TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOPIQUE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Systemic hormone therapy (higher doses that are absorbed into the bloodstream) is used to treat hot flashes, night sweats, and premature menopause or to help reduce bone loss in those at risk for osteoporosis.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

En cas d’échec de ces dernières, un traitement hormonal systémique, sous forme de comprimés, de timbres cutanés ou de gel, ou encore un traitement hormonal topique au niveau génital, est en général recommandé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

The drug obtained from the dried leaves and flowers of the hemp plant, which is smoked or consumed for its psychoactive or medical properties.

PHR

cannabis extract, cannabis topical

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Drogue dérivée du chanvre indien, [...] consommée pour ses propriétés psychotropes.

CONT

Le cannabis est une drogue produite à partir de la plante du même nom. Le cannabis peut se présenter sous différentes formes : cannabis séché; haschich; huile de haschich; extrait de concentré de tétrahydrocannabinol (THC).

PHR

cannabis pour usage topique

PHR

extrait de cannabis

PHR

cannabis séché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
DEF

Preparación a base de una o más partes del cáñamo índico que, consumida de distintas maneras, especialmente fumada, tiene propiedades estupefacientes o terapéuticas.

OBS

cannabis; cánnabis; cánabis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto la acentuación llana, "cannabis", como la esdrújula, "cánnabis", son válidas. [...] En el uso general actual es voz masculina; sin embargo, [...] su empleo con el femenino etimológico, aunque residual, no resulta censurable. [...] la –nn– intermedia debe mantenerse en toda la familia léxica, por lo que no resultan recomendables adaptaciones de uso esporádico como "cánabis".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Burn caused by alkali chemicals such as sodium hydroxide (caustic soda), potassium hydroxide (caustic potash), or calcium hydroxide (slaked lime).

CONT

The potential role of dimethyl sulfoxide in minimizing early structural damage to the eye following corneal alkali injury was examined. Corneal alkali injury was induced in rabbits and treated with topical applications of 20% dimethyl sulfoxide.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

On a investigué le rôle potentiel du sulfoxide de diméthyle dans la diminution des dégâts cellulaires précoces de l'œil traumatisé par brûlure cornéenne aux alcalins. Des traumatismes cornéens alcalins ont été produits chez le lapin et traités par application topique de sulfoxide de diméthyle 20%.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A semisolid preparation used for a protective and emollient effect or as a vehicle for the local or endermic administration of medicaments.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation ou médicament topique de consistance molle, onctueuse, composé habituellement de substances grasses ou résineuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Preparación medicamentosa de uso externo a base de ceras y resinas, de mayor o menor consistencia.

CONT

Entre las principales formas farmacéuticas de administración tópica se encuentran: Formas líquidas: Colirios [...], gotas nasales y óticas [...], lociones [...]. Formas semisólidas: Ungüento: Pomada en suspensión de elevada consistencia y, por tanto, reducida extensibilidad. Pomada: De consistencia (extensibilidad) intermedia. Crema: Pomada en emulsión óleo-acuosa y de consistencia más fluida. Gel [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Photography
Universal entry(ies)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
OBS

Properties: Colorless, transparent, tabular, rhombic crystals, becoming gray or grayish-black on exposure to light in the presence of organic matter; odorless; bitter, caustic metallic taste; strong oxidizing agent and caustic; ... Use: Photographic film, catalyst for ethylene oxide, indelible inks, silver plating, silver salts, silvering mirrors, germicide (as a wall spray), hair dyeing, antiseptic, fused form to cauterize wounds, reagent.

OBS

lunar caustic. Used in silver intensifiers, physical developers, and many sensitizers.

OBS

Chemical formula: AgNO3

OBS

for "lunar caustic": Fused silver nitrate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
CONT

[...] on a préalablement préparé le nitrate d’argent en dissolvant une barre d’argent pur dans de l’acide nitrique.

OBS

Le caustique lunaire est un médicament topique, caustique, antiseptique et astringent.

OBS

Formule chimique : AgNO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
AgNO3
formule, voir observation
7761-88-8
numéro du CAS
DEF

Sal argéntica, de fórmula AgNO3. Sólido incoloro, de sabor amargo y soluble en agua.

OBS

Se obtiene al disolver plata en ácido nítrico.

OBS

Se emplea en fotografía, en el plateado y como reactivo químico.

OBS

Fórmula química: AgNO3

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

Local anesthesia in the form of solution, ointment or jelly applied to the conjunctiva, mucous membranes or skin.

CONT

General anesthesia constitutes a major portion of the risk of cataract surgery. Because cataract extraction can usually be performed under local or even topical anesthesia, general anesthesia should be avoided in medically fragile patients.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

L'analgésie par voie locale et loco-régionale. Les anesthésies locales : anesthésie topique ou de contact. La crème EMLA, appliquée une heure avant un acte douloureux, procure une analgésie sur 4 mm de profondeur. [...] Les autres topiques locaux ne sont pas adaptés au nourrisson(toxicité du mélange TAC, risque de nécrose cutanée avec les produits réfrigérants comme le cryofluorane).

Terme(s)-clé(s)
  • anesthésie de surface

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
DEF

Anestesia aplicada en forma de solución, gel o ungüento sobre la piel, una membrana mucosa o la cornea.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

Tooth eruption is the movement of teeth from its developmental position to its functioning position in the occlusal plane.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Apparition de la dent hors de la gencive.

CONT

Par voie topique, le fluor agit sur la surface des dents(en particulier lors de l'éruption lorsque l'émail est plus poreux) en renforçant les couches superficielles de l'émail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
  • Odontología
CONT

Tradicionalmente, se denomina erupción dentaria al momento eruptivo en que el diente rompe la mucosa bucal y hace su aparición en la boca del niño. Este concepto es erróneo, ya que la erupción dentaria, en el sentido más estricto, dura toda la vida del diente, comprende diversas fases e implica el desarrollo embriológico de los dientes y movimientos de desplazamiento y acomodo en las arcadas.

OBS

La aparición del diente en la boca recibe el nombre de emergencia dentaria [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
23593-75-1
numéro du CAS
DEF

An antifungal drug used primarily during HIV infection as a topical agent for oral and vaginal candidiasis.

OBS

Active ingredients sold under the names Canesten, Clotrimaderm, Gyne-Lotrimin, Kanesten, Lotrimin, Mycelex and Myclo.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
23593-75-1
numéro du CAS
CONT

Le cotrimazole est un antifongique-trichomoacide. En solution ou en crème, il est utilisé dans le traitement topique de certaines dermatites. En comprimés vaginaux, il est utilisé pour le traitement de la candidose vaginale et en crème vaginale, il peut être utilisé pour le traitement de la candidose vulgaire concomitante.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Canesten, Clotrimaderm, Gyne-Lotrimin, Kanesten, Lotrimin, Mycelex et Myclo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
23593-75-1
numéro du CAS
OBS

Medicamento empleado en el tratamiento de la candidiasis.

OBS

La candidiasis es una infección oportunista producida por el hongo Candida Albicans, también llamado monilia (Moniliasis).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Veterinary Drugs
DEF

Said of a drug applied to a certain area of the skin and affecting only the area to which it is applied.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
OBS

par exemple un médicament topique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Medicamentos veterinarios
DEF

[Dícese del] medicamento aplicado directamente en la piel.

CONT

Las pomadas son de uso tópico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
OBS

A calcium salt of propionic acid, soluble in hot water, slightly soluble in alcohol. It occurs naturally in all living organisms. A food preservative (dairy and bakery products), a topical fungicide against some mycoses.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
OBS

Sel calcique de l'acide propionique, soluble dans l'eau chaude, peu soluble dans l'alcool, présent à l'état naturel dans tout organisme vivant. Conservateur alimentaire(produits laitiers et boulangers), fongicide topique contre certaines mycoses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Any contact with liquid chlorine causes local irritation, severe burns, blistering and tissue destruction.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

"vésication" : Action locale produite par une substance vésicante ou un topique vésicatoire.

OBS

"vésicant" : Qui produit des vésicules, des bulles sur la peau ou les muqueuses.

CONT

"vésicant" : Se dit de toute substance dont l’action irritante sur la peau détermine la formation de phlyctènes.

OBS

Voir aussi les fiches pour "phlyctène" et "bulle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The subdivision of the psyche that acts as the conscience of the unconscious; the components, derived from both the id and the ego, are associated with standards of behavior and self-criticism.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Une des instances au même titre que le moi et le ça qui, dans la seconde topique de Freud, constitue l'appareil psychique et compose la personnalité.

OBS

Le sur-moi est communément assimilé à une instance qui juge, censure et interdit. Dans une certaine mesure, il est l’expression psychanalytique de ce qu’il est convenu d’appeler «conscience morale».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

(An antifungal agent) used in treatment of local bacterial and fungal infections.

CONT

Halogprogin is a synthetic halogenated phenolic ether, active against Epidermophyton, Microsporum, and Tricophyton as well as P orbicular.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[...] Agent antifongique synthétique employé dans le traitement topique des infections fongiques superficielles cutanées, [...]

OBS

(La marque déposée de l’haloprogine est) Halotex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A zinc salt of bacitracin, which has greater stability than does bacitracin alone. It is prepared by the action of zinc salt on bacitracin broth and used in preparation for topical application.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Antibiotique topique pour traiter et empêcher les infections causées par les coupures, brûlures et blessures.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
DEF

Opération consistant à faire d’un constituant de la phrase le topique, le reste de la phrase étant le commentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The conscious, often abbreviated to 'Cs', is the system, or structure, in which conscious mental activity obeying the secondary processes occur.

CONT

Perception, reasoning, memory, intention, imagination, and the like make up the activity of the conscious.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

[...] l'un des trois systèmes de l'appareil psychique tel que S. Freud le concevait dans sa première topique, à côté du préconscient et de l'inconscient [...]

CONT

Le but de l’analyse est la prise de conscience par le sujet de l’origine de sa maladie : «Notre thérapeutique agit en transformant l’inconscient en conscient, et elle n’agit que dans la mesure où elle est à même d’opérer cette transformation».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

These common supraventricular arrhythmias, which typically occur in young to middle-aged patients, share electrophysiologic properties accessible to two different pharmacologic approaches: atrioventricular (AV) node blocking agents (adenosine, beta blockers, calcium channel blockers) or membrane-active drugs (type I or III antiarythmics).

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

On classe les effets pharmacologiques d’une substance selon différents critères. Suivant le lieu de l'action : action locale ou topique, action systémique, action sélective et action générale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Standard contact allergen batteries have been developed in different areas of the world to include most of the common allergens in contact dermatitis. These include metallic ions, rubber accelerators, and antioxidants, topical drugs and other sensitizing substances. The composition of these batteries will vary from place to place and from time to time.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Tests cutanés d’allergie. [...] Habituellement, le bilan standard comporte une batterie de tests avec les groupes d’allergènes les plus fréquents.

CONT

En différentes parties du globe, [...] des batteries standard d’allergènes de contact ont été mises au point. Elles comportent, notamment, des ions métalliques, accélérateurs de vulcanisation, antioxydants, médicaments à usage topique et autres substances sensibilisantes. La liste des allergènes varie d’un lieu et d’un moment à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Apply film or hydrocolloid dressing.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un film de plastique ou un pansement Telfa fixé avec du ruban adhésif en papier n’est pas irritant pour la plupart des peaux.

CONT

Il existe un autre type de préparation topique : un film auto-adhésif transparent et élastique qui est utilisé sur les plaies superficielles ou profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

D'après "antiseptique topique", relevé dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, 1987, p. 141, sous la rubrique BETADINE.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

topical: Pertaining to a particular surface area, as a topical anti-infective applied to a certain area of the skin and affecting only the area to which it is applied.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

topique : Qui est appliqué par voie externe.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
DEF

Agent dermatologique, antiseptique topique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
OBS

On classe les effets pharmacologiques d’une substance selon différents critères. Suivant le lieu de l'action : action locale ou topique, action systémique, action sélective et action générale. L'action générale affecte tout l'organisme, c'est-à-dire qu'elle s’exerce sur l'ensemble des cellules [...](Tiré de FADRU-F, 1976, p. 36).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Miconazole nitrate. Topical antifungal (...). Miconazole exhibits broad spectrum in-vitro fungistatic activity; e.g., against species of the genus Candida.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Nitrate de miconazole. Antifongique topique(...). In vitro, le miconazole fait preuve d’une activité fongistatique à large spectre contre les espèces du genre Candida, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1984-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
CONT

Préparations de Betnovate [marque déposée], Glaxo, 17-valérate de bétaméthasone. Corticostéroïde topique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Freud considered the cornerstones of psychoanalytic theory to be: the assumption of unconscious mental processes, recognition of resistance and repression, appreciation of the importance of sexuality (and aggressivity), and the Oedipus complex.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les concepts essentiels de la théorie psychanalytique peuvent être résumés par l'existence d’un système topique spécifique, l'inconscient, doué d’une énergie(libidinale) grâce à laquelle il exerce une action sur le comportement du sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :