TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

THERMOMETRE SOL [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Pest Control Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • actinothermic index

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Indication d’un thermomètre à minimum, installé horizontalement dans un endroit bien dégagé et dont l’organe sensible est au niveau du sommet de la végétation.

CONT

Sur le plan agronomique, la connaissance des indices actinothermiques n’a d’intérêt que la nuit, pour apprécier l’intensité des gelées. On peut admettre qu’ils donnent une température sensiblement voisine de celle d’un végétal au même niveau et qui, en situation d’inversion peut être inférieure de plusieurs degrés à celle de l’air. Par contre, de jour, les indices actinothermiques obtenus en plein soleil ne peuvent pas donner, contrairement à l’opinion généralement répandue, la température des organes végétaux. La transpiration végétale, d’autant plus forte que l’intensité du rayonnement solaire est elle-même plus intense, tend à s’opposer à l’élévation de la température.

CONT

Thermomètre à minimum placé en indice actinothermique au-dessus d’un sol gazonné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soil Science
DEF

Thermometer for measuring temperatures in the soil.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Science du sol
DEF

Thermomètre utilisé pour repérer la température dans le sol à différentes profondeurs.

CONT

Le géothermomètre est semblable au thermomètre ordinaire sauf que sa tige est recourbée à 90°. Son réservoir est enfoncé dans le sol(5 cm, 10 cm, 20 cm) alors que l'autre partie de la tige repose à plat sur le sol.

CONT

Il est également intéressant de connaître la température du sol en surface et dans le sol. [...] Dans le sol : Le géothermomètre est aussi un instrument à dilatation d’alcool. La partie inférieure (réservoir) est placée dans le sol, (à une profondeur de 5 cm pour le nôtre).

OBS

Les différentes profondeurs de mesure recommandées par l’Organisation Météorologique Mondiale sont 5, 10, 20, 50 et 100 centimètres sous la surface naturelle. Alors que les variations nycthémérales de la température sont sensibles jusqu’à une vingtaine de centimètres de profondeur et peuvent donc justifier l’utilisation de thermomètres à minimum et à maximum, il n’en est plus de même à partir de cinquante centimètres de profondeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ciencia del suelo
DEF

Termómetro para medir la temperatura del suelo.

OBS

Se utiliza mayormente en agrometeorología.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Soil Science
DEF

Temperature registered on a thermometer in immediate contact with the soil.

CONT

Soil Surface Temperature. Using the thermometer with the long stem attached, insert the stem in the soil just below the surface. Wait for 1 minute and then record the temperature.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Science du sol
DEF

Température mesurée sur un thermomètre en contact immédiat avec le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Ciencia del suelo
DEF

Temperatura registrada por un termómetro en contacto inmediato con el suelo.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :