TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOBOGGAN [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toboggan: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

toboggan : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Air Safety
DEF

An inflatable slide for emergency escape from high-floor aircraft [to the] ground.

OBS

inflatable escape slide: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

glissière d’évacuation; glissière; toboggan : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

toboggan : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Transport of Goods
DEF

A type of sledge without runners, pulled by a person or dog and used especially to transport equipment and supplies.

CONT

Pulks are often employed on expeditions—like climbing Denali, or skiing to the South Pole—as you can pull more than 100 pounds, while putting that much weight on your back is impossible.

Terme(s)-clé(s)
  • polk

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Transport de marchandises
CONT

Les explorateurs Bernard Voyer et Thierry Petry ont été les premiers Nord-Américains à atteindre le pôle Sud à ski sans assistance. Ils devaient chacun tirer un pulka(un traîneau qui ressemble à un toboggan) de 170 kg sur une surface inégale de bombements de glace stratifiée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A conduit for conveying free-falling materials to lower levels.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l'endroit voulu, ou pour éviter une ségrégation par suite de la chute du matériau.

OBS

En bétonnage, l’emploi d’une goulotte est recommandé dès lors que le remplissage d’un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

La première brise hivernale, depuis toujours, convie les enfants aux plaisirs du ski, du patinage et de la glissade en toboggan. Plus d’un rêve de devenir un jour champion des jeux d’hiver. Ce film nous rappelle les joies simples de l'enfance et nous présente quelques athlètes dont les rêves se sont réalisés : Steve Podborski, Sylvie Daigle, Paul Martini, Barbara Underhill, Miroslav Zajonc et Pierre Harvey.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Other objects representative of the Attikamek culture include the toboggan, toys, household gadgets and storage utensils, as well as the tikinakan. The latter consisted of a sub-rectangular cedar board and a cloth band with eyelets; it was used by the mother to carry her child.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Parmi les autres objets représentatifs de la culture matérielle des Attikameks, il faut mentionner le toboggan, les jouets, les ustensiles ménagers, les articles de rangement ainsi que la «tikinakan» composée d’une planche subrectangulaire de cèdre et d’une bande de tissu à oeillets permettant de retenir l'enfant que la mère transportait ainsi sur son dos.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
DEF

A recreational activity which consists in travelling on a toboggan or a special sled drawn by harnessed dogs.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer au moyen d’un traîneau spécial ou d’un toboggan tiré par un attelage de chiens.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

Each of a series of bumps built up as a result of continual turning of skiers at the same place on a slope or a ski run.

OBS

European English prefers "bump"; American English always use "mogul".

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Amoncellement de neige qui s’accumule et se compacte au passage répété des skieurs aux mêmes endroits sur une pente de ski, la neige étant repoussée par les chassés de talon des fins de virages.

OBS

Les skieurs utilisent couramment l’expression «skier dans les bosses»; on dit également, au «passage de bosses», fléchissez les genoux pour bien avaler ces dernières.

OBS

Le Dictionnaire du ski, 1969, page 240, donne «toboggan» comme étant les bourrelets de neige qui se forment sur le côté extérieur des virages au passage répété de skieurs le long d’un même tracé. Il n’ est cependant pas possible de relever cet usage ailleurs; le Robert des sports, 1982, page 460, cite la première source mais sans apporter d’appui à cette acception du terme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
  • Parks and Botanical Gardens
  • Water Sports
OBS

The summer school will include a full-day hiking trip to the Vratna Valley with astonishing view and a lunch on the top of the mountain, finished relaxing in the thermal Aquapark nearby. Aquapark offers its visitors warm water in 9 pools with different temperature and size whole year round. There is also sauna world in this part of Aquapark, which offers all types of sauna and two intense massage bubble pools with different water temperature.

Terme(s)-clé(s)
  • Aqua Park
  • Aqua-park

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sports nautiques
OBS

Aquaparc vous ouvre ses portes et vous propose une multitude d’activités. Bassin olympique, terrains de jeux(beach-foot, beach-volley, tennis de table), bassin ludique, toboggan, Pentagliss, rivière lente, pateaugeoire, aire de jeux, solarium, bain bouillonnant, snack-bar, zone de pique-nique.

OBS

L’Aquaparc de Montréal [...] a ouvert ses portes au début de juin. Plus de 20 glissoires attendent les fous de vitesse, de bosses et d’eau [...]

OBS

Aquapark est un nom porté par plusieurs parcs aquatiques : Aqua Park Junior Land à Bergerac

Terme(s)-clé(s)
  • Aqua parc
  • Aqua-parc
  • Aqua Park
  • Aqua-Park

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Emergency Toboggan - Generally improvised using standard day trip gear.

CONT

Improvised Sled ... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.

OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dégagement et évacuation [d’une victime d’avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l’utilisation de l’hélicoptère et si l’état de la victime le permet, l’évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).

CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d’autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d’autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.

OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Led by Upper Skeena Sport Fish Advisory Committee / Toboggan Creek Salmon and Steelhead Enhancement Society.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Projet dirigé par le comité consultatif de la pêche sportive du cours supérieur de la Skeena et la Toboggan Creek Salmon and Steelhead Enhancement Society.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Protection of Life
DEF

Escape chute: Open, slide-like escape used for emergency evacuation.

DEF

Slide escape: An open, chute-like fire escape used for emergency evacuation of a building or an aircraft.

OBS

Slides are generally open, whereas chutes are in the form of tubes or sleeves.

OBS

Escape chute: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Sécurité des personnes
DEF

Toboggan d’évacuation :Toboggan utilisé pour l'évacuation d’urgence.

DEF

Glissière de secours : Gros tube métallique en pente ou descente verticale de forme hélicoïdale permettant d’évacuer rapidement les étages d’un bâtiment en cas de sinistre, en particulier lorsque les occupants sont incapables d’utiliser les escaliers de secours [...]

OBS

Toboggan d’évacuation : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

A long metal trough with rounded bottom and open ends used for conveying concrete to a lower elevation.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
OBS

Goulotte. Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l'endroit voulu [...] en bétonnage, l'emploi d’une goulotte est recommandée dès lors que le remplissage d’un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
DEF

A long, light narrow sleigh with a flat bottom and no runners, and having the front end curved up and back.

OBS

From the Micmac "tobokun".

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Traîneau sans patins recourbé vers l’avant.

OBS

Ce traîneau est désigné en français général et technique du nom d’origine amérindienne Toboggan. L'usage régional canadien a plutôt favorisé l'expression traîne sauvage, dont l'emploi est très ancien [...]

OBS

Dans l'usage européen TOBOGGAN s’applique aussi au traîneau à patins.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

OBS

Toboggan : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
DEF

A day or overnight trip taken by individuals or groups on a toboggan or a special sled pulled by harnessed dogs.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
DEF

Excursion d’une journée ou plus, effectuée seul ou en groupe sur traîneau spécial ou un toboggan tiré par un attelage de chiens.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
DEF

A short drive on a toboggan or a special sled drawn by harnessed dogs.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
DEF

Déplacement sur une courte distance dans un traîneau spécial ou un toboggan tiré par un attelage de chiens.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

This term is related to operational clothing.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

Équipement qui n’ est pas lié directement à l'habillement du soldat de type serviettes, lampes de poche, skis, toboggan etc.)

OBS

Information obtenue du Développement Force terrestre au Quartier général de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Material handling. Introducing a variety of microsystems: conveyors and shootings.

OBS

"shoot": any of various natural or artificial inclined passages, channels, or troughs through which something (as water, logs, grain, ore) is moved (as by sliding) from one place to another on a lower level.

OBS

Compare with "gravity chute" in Termium.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
OBS

D’après la définition de "shoot" trouvée dans le Webster, nous avons déduit que le "shooting" se rapportait à un dispositif descenseur par glissement. A partir de nos recherches, nous avons découvert que ces dispositifs se subdivisaient en trois types, soient les glissières, toboggans et goulottes. Le terme le plus général qui décrit ces trois appareils est "couloir", d’où notre proposition. "Couloir d’évacuation" à partir de "transporteur d’évacuation" relevé dans la source ENMAA, 1980, vol. 4, à l’entrée 6.3.2.11.5, p. 168.

OBS

Les termes les plus employés pour désigner ces appareils [transporteurs par gravité par glissement] sont : - glissières; - toboggans; - goulottes.

OBS

"toboggan" : Dispositif descenseur constitué par un couloir de section appropriée(...) pour acheminer par gravité des produits ou des objets d’un niveau à un autre.

OBS

"goulotte" : Sorte de couloir ou de tuyau plus ou moins incliné permettant de guider la descente de colis ou de matériaux (...) qui se déplacent sous l’action de la gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
OBS

trademark - used for a machine for conveying loads vertically to a lower level.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
OBS

Appareil, dispositif(souvent un toboggan en spirale) qui sert à faire descendre les paquets, les marchandises d’un étage à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

sécurité aéronautique; SVFO-1, 3C.08.7, Cahier no 3-46; Because there is almost 2 feet between the wing and the door threshold, the overwing ramp makes it possible to step out on the wing easily. The connected off-wing slide provides the evacuation route and, inflates automatically at the same time as the overwing ramp.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

ENSS, 76, 75; Rampe.-C'est le trait d’union entre une issue d’aile et le toboggan. Fixée dans un logement sur l'issue, son principe de fonctionnement est identique au toboggan à gonflage automatique. Sur une rampe, les passagers se déplacent en marchant. nal 8. 78.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Sorte de manège dans un parc d’attractions où les personnes prennent place dans un bac propulsé par un courant d’eau sur une piste accidentée.

OBS

Le terme GLISSOIR est emprunté au vocabulaire de l'exploitation forestière, tout comme flume. La tendance actuelle semble vouloir donner le nom de toboggan à toutes les installations de ce genre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :