TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Friday.  2, fiche 1, Anglais, - A%20willing%20foe%20and%20sea%20room

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 1, Français, - Un%20ennemi%20intr%C3%A9pide%20et%20de%20l%27espace%20pour%20man%26oelig%3Buvrer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le présent «toast du jour» est celui du vendredi.  2, fiche 1, Français, - Un%20ennemi%20intr%C3%A9pide%20et%20de%20l%27espace%20pour%20man%26oelig%3Buvrer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ability to offer a toast is indeed an art, and one that is becoming rarer with infrequent usage.  2, fiche 2, Anglais, - toast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on portera un toast à la santé du Roi ou du Président de la République.  2, fiche 2, Français, - toast

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dinner to teach students about decorum and protocol at a mess dinner, including proper dress, punctuality, courtesy, good table manners, seating arrangements, when to stand or sit, when to propose a toast and how to reply when one is proposed, how to ask permission to excuse oneself from the mess dinner, etc.  2, fiche 3, Anglais, - training%20mess%20dinner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "mess dinner" should not be confused with the term "regimental mess dinner".  2, fiche 3, Anglais, - training%20mess%20dinner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dîner au cours duquel les élèves apprennent le décorum et le protocole en vigueur à un dîner militaire, y compris la tenue vestimentaire appropriée, la ponctualité, la courtoisie, les bonnes manières à table, le plan de table, le moment approprié pour se lever ou s’asseoir, le moment approprié pour porter un toast et la réplique à donner, la permission à demander pour quitter le dîner militaire, etc.  2, fiche 3, Français, - d%C3%AEner%20militaire%20d%27instruction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le terme «dîner militaire» avec le terme «dîner régimentaire».  2, fiche 3, Français, - d%C3%AEner%20militaire%20d%27instruction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fécondation médicalement assistée où les ovocytes et les spermatozoïdes sont placés dans l’utérus.  4, fiche 4, Français, - transfert%20cervical%20d%27oocytes%20et%20de%20spermes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le TOAST, l'ovocyte et le sperme sont placés dans l'utérus en passant par le col.  5, fiche 4, Français, - transfert%20cervical%20d%27oocytes%20et%20de%20spermes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida la cual consiste en transferir los gametos dentro del útero por vía transcervical.  2, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20intrauterina%20de%20%C3%B3vulos%20y%20espermatozoides%20por%20v%C3%ADa%20transcervical

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transferencia de gametos. En estos procedimientos, los óvulos maduros son aspirados de los ovarios pocas horas antes de su ovulación, para luego ser reintroducidos, junto con los espermatozoides preparados, en el interior del aparato genital femenino. La denominación de cada técnica depende de los distintos niveles donde son depositados los gametos. Las más utilizadas son: Transferencia de gametos en las trompas de Falopio (GIFT), Transferencia intrabdominal de gametos (GIAT), Transferencia intrauterina de óvulos y espermatozoides por vía transcervical (TOAST).  1, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20intrauterina%20de%20%C3%B3vulos%20y%20espermatozoides%20por%20v%C3%ADa%20transcervical

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GIFT, GIAT, TOAST por su siglas en inglés.  2, fiche 4, Espagnol, - transferencia%20intrauterina%20de%20%C3%B3vulos%20y%20espermatozoides%20por%20v%C3%ADa%20transcervical

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Name of the "Toast of the Day" for Saturday.  2, fiche 5, Anglais, - Sweethearts%20and%20wives

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, [...] il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé [...] Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine.  1, fiche 5, Français, - Bien%2Daim%C3%A9es%20et%20%C3%A9pouses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le présent «toast du jour» est celui du samedi.  2, fiche 5, Français, - Bien%2Daim%C3%A9es%20et%20%C3%A9pouses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used on Cinnamon toast.  2, fiche 6, Anglais, - cinnamon%20sugar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mélange de sucre et cannelle pour toast à la cannelle.  1, fiche 6, Français, - sucre%20%C3%A0%20la%20cannelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Verre à pied court et très épais utilisé pour les toasts. Sa désignation anglaise vient de ce qu'on obtenait un bruit s’apparentant à un coup de mousquet lorsqu'on frappait le verre sur la table après avoir porté le toast.  1, fiche 7, Français, - verre%20%C3%A0%20toast

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Wednesday.  2, fiche 8, Anglais, - %5C%22Ourselves%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 8, Français, - %5C%22Nous%2Dm%C3%AAmes%5C%22

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du mercredi.  2, fiche 8, Français, - %5C%22Nous%2Dm%C3%AAmes%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Sunday.  2, fiche 9, Anglais, - %5C%22Absent%20friends%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 9, Français, - %5C%22Amis%20absents%5C%22

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du dimanche.  2, fiche 9, Français, - %5C%22Amis%20absents%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Monday.  2, fiche 10, Anglais, - %5C%22Our%20ships%20at%20sea%5C%22

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’Etat étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 10, Français, - %5C%22Nos%20navires%20en%20mer%5C%22

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du lundi.  2, fiche 10, Français, - %5C%22Nos%20navires%20en%20mer%5C%22

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The above "Toast of the Day" is used on Thursday.  2, fiche 11, Anglais, - %5C%22A%20bloody%20war%20or%20a%20sickly%20season%5C%22

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Outre le toast au souverain, selon les circonstances et les traditions, il peut y avoir d’autres toasts à un dîner de gala, y compris ceux qu'on propose à la santé : de chefs d’État étrangers lorsque leurs représentants officiels sont présents; du colonel en chef; des camarades tombés au champ d’honneur; du régiment; des dames, ainsi qu'à d’autres. Dans les navires de guerre, l'un d’eux s’appelle le «toast du jour», et il y en a un pour chaque jour de la semaine. Les mots prononcés peuvent varier légèrement, mais le fond est resté le même depuis nombre d’années.  1, fiche 11, Français, - %5C%22Une%20sacr%C3%A9e%20bonne%20guerre%20ou%20une%20saison%20%C3%A9pouvantable%5C%22

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le présent "toast du jour" est celui du jeudi.  2, fiche 11, Français, - %5C%22Une%20sacr%C3%A9e%20bonne%20guerre%20ou%20une%20saison%20%C3%A9pouvantable%5C%22

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol