TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 2, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande(sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane. [...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile(mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 2, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical refrigerating system used for air cooling in the summer, and which, when the evaporator and condenser effects are reversed, absorbs heat from the outside air, water or ground in winter and raises it to a higher potential so that it also can be used for winter heating.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heat pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - heat%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif prélevant de l’énergie thermique dans un milieu extérieur pour la transporter au moyen de l’air ou de l’eau vers l’espace à chauffer.  8, fiche 3, Français, - thermopompe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe thermique : terme adopté par l’Association canadienne pour le développement du cuivre et du laiton (CCBDA).  9, fiche 3, Français, - thermopompe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

thermopompe; pompe à chaleur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  10, fiche 3, Français, - thermopompe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que suministra aire frío o caliente, produciendo un gradiente de temperaturas entre el espacio que hay que calentar o enfriar y el espacio adyacente.  2, fiche 3, Espagnol, - bomba%20de%20calor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A measure of] the efficiency of the heating mode of heat pumps over an entire heating season.  4, fiche 4, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The higher the number, the more efficient the unit.  4, fiche 4, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This factor may also apply to other types of heating appliances.  5, fiche 4, Anglais, - heating%20seasonal%20performance%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement thermique d’une thermopompe au cours d’une saison complète de chauffage.  3, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On obtient le coefficient de performance de la saison de chauffage(CPSC) en divisant la quantité totale de chaleur(en Btu) produite par une thermopompe durant toute une saison de chauffage par la quantité totale d’énergie(en wattheures) consommée durant la même période. Cette valeur est semblable au rendement saisonnier des systèmes de chauffage à combustible et comprend l'énergie utilisée pour le chauffage supplémentaire. Pour déterminer la saison de chauffage dans le calcul du CPSC, on se sert de données météorologiques représentatives des conditions climatiques à long terme.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20performance%20de%20la%20saison%20de%20chauffage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While storage-type water heaters are the most commonly sold and installed types in Canada, a consumer has the option of considering other water heating systems such as heat pumps, solar assisted, demand water heaters and integrated space-water heating systems. However, this last list of models require specific sizing and installation considerations.  1, fiche 5, Anglais, - storage%2Dtype%20water%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si les chauffe-eau à réservoir de stockage sont les appareils les plus couramment vendus et installés au Canada, d’autres types de chauffe-eau sont offerts aux consommateurs, notamment les chauffe-eau à thermopompe, les chauffe-eau solaires, les chauffe-eau à distribution selon la demande et les systèmes intégrés de chauffage des locaux et de l'eau. Toutefois, ces derniers modèles présentent des restrictions de capacité et d’installation.  1, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20stockage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to transfer heat between a heat pump and the earth, using liquid as a heat transfer medium.  2, fiche 6, Anglais, - loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Échangeur thermique utilisé pour déplacer la chaleur entre la thermopompe et le sol en utilisant un liquide comme agent de transfert de la chaleur.  1, fiche 6, Français, - boucle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The continuous on-and-off cycling of a well pump with too great a pumping capacity for an EED [earth energy system].  2, fiche 7, Anglais, - short%2Dcycling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Short-cycling when a heat pump is in operation can damage the motor of a pump over the long term by causing premature wear of some components, and uses significantly more energy than a properly sized pump.  2, fiche 7, Anglais, - short%2Dcycling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cycle par intermittence continue d’une pompe de puits ayant une capacité de pompage trop grande pour un SG [système géothermique].  2, fiche 7, Français, - court%20cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le court cycle peut, lorsqu'une thermopompe fonctionne, endommager à long terme le moteur d’une pompe en causant l'usure prématurée de certains éléments et consomme beaucoup plus d’énergie qu'une pompe de puissance appropriée.  2, fiche 7, Français, - court%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary heating systems for the energy-efficient house, like conventional systems, consists of a heat source, usually a furnace, a distribution system to get the heat to where it is needed, and a control device or thermostat with which to operate the system.  2, fiche 8, Anglais, - auxiliary%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système d’alimentation de chaleur utilisé comme supplément à la principale source de chaleur.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20auxiliaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un système résidentiel, les éléments de chauffage électriques sont le plus souvent utilisés pour accroître la chaleur fournie par un SG [système géothermique]. La plupart des fabricants de thermopompes peuvent installer des appareils de chauffage à l'intérieur de la console d’une thermopompe.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20auxiliaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system designed to transfer heat to and/or from the soil and a building, consisting of a heat pump that is connected to a closed or open loop, and a forced-air or hydronic heat distribution system.  1, fiche 9, Anglais, - earth%20energy%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système qui transfère la chaleur du sol à un bâtiment, ou vice versa, [qui] est formé d’une thermopompe raccordée à un circuit fermé ou ouvert et d’un système de distribution de la chaleur à air pulsé ou à eau chaude.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20g%C3%A9othermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a heat pump that extracts heat from the ground.  2, fiche 10, Anglais, - ground%2Dloop%20heat%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] thermopompe qui retire de la chaleur de la terre.  1, fiche 10, Français, - thermopompe%20%C3%A0%20boucle%20souterraine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a heat pump that extracts heat from an open well-water system.  2, fiche 11, Anglais, - ground%2Dwater%20heat%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] thermopompe qui retire de la chaleur d’un système de puits d’eau ouvert.  1, fiche 11, Français, - thermopompe%20%C3%A0%20eau%20souterraine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heat pump designed to produce hot water or chilled water.  4, fiche 12, Anglais, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Heated or chilled water is used to convey energy using water as a heat transfer medium. Hot water is often used in a radiant floor heat system, and chilled water is used in conjunction with a fan coil unit; can also be used to heat water for domestic use.  4, fiche 12, Anglais, - water%2Dto%2Dwater%20heat%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Thermopompe qui produit de l'eau chaude ou froide.  1, fiche 12, Français, - thermopompe%20eau%2Deau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’eau chaude ou l’eau froide sert à transporter l’énergie qui utilise l’eau comme fluide caloporteur. L’eau chaude est souvent utilisée dans un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher et l’eau froide avec un ventilo-convecteur; on peut également s’en servir pour chauffer l’eau à des fins sanitaires.  1, fiche 12, Français, - thermopompe%20eau%2Deau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The object or system from which the noise originates.  2, fiche 13, Anglais, - noise%20source

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sometimes noise exposures from two or more noise sources combine in such a way as to produce a net noise exposure that is greater than that produced by either source individually. Many times, however, the additive effect of two transportation noise sources can be ignored.  3, fiche 13, Anglais, - noise%20source

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si la source de bruit est plus régulière(air climatisé, thermopompe, ou autres appareils susceptibles d’être bruyants pour le voisinage), il s’avère utile d’examiner avec les voisins concernés la localisation et l'utilisation qui semblent les meilleures. Cette simple démarche pourra vous éviter bien des plaintes et des désagréments. Certaines municipalités appliquent maintenant des réglements prévoyant des niveaux maxima de bruit à ne pas dépasser, ou des distances minimales, pour de tels appareils).  1, fiche 13, Français, - source%20de%20bruit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «source sonore», terme qui n’a rien de péjoratif, alors qu’on parle de «source de bruit» en contexte de pollution.  2, fiche 13, Français, - source%20de%20bruit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los elementos constructivos horizontales y verticales de separación entre cualquier instalación o actividad que pueda considerarse como un «foco de ruido» y todo otro recinto contiguo deberán, mediante tratamiento de insonorización apropiado, garantizar un aislamiento acústico mínimo de 45 dB durante el horario de funcionamiento de los focos de 60 dB si se ha de funcionar entre las 22,00 y las 8,00 horas, aunque sea de forma limitada. [...] El conjunto de elementos constructivos de los locales en los que estén situados los focos de ruido no contiguos a otras edificaciones, como son fachadas y muros de patios de luces, deberán asegurar una media de aislamiento mínimo al ruido aéreo de 33 dB durante el horario de funcionamiento de dicho foco de ruido.  1, fiche 13, Espagnol, - foco%20de%20ruido

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Most commercially available heat pumps are air-to-air systems operating directly between air inside and outside. For outside temperatures below 0°C, a back-up system is usually needed ... Other heat pump configurations include water-to-air which uses a river or lake as the source of heat and ground-to-air which uses the earth below the frost line as the source of heat.  2, fiche 14, Anglais, - ground%2Dto%2Dair%20heat%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'autres types de thermopompe effectuent l'échange de chaleur entre l'eau et l'air(utilisant une rivière ou un lac comme source de chaleur) et entre le sol et l'air(utilisant la terre sous la ligne de gel comme source de chaleur).  2, fiche 14, Français, - thermopompe%20sol%2Dair

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol