TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOPIQUE APPAREIL PSYCHIQUE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

The subdivision of the psyche that acts as the conscience of the unconscious; the components, derived from both the id and the ego, are associated with standards of behavior and self-criticism.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
DEF

Une des instances au même titre que le moi et le ça qui, dans la seconde topique de Freud, constitue l'appareil psychique et compose la personnalité.

OBS

Le sur-moi est communément assimilé à une instance qui juge, censure et interdit. Dans une certaine mesure, il est l’expression psychanalytique de ce qu’il est convenu d’appeler «conscience morale».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The conscious, often abbreviated to 'Cs', is the system, or structure, in which conscious mental activity obeying the secondary processes occur.

CONT

Perception, reasoning, memory, intention, imagination, and the like make up the activity of the conscious.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

[...] l'un des trois systèmes de l'appareil psychique tel que S. Freud le concevait dans sa première topique, à côté du préconscient et de l'inconscient [...]

CONT

Le but de l’analyse est la prise de conscience par le sujet de l’origine de sa maladie : «Notre thérapeutique agit en transformant l’inconscient en conscient, et elle n’agit que dans la mesure où elle est à même d’opérer cette transformation».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :