TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C (mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C (thermophilic digestion).  1, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - anaerobic%20sludge%20digestion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C(digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C(digestion thermophile).  1, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, fiche 1, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An incubation at 58 °C to allow the development of microorganisms growing at high temperature.  1, fiche 2, Anglais, - thermophilic%20incubation%20period

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermophilic incubation period: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - thermophilic%20incubation%20period

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incubation à 58 °C pour permettre le développement de microorganismes croissant à température élevée.  1, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%27incubation%20thermophile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

période d’incubation thermophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A9riode%20d%27incubation%20thermophile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature between 45 °C and 60 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms which grow best in this temperature range, for example, thermophilic micro-organisms.  2, fiche 3, Anglais, - thermophilic%20digestion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thermophilic digestion; thermophilic conditioning: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - thermophilic%20digestion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie de boue à une température située entre 45 °C et 60 °C, favorisant de ce fait la croissance de micro-organismes qui se développent le mieux dans cette zone de température, par exemple les micro-organismes thermophiles.  2, fiche 3, Français, - digestion%20thermophile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

digestion thermophile; conditionnement thermophile : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - digestion%20thermophile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura entre 45 °Cy 60 °C, lo que favorece el crecimiento de microorganismos que se desarrollan mejor en este intervalo de temperatura.  1, fiche 3, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20termof%C3%ADlica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thermophilic organisms are those that not only withstand heat and like warm surroundings, but are able to reproduce at the temperature used in the holding method for pasteurization of milk (63 °C). The presence of these organisms in milk indicates contamination derived from feed, barn dust, soil or the water supply.  2, fiche 4, Anglais, - thermophilic%20bacterium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Thermophilic bacteria] are used for breaking down highly polymerized compounds (e.g. ligneous substances) present in certain kinds of primary biomass, particularly wood.  3, fiche 4, Anglais, - thermophilic%20bacterium

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

thermophilic bacterium: term usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - thermophilic%20bacterium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Bactérie] dont la température optimale de développement se situe entre 45 °C et 60 °C.  2, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les bactéries thermophiles sont nécessaires] pour la décomposition de matières à haut degré de polymérisation (par exemple des matières ligneuses) contenues dans certaines biomasses primaires et en particulier le bois.  3, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bactérie thermophile : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bacteria termófila: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 4, Espagnol, - bacteria%20term%C3%B3fila

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The simplicity of DIHM (digital in-line holographic microscope) technology furthermore allows the construction of very light-weight and rugged instruments that we believe can be easily adapted for space missions and exobiological studies.  2, fiche 5, Anglais, - exobiological

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les formes de vie terrestre qui ont le plus influencé les modèles exobiologiques sont sans aucun doute les organismes extrémophiles. En effet, si des bactéries arrivent à se développer, sur Terre, dans des conditions extrêmes de température(organisme thermophile), de pression(piézophile), de pH(acidophile, alcalophile) ou de rayonnement(organisme radiorésistant), là où on n’ aurait pas cru trouver de vie il y a quelques décennies, alors on peut supposer que la vie peut ou doit se développer sur n’ importe quelle planète où ces conditions sont présentes.  1, fiche 5, Français, - exobiologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.  1, fiche 6, Anglais, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.  1, fiche 6, Anglais, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation aérobie thermophile(souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d’oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.  3, fiche 6, Français, - stabilisation%20a%C3%A9robie%20thermophile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pile [of compost] reaches the highest temperature, between 55 to 60 degrees Celsius, when the degree of microbial activity is greatest. The temperature of the pile will rise quickly as this is the most active stage of microbial activity, which is referred to as the thermophilic stage.  9, fiche 7, Anglais, - thermophilic%20phase

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The time required for the active phase will depend on the materials, ambient air temperatures, and the composting method.  3, fiche 7, Anglais, - thermophilic%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... decomposition is done by aerobic, thermophilic, organisms including bacteria, actinomycetes, fungi and protozoa.  3, fiche 7, Anglais, - thermophilic%20phase

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En conditions optimales, le compostage se déroule en trois phases. [...] Dans la phase dite thermophile à 45-60° C(appelée également fermentation active), les micro-organismes décomposent les sucres solubles, les acides organiques et les amidons puis s’attaquent progressivement aux matières plus difficiles à dégrader telles que la cellulose et la lignine.  2, fiche 7, Français, - phase%20thermophile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La décomposition est [...] assurée par des organismes thermophiles, aérobies, dont des bactéries, des actinomycètes, des champignons et des protozoaires.  3, fiche 7, Français, - phase%20thermophile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Temperature boundaries between the mesophilic (ambient temperatures, approximately 45° - 105° F) and thermophilic (high temperatures) ranges are not distinct and are reported differently by different experts. However, once the temperature in compost rises above 100°F, thermophilic microbial populations that can survive high temperatures begin to increase, while mesophilic populations decrease.  2, fiche 8, Anglais, - mesophilic%20phase

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions, aerobic compost piles (of adequate size) will proceed from a mesophilic stage to a thermophilic stage naturally unless definite measures are taken to prevent this from happening.  2, fiche 8, Anglais, - mesophilic%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au début du compostage, seuls les micro-organismes sont actifs. Cette phase, pendant laquelle beaucoup d’oxygène est consommé, et pendant laquelle la température monte, est appelée phase de décomposition.(comprenant les phases mésophile, thermophile, et de refroidissement)  3, fiche 8, Français, - phase%20m%C3%A9sophile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[Durant la phase initiale de compostage, la température atteint 55° à 70° C au centre de l'andain(phase thermophile), ce qui entraîne l'hygiénisation de la matière première. ] Vient la phase de formation d’humines, à température moins élevée(phase mésophile), pendant laquelle se sont surtout les éléments ligneux qui se décomposent.  4, fiche 8, Français, - phase%20m%C3%A9sophile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organism, as certain bacteria, that grows at moderate temperature.  3, fiche 9, Anglais, - mesophile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Mesophile means a] bacteria and other organisms developing best under moderate temperature conditions, as compared to "thermophile".  4, fiche 9, Anglais, - mesophile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisme dont la croissance est favorisée par des températures modérées comprises entre 25° et 40 °C.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9sophile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le mésophile est une] bactérie qui se développe à température moyenne, par comparaison avec «thermophile» ou avec «psychrotrophe».  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9sophile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «mésophile» avec le «mésophylle» qui est la partie interne des feuilles.  4, fiche 9, Français, - m%C3%A9sophile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Microorganismo que crece a temperatura media [es decir, cuya] temperatura óptima es de 25 - 45 ºC.  1, fiche 9, Espagnol, - mes%C3%B3filo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui connaît une activité enzymatique optimale a des températures supérieures à 40°C.  2, fiche 10, Français, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Thermophile(adj.) [...] groupes de bactéries dont la croissance s’effectue entre 40 et 98°C en particulier entre 50 et 65°C.  2, fiche 10, Français, - bact%C3%A9rie%20thermophile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que vive mejor a altas temperaturas, dentro del ámbito de 55°C a 60°C (de 130°F a 140°F).  1, fiche 10, Espagnol, - bacteria%20term%C3%B3fila

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias termófilas trabajan principalmente en el tratamiento de las aguas negras durante la digestión, a altas temperaturas, de los sólidos de los lodos.  1, fiche 10, Espagnol, - bacteria%20term%C3%B3fila

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figure 270 shows how the time required for complete digestion varies with the temperature in the two cases of mesophilic and thermophilic fermentation ...  1, fiche 11, Anglais, - mesophilic%20fermentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La figure 270 indique la variation du temps de séjour nécessaire à l'achèvement complet du processus de digestion [des boues] en fonction de la température pour les deux types de fermentation mésophile et thermophile [...]  1, fiche 11, Français, - fermentation%20m%C3%A9sophile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Figure 270 shows how the time required for complete digestion varies with the temperature in the two cases of mesophilic and thermophilic fermentation ...  1, fiche 12, Anglais, - thermophilic%20fermentation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La figure 270 indique la variation du temps de séjour nécessaire à l'achèvement complet du processus de digestion en fonction de la température pour les deux types de fermentation mésophile et thermophile  1, fiche 12, Français, - fermentation%20thermophile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol