TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

remote bulb thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - remote%20bulb%20thermostat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermostat : Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes : un thermomètre et un organe ou dispositif de commande. L'organe thermométrique peut être soit du type à dilatation de liquide(tube de verre ou bulbe métallique, par exemple), soit à dilatation de gaz, soit encore à tension de vapeur ou à dilatation métallique(à bilame), etc.  2, fiche 1, Français, - thermostat%20%C3%A0%20bulbe%20%C3%A0%20distance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thermostat à bulbe à distance; thermostat à bulbe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - thermostat%20%C3%A0%20bulbe%20%C3%A0%20distance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thermometer that permits the measurement of temperature at depth, since the mercury column breaks when the thermometer is turned upside down.  3, fiche 2, Anglais, - reversing%20thermometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre indiquant la température à la profondeur à laquelle on provoque son renversement [...] et qui conserve cette indication tant qu’on ne l’a pas remis dans sa position initiale.  2, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe du thermomètre à renversement(«reversing thermometer» en anglais, «Umkehrthermometer» en allemand, «oprokidyvaïouchtchïïssia termometer» en russe) réside dans le fait que la température se bloque à la profondeur souhaitée, car [la] colonne de mercure se brise [au moment] du renversement du thermomètre(qui se fait souvent par le choc produit par une navette ou un messager qu'on fait glisser le long du câble). La température ne subit donc aucune influence [au moment] de la remontée. L'autre difficulté concernait la déformation due à la pression qui, dans les lacs très profonds, est telle que la lecture en est transformée. La protection dans un double tube en verre, dont seul le plus externe souffre la pression, est la technique la plus pratique.  3, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Au XIXème siècle, les trois questions fondamentales que se posent les océanographes concernent la topographie des fonds, les conditions physiques du milieu, l’existence et la nature de la faune sous-marine. Les outils dont on dispose pour y répondre sont sommaires. Pour mesurer la profondeur, on utilise une ligne de sonde, à main ou à manivelle. Ce n’est qu’en 1878 avec l’invention du thermomètre à renversement, que l’on peut connaître les températures en profondeur.  4, fiche 2, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20renversement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Edouard Branly [is a] French physicist and inventor of the coheror employed in wireless telegraphy...  4, fiche 3, Anglais, - Branly%20detector

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

It consists in a glass tube filled with metal filings which acts as an insulator when placed in a circuit comprising a battery and a galvanometer. However, if an electric spark is created some distance away, it becomes a conductor and lets the current pass into the circuit. When the tube is tapped lightly it becomes an insulator again and interrupts the current.  3, fiche 3, Anglais, - Branly%20detector

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Next to the rock, the boy held a two and a half meter long pole, along which ran a metallic wire, probably connected to a Branly coherer, a battery, and a bell.  2, fiche 3, Anglais, - Branly%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Premier détecteur d’ondes hertziennes, inventé par Branly.  3, fiche 3, Français, - coh%C3%A9reur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s’agissait, à l'origine, d’un simple «petit tube de verre qui ressemblait à un thermomètre» mais qui était rempli de limaille de fer. Branly découvrit que les ondes électro-magnétiques pouvaient provoquer à distance la cohésion des particules de limaille contenues dans le cohéreur, ce qui permettait à un courant électrique de la traverser.  4, fiche 3, Français, - coh%C3%A9reur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eduardo Branly...inventa el primer detector de ondas radioeléctricas al que se llamó cohesor, logro fundamental para las radio comunicaciones.  1, fiche 3, Espagnol, - cohesor%20Branly

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

analogue measuring instrument: A measuring instrument in which the output or display is a continuous function of the value of the measurand. ... Examples a) moving coil voltmeter; b) mercury-in-glass thermometer; c) Bourdon pressure gauge.  1, fiche 4, Anglais, - moving%20coil%20voltmeter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

appareil de mesure analogique. Appareil de mesure pour lequel le signal de sortie ou l'affichage est une fonction continue de la valeur de la grandeur mesurée. [...] Exemples : a) voltmètre à cadre mobile; b) thermomètre à mesure en verre; c) manomètre à tube de Bourdon.  1, fiche 4, Français, - voltm%C3%A8tre%20%C3%A0%20cadre%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol