TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bottom object inspection vehicle (BOIV) is a remote operated vehicle (ROV) that can be installed on, launched and recovered from the sweep deck of the [Kingston-class ship].  3, fiche 1, Anglais, - bottom%20object%20inspection%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de plongée sera munie d’un véhicule d’inspection des objets de fond(VIOF) afin d’assurer la surveillance de la topographie sous-marine.  3, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20d%27inspection%20des%20objets%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include ... rubber discs of various sizes for a softer seabed ...  2, fiche 2, Anglais, - rubber%20disc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus [...] de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles [...]  2, fiche 2, Français, - rondelle%20de%20caoutchouc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.  3, fiche 3, Anglais, - footrope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters ...  3, fiche 3, Anglais, - footrope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.  5, fiche 3, Anglais, - footrope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément fixé au bord inférieur d’un chalut pour résister à l’interaction avec le fond marin.  2, fiche 3, Français, - bourrelet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d’une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d’une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]  2, fiche 3, Français, - bourrelet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ocean environment on the Newfoundland and Labrador Shelf is influenced by several factors including the Labrador Current, cross-shelf exchange with warmer continental slope water and bottom topography.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dshelf%20exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'environnement marin du plateau continental de Terre-Neuve subit l'effet de plusieurs facteurs, y compris le courant du Labrador, les échanges à travers le plateau avec les eaux plus chaudes du talus continental et la topographie du fond.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9changes%20%C3%A0%20travers%20le%20plateau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A map showing relief by any convention, such as by tints, hachures, contours or shading.  2, fiche 5, Anglais, - relief%20map

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  3, fiche 5, Anglais, - relief%20map

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carte qui reproduit le relief au moyen de hachures, d’ombrages ou de tout autre méthode graphique qui suit une règle établie.  3, fiche 5, Français, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l'aide d’ondes acoustiques se propageant dans la colonne d’eau, de mesurer la profondeur d’eau du fond marin et d’établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.  2, fiche 5, Français, - carte%20hypsom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quartzite, being a brittle rock, is very susceptible to frost wedging.  8, fiche 6, Anglais, - frost%2Driven

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Red Knot] inhabits high inland plains, plateaus, and elevated slopes covered with glacial gravel and frost-riven rocks and shales, sometimes several miles from the coast.  9, fiche 6, Anglais, - frost%2Driven

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

susceptible to frost wedging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  10, fiche 6, Anglais, - frost%2Driven

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie tout ce qui est sensible aux effets du gel (végétal, roche, ...)  3, fiche 6, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Suivant leur nature, les roches sont plus ou moins sensibles à l’effet du gel. Lorsqu’elles le sont beaucoup, on dit qu’elles sont «gélives» [...]  4, fiche 6, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit également d’un site particulièrement exposé au gel. Une zone gélive est une zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d’une topographie défavorable(bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée,...) ou d’obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.  5, fiche 6, Français, - g%C3%A9lif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gélif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 6, Français, - g%C3%A9lif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What are your chances of an above or below average crop? Are you in a high risk hail or early frost area?  1, fiche 7, Anglais, - frost%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d’une topographie défavorable(bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée,...) ou d’obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.  3, fiche 7, Français, - zone%20g%C3%A9live

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit également d’un site particulièrement exposé au gel.  3, fiche 7, Français, - zone%20g%C3%A9live

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Water having a depth between 10 and 200 metres.  4, fiche 8, Anglais, - shallow%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lightweight grenade launchers for anti-submarine warfare in shallow waters have been pioneered in Sweden.  2, fiche 8, Anglais, - shallow%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

shallow water: term and definition standardized by Nato.  5, fiche 8, Anglais, - shallow%20water

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau dont la profondeur est telle que la propagation des houles et celle de la marée sont affectées sensiblement par la topographie du fond de la mer.  4, fiche 8, Français, - petits%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Eau dont la profondeur se situe entre 10 et 200 mètres. [Définition normalisée par l’OTAN.]  5, fiche 8, Français, - petits%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C’est en Suède qu’ont été développés les premiers lance-grenades ASM légers pour petits fonds.  6, fiche 8, Français, - petits%20fonds

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

petits fonds : terme normalisé par l’OTAN.  7, fiche 8, Français, - petits%20fonds

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le terme abyssal découle d’«abysses», qui se rapporte aux grandes profondeurs océaniques; il est associé dans les expressions qui définissent plus exactement la topographie et la vie dans les profondeurs océaniques(fond abyssal, plaine abyssale, fosse abyssale, eaux abyssales, faune abyssale, etc.).  3, fiche 9, Français, - faune%20abyssale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de especies animales que viven en las grandes profundidades marinas.  2, fiche 9, Espagnol, - fauna%20abisal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se distingue entre batibéntica y batipelágica, según se localicen sobre los fondos marinos o en aguas libres, respectivamente.  2, fiche 9, Espagnol, - fauna%20abisal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding was used to map the topography of the sea floor, but at depths of 50 m or more the resolution is not fine enough to detect the slight changes in level (7 to 19 cm over distances as short as 20 to 30 m) theoretically present.  1, fiche 10, Anglais, - changes%20in%20level%20theoretically%20present

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie a permis d’établir la topographie du fond marin mais n’ a pu détecter les très faibles dénivellations théoriques; les amplitudes estimées pouvaient varier de 7 à 19 cm sur des distances aussi courtes que 20 à 30 mètres.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9nivellation%20th%C3%A9orique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding was used to map the topography of the sea floor, but at depths of 50 m or more the resolution is not fine enough to detect the slight changes in level (7 to 19 cm over distances as short as 20 to 30 m) theoretically present.  1, fiche 11, Anglais, - topography%20of%20the%20sea%20floor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Configuration du fond de la mer.  3, fiche 11, Français, - topographie%20du%20fond%20marin

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bathymétrie a permis d’établir la topographie du fond marin mais n’ a pu détecter les très faibles dénivellations théoriques; les amplitudes estimées pouvaient varier de 7 à 19 cm sur des distances aussi courtes que 20 à 30 mètres.  1, fiche 11, Français, - topographie%20du%20fond%20marin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Echo sounding. Echo sounding is the ocean counterpart of land surveying. Acoustic waves propagating through the water column are used to measure depth of the sea floor and draft relief maps similar to land relief maps.  1, fiche 12, Anglais, - land%20relief%20map

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bathymétrie. La bathymétrie est le pendant en milieu marin de la topographie terrestre. Elle permet, à l'aide d’ondes acoustiques se propageant dans la colonne d’eau, de mesurer la profondeur d’eau du fond marin et d’établir des cartes de relief similaires aux cartes topographiques de surface.  1, fiche 12, Français, - carte%20topographique%20de%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol