbaceous plants and roundwood less than 0.25-in (0.64-cm) in diameter, including the uppermost litter layer.  1, fiche 12, Anglais, - one%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combustibles fins comprenant les plantes herbacées sèches, le bois rond d’un diamètre inférieur à 0,64 cm ainsi que la couverture végétale supérieure.  1, fiche 12, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 12, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20d%27une%20heure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The time necessary for a wildland fuel particle, under specified conditions, to lose 63 percent of the difference between its current moisture content and its equilibrium moisture content.  4, fiche 13, Anglais, - timelag

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 13, Français, - temps%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dead combustible material consisting of roundwood 3 to 8 in (7.6 to 20.3 cm) in diameter and the layer of the forest floor that extends 4 in (10.2 cm) below the surface.  1, fiche 14, Anglais, - 1%2C000%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Combustibles forestiers morts composés des bois ronds dont le diamètre est compris entre 7,6 et 20,3 cm et de la couverture végétale d’une profondeur atteignant 10,2 cm sous la surface du sol.  1, fiche 14, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 14, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20mille%20heures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dead fuel consisting of roundwood 0.25- to 1-in (0.64- to 2.54-cm) in diameter and the general layer of litter extending from immediately below the surface to 0.75 in (1.90 cm) below the surface.  1, fiche 15, Anglais, - 10%2Dhour%20timelag%20fuel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combustibles morts composés des bois ronds d’un diamètre compris entre 0,64 et 2,54 cm et de la couverture végétale principale se trouvant immédiatement sous la surface du sol jusqu’à une profondeur de 1,90 cm.  1, fiche 15, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

temps de séchage : Temps requis, dans des conditions définies de température du thermomètre sec, d’humidité relative, de vitesse du vent et du moment de l'année, pour que des combustibles morts perdent environ les deux tiers de la différence entre leur degré d’humidité initial et leur degré d’humidité à l'équilibre.  2, fiche 15, Français, - combustible%20%C3%A0%20dur%C3%A9e%20de%20s%C3%A9chage%20de%20dix%20heures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Stability index to determine the occurrence of severe weather ...  2, fiche 16, Anglais, - lifted%20index

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lifted index ... is defined by LI = T₅ - LT_s (°C), where T₅ is the dry-bulb temperature at 500 hPa and LT_s, the temperature of a surface parcel lifted adiabatically to 500 hPa. Stable conditions are indicated by LI > 3, very unstable conditions by LI < -2.  2, fiche 16, Anglais, - lifted%20index

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Indice de stabilité pour déterminer l’occurrence de temps violent [...]  2, fiche 16, Français, - indice%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[L']indice de soulèvement [...] est défini par LI=T₅-LT_s(°C), où T₅ est la température du thermomètre sec à 500 hPa et LT_s, la température d’une particule en surface soulevée adiabatiquement à 500 hPa. Les conditions stables sont indiquées par LI > 3, et les conditions très instables par LI <-2.  2, fiche 16, Français, - indice%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Indice de estabilidad para determinar la aparición de mal tiempo [...]  1, fiche 16, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20elevaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Indice de elevación [...] se define por: LI = T₅ - LT_s (C°), en donde T₅ es la temperatura de bulbo seco a 500 hPa y LT_s es la temperatura de una partícula superficial elevada adiabáticamente a 500 hPa. Las condiciones estables están indicadas por LI > 3 y las muy inestables por LI < -2.  1, fiche 16, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20elevaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An expression of thermal conditions similar to the Effective Temperature but with the substitution of Globe Temperature for dry-bulb temperature, thus incorporating consideration of radiant heat load.  1, fiche 17, Anglais, - corrected%20effective%20temperature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Expression de conditions thermiques semblables à la température effective, mais avec la substitution de la température donnée par un thermomètre globe à la température du thermomètre à réservoir sec, introduisant ainsi la notion de quantité de chaleur radiante.  1, fiche 17, Français, - temp%C3%A9rature%20effective%20corrig%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A numerical expression or index of thermal stress conditions based upon the reading of wet-bulb and dry-bulb thermometers and wind velocity, usually derived by use of a nomogram.  1, fiche 18, Anglais, - effective%20temperature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expression numérique ou index de conditions de stress thermique, fondé sur la lecture d’un thermomètre à réservoir humide et d’un thermomètre à réservoir sec et sur la vitesse du vent. La valeur se lit habituellement sur un nomogramme.  1, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20effective

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol