TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weft. The transverse threads of a textile; those that are passed through the sheds. Alone, the term weft denotes all the picks in a textile. Suitably qualified, it denotes all the picks engaged in a specific function.  2, fiche 1, Anglais, - weft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weft: term standardized by AFNOR and ISO.  3, fiche 1, Anglais, - weft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Duites : Fils de jute constituant la trame du dossier. Considérées par groupe de 2 ou 3, elles ne s’entrecroisent pas avec les fils de la chaîne de force : une de ces duites passe au-dessous des fils de la chaîne de force, tandis que la ou les deux autres duites passent au-dessus des fils de la chaîne de force. Le tissage, suivant le cas, est appelé à simple ou double duite. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 1, Français, - duites

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duites : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 1, Français, - duites

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The series of parallel strips of wires in a loom that force the weft up to the web and separate the threads of the warp.  2, fiche 2, Anglais, - reed

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the "reed" ... helps to determine cloth width, and acts as a beater.  3, fiche 2, Anglais, - reed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadre monté sur le battant d’un métier à tisser, comportant un grand nombre de lames ou de tiges équidistantes entre lesquelles passent les fils de chaîne.  4, fiche 2, Français, - ros

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ros fixe la largeur du tissage sur le métier et sert à serrer la duite contre le tissu.  5, fiche 2, Français, - ros

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Peignes pour métiers à jet d’eau avec dents chromées.  6, fiche 2, Français, - ros

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barra provista de una hilera de púas entre las cuales se hacen pasar los hilos de la urdimbre para que no se enreden.  1, fiche 2, Espagnol, - peine

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.  2, fiche 3, Anglais, - weaving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.  2, fiche 3, Anglais, - weaving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art d’entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.  2, fiche 3, Français, - tissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne(foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.  2, fiche 3, Français, - tissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.  2, fiche 3, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.  1, fiche 3, Espagnol, - tejedur%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The last operation of the loom in weaving, in which the last pick inserted in the fabric is "beaten" into position against the preceding picks.  1, fiche 4, Anglais, - beating%2Dup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération du tissage qui consiste à battre la duite contre le tissu déjà constitué, au moyen d’un peigne prévu à cette fin.  1, fiche 4, Français, - frappe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 5, Anglais, - beat%20up

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  1, fiche 5, Français, - tissage%20de%20la%20duite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Weft that has been partially severed.  1, fiche 6, Anglais, - chopped%20weft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 6, Anglais, - chopped%20weft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chopped weft: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - chopped%20weft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trame qui a été partiellement rompue.  2, fiche 6, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  2, fiche 6, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

trame coupée : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 6, Français, - trame%20coup%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pick: A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.  2, fiche 7, Anglais, - alternate%20pick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

duite : Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c'est-à-dire pendant un cycle de tissage.  2, fiche 7, Français, - duite%20altern%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric.  1, fiche 8, Anglais, - weft%20crackiness

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in man-made intermingled continuous-filament yarns.  1, fiche 8, Anglais, - weft%20crackiness

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

weft crackiness: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - weft%20crackiness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Altération de la trame disséminée sur l’ensemble ou sur une partie du tissu.  2, fiche 8, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne lors du tissage d’un tissu sous duité ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus.  2, fiche 8, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

endommagement de la trame : Terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 8, Français, - endommagement%20de%20la%20trame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 9, Anglais, - cutting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  1, fiche 9, Français, - rupture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chopped weft: Weft that has been partially severed. This defect is often caused by cutting by the reed during beat up.  1, fiche 10, Anglais, - severed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trame coupée : Trame qui a été partiellement rompue. Ce défaut est souvent causé par la rupture par le peigne lors du tissage de la duite.  1, fiche 10, Français, - rompu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol