TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A headless tube upon which yarn or thread is wound.  3, fiche 1, Anglais, - cop

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spools, cops, bobbins, sewing thread reels ... of turned wood. These articles normally have a stem (or core) of turned wood on which yarn can be wound. The stem may be cylindrical or conical, usually with a central bore, and may have a flange at one or both ends. They may be used in the textile industry or, in the smaller sizes, for the sewing thread and the like, whether or not used on a machine.  4, fiche 1, Anglais, - cop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube cannelé sur lequel les fils sont enroulés.  5, fiche 1, Français, - cops

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canette, fusettes, bobines pour filature et tissage et pour fil à coudre [...] en bois tourné. Les articles de la présente position consistent généralement en une âme(ou fût) en bois tourné de forme conique ou cylindrique, percée ordinairement dans toute sa longueur et munie ou non de rebords à une ou aux deux extrémités. Ces articles servent à l'enroulement du fil et sont utilisés soit dans l'industrie textile, soit lorsqu'il s’agit de bobines de petites dimensions, pour l'enroulement du fil à coudre, à broder, etc., à la main ou à la machine.  6, fiche 1, Français, - cops

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les canettes, bobines [...] fusettes, mandrins, tambours et supports similaires de toute espèce et en toutes matières pour l’enroulement des fils et tissus.  7, fiche 1, Français, - cops

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The hand] repair of carpet after tufting or weaving to replace missing tufts, remove knots and loose ends, etc.  1, fiche 2, Anglais, - mending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réparation de tapis faite à la main après le tuftage ou le tissage pour remplacer les touffes manquantes, enlever les nœuds ou les brins lâches, etc.  1, fiche 2, Français, - rentrayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the first time, organizers are planning a four-day Home Hospitality program hosted by Arizona and Southern California Rotarians immediately after the reunion.  3, fiche 3, Anglais, - home%20hospitality%20program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un programme d’hospitalité chez l'habitant a été lancé en 1997 dans le village pour héberger des visiteurs, tant thaïlandais qu'étrangers. Ce programme comprend diverses activités, depuis l'observation du mode de vie et l'étude du site archéologique jusqu'à la visite de diverses activités villageoises(artisanat local, tissage, cuisine). La population de Ban Prasat en a bénéficié sous forme d’emplois nouveaux et d’augmentation des revenus tirés de la vente de produits fabriqués à la main.  1, fiche 3, Français, - programme%20d%27hospitalit%C3%A9%20chez%20l%27habitant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thick knit or woven fabric with loops or curls on the face. The base yarns are usually cotton or wool and the the loops are made with fibers such as mohair, wool, and certain manufactured fibers. The face simulates the pelt of astrakhan lamb.  2, fiche 4, Anglais, - astrakhan%20cloth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Imitation de la fourrure astrakan; l'étoffe astrakan peut être réalisée en tissage ou en tricotage. Une autre technique consiste à coller à la main un fil chenillé sur une toile de type crétonne.  2, fiche 4, Français, - astrakan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol