TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TOPOLOGIE [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

The schematic arrangement of the branches and nodes of a network.

OBS

Topologies may be physical or logical; for example, a logical ring may be physically implemented as a star network.

OBS

network topology: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
DEF

Disposition schématique des branches et des nœuds d’un réseau.

OBS

Les topologies peuvent être physiques ou logiques. Par exemple, un anneau logique peut être mis en œuvre physiquement sous la forme d’un réseau en étoile.

OBS

topologie de réseau : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A set of design principles, including the organization of functions and the description of data formats and procedures, used as the basis for design and implementation of a user application network.

DEF

Design and implementation of a communication network relating to the interconnection topologies.

OBS

Network architecture explicitly addresses information coding and transmission, as well as error detection and correction. Open systems interconnection (OSI) is an example of network architecture.

OBS

network architecture: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble des règles régissant la structure de base sur laquelle a été construit le réseau de transmission. Celle-ci peut être centralisée, étoilée, maillée, répartie, etc. [...]

DEF

Conception et mise en œuvre d’un réseau de communication concernant la topologie des interconnexions.

OBS

L’architecture de réseau traite explicitement du codage de l’information, de sa transmission, de la détection et de la correction d’erreurs. L’interconnexion de systèmes ouverts (OSI) est un exemple d’architecture de réseau.

OBS

architecture de réseau : terme normalisé par l’ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Diseño de un sistema de comunicaciones que incluye la selección de equipo físico, programática y protocolos escogidos para una red de comunicaciones.

OBS

Define el método de control para la red; por ejemplo, si las computadoras (ordenadores) pueden actuar independientemente o no, o si las mismas están controladas por otras computadoras que están supervisando constantemente la red.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Model hyperparameters are the settings that determine the architecture and complexity of the model.

Terme(s)-clé(s)
  • model hyper parameter

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un [...] hyperparamètre de modèle [peut par exemple porter sur] la topologie [ou] la taille d’un réseau de neurones.

Terme(s)-clé(s)
  • hyper-paramètre de modèle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A [geographic information system] operation that is used to manipulate data from an input dataset and return the result as an output dataset.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Les opérations de géotraitement courantes incluent la superposition d’entités géographiques, la sélection et l'analyse d’entités, le traitement de topologie, le traitement de raster et la conversion de données. Le géotraitement permet de définir, de gérer et d’analyser les informations utilisées pour prendre des décisions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Terme(s)-clé(s)
  • braneworld

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

[...] la création spontanée d’un monde branaire correspondrait à une histoire du temps imaginaire qui aurait la topologie d’une coquille de noix : cette histoire formerait une sphère quadridimensionnelle, comme la surface de la Terre, mais avec deux dimensions de plus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

In a semiconductor.

PHR

photoconductive cell, photovoltaic cell, macro cell

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Unité électronique fonctionnelle réalisant une fonction numérique ou analogique dont la topologie et les caractéristiques électriques sont entièrement spécifiées.

OBS

Dans un semiconducteur.

PHR

cellule à effet photovoltaïque, cellule photoconductrice, macrocellule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
OBS

En un semiconductor.

PHR

célula fotoconductora, célula fotovoltaica, macrocélula

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
CONT

10Base2 … The variant of Ethernet that uses thin coaxial cable (RG-58 or similar), as opposed to 10base5 cable. The "10" means 10 Mbps [megabits per second], "base" means "baseband" as opposed to radio frequency and "2" means a maximum single cable length of 200m.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

[…] 10Base2 fonctionne [...] sur une distance maximale de 200 mètres. Cette spécification utilise un câble coaxial et correspond à une topologie physique en bus, où chaque nœud a une unique connexion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Los cablemódems deben diferenciarse de los antiguos sistemas de redes de área local (LAN), como 10Base2 o 10Base5 que utilizaban cables coaxiales [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Kernel services are routines that provide the runtime kernel environment to programs executing in kernel mode. Kernel extensions call kernel services, which resemble library routines. In contrast, application programs call library routines.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les transformateurs sont des services de noyau qui convertissent le modèle d’application d’une description logique en document de topologie qui est utilisé pour déployer l'application virtuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

... the structure and linkage of magnetic flux ...

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
CONT

Les aurores polaires terrestres sont liées à certaines conditions de topologie magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In network topology, a tree network in which there is only one intermediate node.

OBS

star network: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

star network: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

En topologie des réseaux, réseau arborescent dans lequel il n’ y a qu'un seul nœud intermédiaire.

OBS

réseau en étoile : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

OBS

réseau en étoile : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En una red de área local, consiste en una topología de la red con la configuración física de una estrella. En su centro hay un procesador central o concentrador de las conexiones; los nodos están situados a su alrededor y conectados directamente al punto central.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

This IEEE standard for metropolitan-area networks (MANs) describes what is called a Distributed Queue Dual Bus (DQDB). The DQDB topology includes two parallel runs of cable - typically fiber-optic cable - linking each node (typically a router for a LAN segment) using signaling rates in the range of 100 megabits per second.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Le standard IEEE pour des réseaux MAN(Metropolitan Area Network). Il décrit ce que l'on appelle le DQDB(Distributed Queue Dual Bus). La topologie DQDB comporte deux chemins parallèles de câbles, généralement des fibres optiques, reliant chaque nœud, avec une vitesse d’acheminement de l'ordre de 100 Mbps.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

The bus topology, the simplest and cheapest network scheme, best suited for small offices, calls for all the nodes on the LAN to be connected in a line.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

La topologie en bus comprend habituellement une longue épine dorsale à laquelle se raccordent des nœuds. Les nœuds peuvent être connectés directement ou par l'intermédiaire d’une boîte de grappe assurant la connexion de postes multiples.

CONT

La topologie en bus, elle, signifie que toutes les machines sont reliées sur le même support de communication et que l'information transite par chacune d’entre elles. C'est la topologie la plus simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The mathematical analysis of possible types of knots and of methods for determining whether two knots can be continuously deformed into each other.

OBS

A knot is a set of points in space which is topologically equivalent to a circle.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Branche de la topologie dont Dehn et Alexander furent les principaux fondateurs. Elle consiste à reconnaître les nœuds de même type et à classer les types à partir d’invariants géométriques et topologiques. On définit le composé de deux nœuds en les ouvrant et en joignant entre eux les bouts libres. Cette loi induit, sur l'ensemble des types de nœuds, une loi de composition interne qui jouit de propriétés analogues à la multiplication des entiers et qui permet de développer une «arithmétique des nœuds» en introduisant les notions de diviseurs d’un nœud, de nœud premier, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Computer Graphics
CONT

Computational topology is a newly emerged area that applies topological techniques in developing algorithms for problems in data and shape analysis.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Infographie
CONT

Le but de l'exposé est de présenter les techniques algorithmiques développées récemment pour résoudre ce type de questions, qui appartiennent au domaine de la topologie algorithmique et qui sont motivées par diverses applications. Par exemple, découper une surface constitue souvent un passage obligé en infographie(pour y plaquer une texture) ou en modélisation géométrique(pour la paramétrer par un domaine planaire).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

States exercised total discretion over air services at home. Domestic air transport was considered important not only for maintaining internal communications, but to promote regional development, and for industrial and social policy.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Le transport aérien intérieur varie considérablement d’un pays à l'autre et dépend de plusieurs facteurs parmi lesquels la topologie, le revenu par habitant et les types de services disponibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Transporte aéreo que se efectúa dentro del territorio nacional desde una provincia a otra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Optical Telecommunications
DEF

In a packet-switched star topology, a router that is part of a backbone and that serves as the single pipe through which all traffic from peripheral networks must pass on its way to other peripheral networks.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications optiques
CONT

Les 4 sites qui ont un routeur de cœur ont un réseau local qui est construit selon la topologie représentée par la figure ci-dessous. La plateforme locale se compose d’un commutateur ATM, d’un routeur de cœur, d’un routeur de bordure et de 2 hôtes. Les routeurs du coté du réseau d’ISP ont tous des interfaces ATM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones ópticas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Apparence physique d’une surface décrite par référence à la porosité, rugosité ou spongiosité de sa composition, à la frontière et à la taille de ses graines.

PHR

la texture émerge, la texture se transforme

PHR

décrire une texture

PHR

texture dégénérée, texture désordonnée, texture fractale, texture globale, texture naturelle, texture poreuse, texture rugueuse, texture spongieuse, texture symétrique, texture uniforme

PHR

texture de fluide, texture de matière

PHR

cœur de texture, défaut structural de texture, dynamique des textures, texture fractale, topologie de texture, uniformisation de texture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic configuration in which the field lines close upon themselves within or near to the plasma, so that the plasma can escape from the system only by diffusion across the field lines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The T-3 device [a tokamak] in operation at the Kurchatov Institute of Technology (Soviet Union) since 1962 is the prototypical example of toroidal confinement of plasma. The magnetic field lines in such closed geometries are constrained to follow toroidal surfaces, and the plasma particles (to first approximation) spiral along the field lines.

OBS

closed configuration; closed magnetic configuration: terms standardized by ISO.

OBS

closed configuration; closed magnetic configuration: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
  • Physique atomique
DEF

Configuration magnétique dans laquelle les lignes de force se referment sur elles-mêmes à l’intérieur ou près du plasma, celui-ci ne pouvant donc s’échapper du système que par diffusion transversalement aux lignes de force. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Dans les configurations fermées, les lignes de champ magnétique restent enfermées dans le volume de confinement. Les lignes de force ne sont pas fermées individuellement mais forment des surfaces magnétiques qui ont la topologie de tores emboîtés.

OBS

Le théorème d’Alexandroff et Hopf implique une structure toroïdale pour toute configuration fermée.

OBS

configuration fermée : terme normalisé par l’ISO.

OBS

configuration magnétique fermée : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

In topology and mathematics in general, the boundary of a subset S of a topological space X is the set of points which can be approached both from S and from the outside of S. More precisely, it is the set of points in the closure of S, not belonging to the interior of S.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

L’ensemble des éléments délimitant un domaine.

CONT

En topologie, la frontière d’un ensemble est constituée des points qui, de façon intuitive, sont «situés au bord» de cet ensemble, c'est-à-dire qui peuvent être «approchés» à la fois par l'intérieur et l'extérieur de cet ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Computer Graphics
DEF

The study of those properties of shapes and figures which remain invariant under one-to-one continuous transformations (i.e., topological transformations). ... Topology is often said to be a study of continuity.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Infographie
DEF

Branche des mathématiques née de l’étude sur les surfaces et dans l’espace usuel des propriétés conservées par une déformation continue et liées à la notion de voisinages.

PHR

définir la topologie par des ensembles fermés/ouverts, engendrer une topologie, munir d’une topologie.

PHR

topologie algébrique, associée à une distance/norme, différentielle, discrète, faible, fine, forte, grossière, induite, séparée, spectrale.

PHR

topologie localement convexe.

PHR

topologie de texture, de Zariski, de produit, de quotient, topologie sur un ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The input vector is distributed to all units on the competitive layer. The ith unit wins the competition and has an output of inhibitory unit competitive units have an output of zero.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une autre voie de recherche est de ne pas chercher à mettre en œuvre la règle de "tout au vainqueur" mais une règle de sélectivité plus fine s’appuyant sur la topologie de la couche de neurones en inhibition mutuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a network, entity that is connected to one or more other entities

OBS

In network topology or in an abstract arrangement, the nodes are points on a scheme. In a computer network, the nodes are computers or data communication equipment.

OBS

A network may contain end nodes and intermediate nodes.

OBS

This definition is more general than the definition 09.07.01 in ISO/IEC 2382-9:1995.

OBS

node: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau, entité qui est connectée à une ou plusieurs autres entités

OBS

En topologie de réseau ou dans une structure abstraite, les nœuds sont des points sur un schéma. Dans un réseau d’ordinateurs, les nœuds sont des ordinateurs ou des matériels de communication de données.

OBS

Un réseau peut contenir des nœuds d’extrémité et des nœuds intermédiaires.

OBS

Cette définition est plus générale que la définition 09.07.01 dans ISO/CEI 2382-9:1995.

OBS

nœud : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a network, direct interconnection between two nodes

OBS

In network topology or in an abstract arrangement, the branches are lines on a scheme. In a computer network, the branches are data links.

OBS

branch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau, interconnexion directe entre deux nœuds

OBS

En topologie de réseau ou dans une structure abstraite, les branches sont des lignes sur un schéma. Dans un réseau d’ordinateurs, les branches sont des liaisons de données.

OBS

branche : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a local area network, part of the data link layer that applies medium access control and supports topology-dependent functions

OBS

The MAC sublayer uses the services of the physical layer to provide services to the logical link control sublayer.

OBS

medium access control sublayer; MAC sublayer: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau local, partie de la couche liaison de données qui applique un contrôle d’accès au support et assure les fonctions dépendant de la topologie du réseau

OBS

La sous-couche MAC utilise les services de la couche physique pour fournir des services à la sous-couche de contrôle de liaison logique.

OBS

sous-couche de contrôle d’accès au support; sous-couche MAC : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Electronic Circuits Technology
  • Internet and Telematics
DEF

An arrangement of nodes and interconnecting branches.

OBS

network: term standardized by ISO, IEC, and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Technologie des circuits électroniques
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble formé par des nœuds et par les branches qui les réunissent.

OBS

Topologie des réseaux.

OBS

réseau : terme normalisé par la CSA, la CEI et l’ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto de nodos interconectados mediante ramas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In a topology-preserving map, units located physically next to each other will respond to classes of input vectors that are likewise next to each other.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble d’unités structuré sur lequel on définit une topologie, c'est-à-dire un voisinage autour de chaque unité qui effectue une classification des vecteurs d’entrée, en s’organisant de façon à refléter les relations métriques implicitement contenues dans les entrées apprises.

CONT

Les cartes topologiques auto-adaptatives. Ce sont des types de réseau qui s’inspirent de la modélisation des systèmes de perception, tels que la vue ou l’ouïe, chez les mammifères. Leur principale propriété est de pouvoir "coder" sur des neurones voisins des signaux d’entrée qui se "ressemblent".

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Cellule élémentaire pouvant être modifiée dans sa topologie par application d’un sous-programme approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A surface whose mean curvature vanishes identically.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Surface de l’espace topologique tridimensionnel qui occupe la moindre aire de toutes les aires qu’elle pourrait avoir sous déformation locale ou non locale.

OBS

Par exemple, la surface d’une pellicule d’eau savonneuse délimitée par une courbe fermée non plane de l'espace, matérialisée par un morceau de fil bouclé. La théorie des surface minimales a des applications importantes en topologie, en géométrie riemannienne et en théorie de la relativité.

PHR

La surface minimale s’aplatit à l’infini, s’appui sur un contour, augmente, se déforme, diminue, occupe une aire, ne se recoupe pas.

PHR

surface minimale bornée sans bord, complète, convexe, incomplète, non plane, plane, plissée.

PHR

surfaces minimales de courbures principales opposées, surface minimale à perturbation du contour, surface minimale de Scherk, en forme de selle symétrique, en hélicoïde.

PHR

théorie des surfaces minimales.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The model called diffusion-limited aggregation (DLA) was introduced by Witten and Sander (1981).... The rules of the model are simple. One puts a seed particle at the origin of the lattice. Another particle is launched far from the origin and is allowed to walk at random (diffuse) until it arrives at a site adjacent to the seed particle. Then it is stopped, and another particle is launched which stops when adjacent to the two occupied sites, and so forth. In this way large clusters can be generated whose structure is expected to be characteristic for objects grown under diffusion-limited conditions.

OBS

Diffusion-limited aggregation with disaggregation (Botet and Julien 1985) is an interesting modification of the original DLA model, because during its simulation an equilibrium type regime is attained.

CONT

The DLA process might well represent the diffusion of zinc ions through a two-dimensional electrolytic solution. When ions come in contact with an aggregation of metallic zinc at an electrode, they immediately bond, with their atomic mates in the aggregate.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Pour des dimensions d=2, 3, et 4, la topologie ou les propriétés de connexité des amas formés dans l'agrégation par diffusion limitée et l'agrégation amas-amas.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

schematic arrangement of the branches and nodes of a network

OBS

Topologies may be physical or logical; for example, a logical ring may be physically implemented as a star network.

OBS

network topology: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disposition schématique des branches et des nœuds d’un réseau

OBS

Les topologies peuvent être physiques ou logiques. Par exemple, un anneau logique peut être mis en œuvre physiquement sous la forme d’un réseau en étoile.

OBS

topologie de réseau : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A LAN [local area network] architecture that continually carries a constant number of fixed length packets or slots round the ring.

OBS

The nodes then use, by replacement, empty slots as they pass through, to transmit data. All the nodes have the ability to recognise empty slots or packets addressed to them.

OBS

A packet consists of a destination byte, a source byte and two information bytes and a few control bits. A transmitted packet, when received, is marked as such by the destination and marked as empty by the source on having completed the circuit of the ring. A monitor logs all possible errors.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Architecture LAN [réseau local] basée sur une topologie en anneau dans laquelle l'anneau est divisé en un certain nombre de tranches qui circulent en continu.

OBS

Ces tranches peuvent être soit vides soit pleines, et la transmission doit commencer au début de la tranche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Esquema del control del acceso usado a veces en las redes de área local (LAN) con topología de anillo.

OBS

Red de área local en anillo que transmite bits a una velocidad binaria bruta de 10 Mbit/s en paquetes, cada uno de los cuales contiene un octeto de destino, un octecto de origen y dos octetos de información más algunas bits de control.

OBS

Al recibir un paquete, la estación de destino lo marca como tal, y cuando el paquete ha recorrido todo el anillo, es marcado vacío por la estación de origen; un monitor registra los errores ocasionales.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

... name ... given to the magnetic neutral point on the dayside, a demarcation dividing the magnetic field lines which turn equator-ward and close on the dayside from those which stream over the pole into the tail of the magnetosphere.

CONT

The transfer of solar wind particles into the magnetosphere is probably accomplished through the dayside cusps.

OBS

dayside cleft: term supplied by Dr. John MacLeod and Colleagues, Astronomy Section, National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Zone de pénétration, de forme évasée, du plasma solaire dans la magnétosphère. (

CONT

Ces deux zones de pénétration(dans l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud) ont une forme évasée vers le haut : on les désigne sous le terme de «cornets polaires». Si elle découle de la topologie particulière du champ magnétique terrestre suivant des prédictions déjà anciennes, leur mise en évidence expérimentale est toute récente puisqu'elle date de 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

arrangement of entities and their interconnections

OBS

In network topology or in an abstract arrangement, the interconnected entities are points on a scheme, and the interconnections are lines on the scheme. In a computer network, the interconnected entities are computers or data communication equipment, and the interconnections are data links.

OBS

network: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.01.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble formé par des entités et leurs interconnexions

OBS

En topologie de réseau ou dans une structure abstraite, les entités interconnectées sont des points sur un schéma, et les interconnexions sont des lignes sur le schéma. Dans un réseau d’ordinateurs, les entités interconnectées sont des ordinateurs ou des matériels de communication de données, et les interconnexions sont des liaisons de données.

OBS

réseau : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

An American National Standards Institute (ANSI) standard for a 100 megabit-per-second LAN using optical fiber cables.

CONT

FDDI uses an architecture similar to that of IBM's token ring, and can support very large LANs, up to 500 nodes within a 100Km (62 miles) circumference.

OBS

Pronounced "fiddy."

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
DEF

Interface normalisée par l'ANSI, qui est destinée à la transmission de données à grande vitesse supportée par des réseaux à câbles optiques, à topologie en anneau à jeton à sens antihoraire.

OBS

On parle du «réseau à fibre optique FDDI».

OBS

FDDI : se prononce «fidi».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Sistema de red de área local de alta velocidad que utiliza un par de fibras ópticas para llevar las señales digitales entre pares de estaciones dispuestas en forma de anillo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Enzyme capable de modifier la topologie de l'ADN. La molécule d’ADN, en raison de sa structure en double hélice, subit des contraintes provoquées par des événements tels que la réplication ou la transcription(qui impliquent des dénaturations locales).

OBS

Les topoisomérases permettent l’ajustement topologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The shape of the connections between different components of a network, such as a star, bus or ring network.

OBS

topology: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Forme des connexions entre les différentes composantes d’un réseau, comme par exemple, le réseau en étoile, de bus ou d’anneau.

OBS

topologie : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Forma de las conexiones entre los diferentes componentes de una red, como pueden ser la red en estrella, de bus o de anillo.

OBS

topología: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

An advanced integrated-circuit design tool that translates a designer's mathematical description of an integrated circuit into data that generate a geometric layout, which can then be transferred onto silicon.

OBS

The name "compiler" comes from the analogy to software compilers, which translate programs written in descriptive programming languages into the machine language 1s and 0s that run computer hardware.

Terme(s)-clé(s)
  • silicon compiling

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Outil, logiciel qui permet d’obtenir une topologie de circuits intégrés à partir d’une liste de fonctions de base par l'utilisation de cellules compilables.

CONT

Le compilateur de silicium intègre, dans un processus entièrement automatique, toutes les phases de la conception qui deviennent alors transparentes à l’utilisateur; celui-ci fournit une description du circuit à réaliser et le compilateur sort le tracé physique des masques.

OBS

Dans l’usage, le terme compilateur de silicium demeure utilisé pour d’autres matériaux semiconducteurs que le silicium, l’arsénure de gallium par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Programa utilizado en el diseño automático de circuitos digitales integrados en gran escala (VLSI).

OBS

Así como un compilador ordinario produce un programa en código objeto a partir de un programa en código fuente, este programa da como salida la descripción de un circuito integrado a partir de los datos que le suministra el diseñador.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

The tendency of parts of the problem (submitted to the computer) to be affected only by adjacent parts.

OBS

"Parallel processing gets down to business".

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Introduction à la topologie combinatoire : cellules, bords, relations d’adjacence et d’incidence.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Registre temporaire(RT) : ce registre a une topologie identique à celle de l'accumulateur, et son rôle est de mémoriser temporairement le(deuxième) opérande, présent sur le bus de données BD avant d’exécuter l'opération dans l'unité arithmétique. Ce registre est invisible à l'utilisateur du microprocesseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Registro utilizado como un almacenamiento no definitivo de resultados intermedios. También puede usarse como registro interno para el control de los microprogramas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
CONT

Develop topology architecture documentation for the NRC (National Research Council of Canada) network.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

Équivalent fourni par André Lebel, traducteur en informatique, section économique, informatique et juridique, selon qui il existe trois topologies : en anneau, en étoile et hiérarchique.

PHR

Documentation de l'architecture de la topologie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

Physical or conceptual entities that have many attributes. When a collection of attributes or rules are divided into groups, each of the groups is organized around an object. In MYCIN, following medical practice, the basic groups of attributes (parameters) were clustered into contexts, but most recent systems have preferred the term "object".

CONT

The object is a cluster of attributes that describe a thing. It is usually associated with other objects by symbolic inferences (links) in the memory.

Terme(s)-clé(s)
  • context
  • parameter

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Entité physique ou conceptuelle décrite au moyen d’une collection de paramètres (attributs) et de règles ou procédures qui lui sont propres. Habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou relations

DEF

Composant de base constitué de un ou de plusieurs éléments géométriques traité comme une entité qu’on peut manipuler ou repérer.

CONT

Le terme «objet» est suffisamment général pour recouvrir toutes les connotations des autres appellations (schémas-Bartlett, frames-Minsky, scripts-Schank, prototypes ou unités-Winograd).

CONT

L’objet contient un certain nombre d’aspects ou attributs qui sont les noms des propriétés caractérisant l’objet

CONT

Un objet est un élément de la réalité caractérisé par la valeur de ses attributs. [...] La notion d’objet intervient dans des interfaces graphiques (Windows, X Windows), des langages tels que Visual Basic (rudimentaire) [...], ainsi que dans les systèmes experts.

PHR

Afficher, analyser, appréhender, approcher, approximer, calculer, coder, codifier, composer, connaître, construire, coter, créer, déclasser, décomposer, décrire, dupliquer, effacer, engendrer, évaluer, exploiter, facettiser, hachurer, interpréter, manipuler, mémoriser, modéliser, numériser, organiser, paramétrer, parcourir, prédéfinir, rappeler, renommer, sauvegarder, simuler un objet, transférer, visualiser un objet, raisonner sur un objet, soumettre un objet à des calculs.

PHR

Objet bidimensionnel, cohérent, complet, complexe, composé, concave, convexe, courant, élémentaire, final, géométrique, graphique, hiérarchique, incohérent, incomplet, industriel, intermédiaire, instancié, miroir, modélisable, modélisé, non cohérent, non-transparent, paramétrable, paramétré, précis, primaire, primitif, provisoire, secondaire, simple, structuré, technique, transparent, tridimensionnel, typé, valide, virtuel.

PHR

Objet d’apport, de base, CAO, à facettes (planes), de révolution, de structure incohérente.

PHR

Affichage, animation, caractérisation, codification(informatique), cohérence, conception, connexité, consultation, coordonnées, création, définition, degré de symétrie, description(géométrique, topologique), fonctionnalité, frontières, génération, géométrie, historique de création, image miroir, intersection, manipulation, modélisation, ombrage, orientation, paramètres, peau, répétitivité, représentant, représentation(graphique, logique, perspective), révision, rotation, structuration, topologie, translation, validité, visualisation d’un objet, représentation orientée objets.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

The part of the data link layer that applies medium access control and supports topology-dependent functions.

OBS

The MAC sublayer uses the services of the physical layer to provide services to the logical link control sublayer.

OBS

medium access control sublayer; MAC sublayer: terms standardized by CSA and ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau local, partie de la couche liaison de données qui applique un contrôle d’accès au support et assure les fonctions dépendant de la topologie du réseau.

OBS

La sous-couche MAC utilise les services de la couche physique pour fournir des services à la sous-couche de commande de liaison logique.

OBS

sous-couche de contrôle d’accès au support; sous-couche MAC; sous-couche de commande d’accès au support : termes normalisés par l’ISO/CEI et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Opération qui consiste à définir les interconnexions entre les éléments d’un circuit au niveau de sa topologie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

An observable or characteristic feature pattern derived from units of a particular category.

CONT

The model can extract what appears to be the prototype or central tendency of a set of patterns....

CONT

The output pattern generated can be thought of as a feature map that provides an indication of the presence or absence of many different feature combinations at the input.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

En vision artificielle, mesure observable ou forme caractéristique obtenue à partir d’entités d’une catégorie particulière. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

CONT

Ce sera le rôle de l'apprentissage d’établir un rapport entre la topologie de l'espace des entrées et la proximité des représentants des prototypes sur la couche de sortie.

OBS

On dit qu’une catégorie a une signature seulement dans le cas où la forme caractéristique est hautement représentative des n-tuples obtenus à partir des entités de cette catégorie. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

A state of being compact.

DEF

In computer or artificial vision, the measurement that describes the distribution of pixels within a region with respect to the center of the region. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

OBS

A circle is the most compact region, a line is the least compact.

Terme(s)-clé(s)
  • compactness factor

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Propriété d’un théorème (Ben et Machover) qui affirme que de tout ensemble de formules inconsistant on peut extraire un sous-ensemble fini inconsistant.

OBS

L'analogie est profonde avec l'énoncé caractérisant, en topologie, les espaces topologiques compacts :«de tout recouvrement ouvert on peut extraire un sous-recouvrement fini. »

CONT

Compacité d’une région.

CONT

facteur de compacité.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A cyclically conjugated molecular entity with a stability (due to delocalization) significantly greater than that of a hypothetical classical structure (e.g. a Kekulé structure) is said to possess aromatic character. If the structure is of higher energy (less stable) than such a hypothetical classical structure, the molecular entity is antiaromatic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

On dit qu’une entité moléculaire comportant un système conjugué possède un caractère aromatique quand, en raison d’une délocalisation, sa stabilité est significativement plus élevée que celle d’une structure hypothétique classique (par exemple, une structure de Kekulé). Si au contraire, cette entité est de plus haute énergie (moins stable) qu’une structure classique hypothétique, elle est dite antiaromatique.

OBS

L'usage des termes aromatique et antiaromatique a été étendu aux états de transition des réactions péricycliques pour désigner leur stabilisation ou leur déstabilisation. Bien que la structure de référence hypothétique soit alors moins évidente, l'utilisation de ces termes se fonde sur la règle(4n + 2) de Hückel et sur la topologie du recouvrement orbitalaire dans l'état de transition. Les réactions faisant intervenir-quand elles se font-des états de transition antiaromatiques sont beaucoup plus difficiles que celles comportant des états de transition aromatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1995-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
  • Électronique
DEF

Logiciel permettant de comparer la topologie d’un circuit par rapport au schéma d’origine et de vérifier la continuité électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A member of a family of sets which covers the plane with no gaps.

CONT

When determining the volume of a fractal, the structure is covered by balls or boxes of unit volume.

OBS

See box, covering, Mandelbrot set.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Intérieur de sphère à centre et rayon donnés, souvent pris comme unité de mesure volumique d’un ensemble.

OBS

Les boules de recouvrement sont ouvertes ou bien fermées. En topologie, on emploie aussi "disque" et "sphère".

PHR

boules disjointes, confondues, fermées, ouvertes.

PHR

boule d’un espace hilbertien.

PHR

bourrage de recouvrement par boules.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Pertaining to algebra i.e, a method of solving practical problems by using symbols and letters for unknown quantities.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Relatif à une structure d’algèbre.

PHR

clôture, courbe, élément, ensemble, entier, équation, extension, géométrie, hypersurface, mesure, nombre, surface, topologie algébrique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

[Modélisation et stockage des images] En cartographie, deux classes de modèles sont utilisées :-des modèles de types «spaghetti», rudimentaires et qui s’apparentent au modèle fil de fer,-des modèles qualifiés de «topologiques» parce qu'ils permettent de prendre en compte la topologie(adjacente, inclusion, intersection).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The study of geometric properties of figures using methods of abstract algebra.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Géométrie développée au XXe siècle à partir des recherches de S. Lie(1842-1899) et E. Cartan(1869-1951), liée à l'algèbre par l'intermédiaire des coordonnées et enrichie d’emprunts à la topologie, qui étudie les ensembles et les variétés algébriques et les invariants par le groupe des applications birationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

This IEEE specification describes a LAN using 10-megabit-per-second signaling, token-passing media-access control, and a physical bus topology. It is typically used as part of networks following the Manufacturing Automation Protocol (MAP) developed by General Motors. This is sometimes confused with ARCnet, but it is not the same.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Cette spécification IEEE décrit un réseau local à 10 Mbps, utilisant la technique du jeton et une topologie de bus physique. Elle fait partie de la spécification de réseau telle que l'a imaginé General Motors dans le MAP(Manufacturing Automation Protocol). On la confond parfois avec ARCnet.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

This IEEE specification describes a LAN using 4- or 16-megabit-per-second signaling, token-passing media-access control, and a physical ring topology. It is used by IBM's Token-Ring systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Cette spécification IEEE décrit un réseau local à jeton à 4 ou 16 Mbps, sur une topologie en anneau. Utilisée par le Token-Ring d’IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A set with a collection of subsets satisfying the conditions that both the empty set and the set itself belong to the collection, the union of any number of the subsets is also an element of the collection, and the intersection of a finite number of subsets is an element of the collection.

CONT

arbitrary topological space.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Ensemble sur lequel on a défini une topologie.

CONT

Il existe toujours dans un espace topologique des sous-ensembles ouverts et fermés.

OBS

Voir groupe topologique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

Way of organizing ideas and providing an overall view of subject or issue.

CONT

The small group task for Tuesday morning was to develop a list of key components and characteristics of effective collaboration through addressing a specific scenario based on a real issue. Participants started this task with a creative brainstorming technique called "mind mapping" in which you write down as many facets of a subject as you can, linking the ideas together through theme lines. The following mind map was created for a scenario on preventing chronic disease.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Classement des idées de solution. Entre toutes les idées éparses qui ont été émises, il faut donc trouver un lien, ou mieux établir un ordre. Pour cela, on cherchera à regrouper les idées qui relèvent du même concept : et ainsi on arrivera à des paquets de deux ou trois idées comparables. Puis, dans un deuxième temps, on cherchera à découvrir les ressemblances qui existent entre ces concepts; et, en procédant de la même façon que pour les idées, on fera des paquets de concepts. On créera ainsi autant de niveaux qu’il sera nécessaire pour qu’on arrive au concept dominant qui regroupera tous les autres et coïncidera avec l’objet de la recherche. [...] Pratiquement, un tel classement peut revêtir la forme d’un tableau à double entrée; souvent, on adoptera la forme plus souple de l’arbre conceptuel.

OBS

Les circonstances dans lesquelles ces techniques sont utilisées peuvent varier à l'infini. On peut donc parfois trouver des solutions terminologiques plus spécifiques à certains contextes. Ainsi on peut parler de "topologie conceptuelle"(l'idée de "mapping" en anglais) ;de "schématisation conceptuelle"(idée d’organisation des idées) ;de mariage d’idées comme on parle de mariage de couleurs ou de goûts.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A magnetic field in which successive magnets have gradients of opposite sign, so that the field increases with radius in one magnet and decreases with radius in the next; used in synchrotrons and cyclotrons.

Terme(s)-clé(s)
  • alternating gradient field

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[Accélérateurs de particules] La topologie du champ magnétique est telle que ce champ exerce des forces sur les particules égarées transversalement, les renvoyant vers leur orbite fermée de sorte qu'elles se propagent le long de cette orbite en oscillant autour d’elle. [...] La structure à gradient alterné est composée d’une suite de tronçons à champs fortement inhomogènes transversalement, les champs croissant ou décroissant vers l'extérieur alternativement [...] Le champ à gradient alterné permet de réaliser nombre d’oscillations bêtatron par tour plus élevé [...] et de réduire ainsi leur amplitude et la section des entrefers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1989-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Représentation contiguë et ordonnée d’entrées et de sorties traversant une surface donnée, et recouvrant éventuellement des représentations avoisinantes.

CONT

topologie de réseau, topologie fixe, topologie reconfigurable, topologie tuple-à-tuple

OBS

Notion mathématique appliquée aux architectures massivement parallèles à géométrie variable, où les processus concurrents sont répartis de façon optimale sur une topologie(forme géométrique) donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1983-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

A rectangular array of horizontal and vertical input or output leads with diode or correed crosspoints at the intersection, used as a means of switching from any input to any output. (SMICO, 71: 238) In circuit switching at least, the matrix has proven to be the most difficult section to reduce to electronics partly because of the mass of contacts that is represented, but also because the best electronic device is not as good a switch point as are metallic contacts. (LEETEL, 76: 90)

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Ensemble de m x n points de connexion individuels disposés dans une structure rectangulaire à m lignes et n colonnes et telle que la ligne de rang m et la colonne de rang n soient mises en communication par le fonctionnement du point de connexion du rang m [indice] i n [indice] i.(TECHNI, E-2875 : 5) Le réseau de connexion se présente comme une suite de "N étages de mailles" séparés par "N+1 étages de matrices".(TECHI, E-2875 : 5) La notion de matrice est utilisée pour décrire géométriquement la topologie du réseau de connexion, le terme "commutateur élémentaire" sera réservé au composant technologique tel que le commutateur crossbar. Dans certains systèmes("Pentaconta") il y a presque toujours identité des deux notions, dans d’autres non(CP 400). Dans les systèmes rotatifs, la matrice correspond au groupe de sélecteurs, qu'ils soient à deux mouvements(Strowger) ou à un mouvement(R6).(TECHNI, E-2875 : 6)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1979-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sciences - General
  • Mathematics
DEF

a student of or specialist in topology.

DEF

topology: (...) a branch of mathematics that investigates the properties of a geometric configuration that are unaltered if the configuration is subjected to any one-to-one transformation continuous in both directions.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Mathématiques
DEF

Spécialiste de topologie.

CONT

Tore et Bretzel sont, pour le topologue, équivalents à une sphère oû on ajoute une anse (a) ou deux anses (b) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :