TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydroextractor: A machine that employs centrifugal force to remove excess liquid from fabric.  2, fiche 1, Anglais, - hydroextracting%20machinery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Essoreuse centrifuge à panier non amovible de diamètre 1 200 mm [...] équipée d’un frein à commande pneumatique et d’un système d’entraînement à basse vitesse [...] Un tel dispositif présente l'avantage de pouvoir faire tourner le panier à vitesse réduite pendant le chargement et le déchargement sans aucun risque de torsion. Essoreuse [...] à vitesse variable. Son porte-panier reçoit un filet amovible pour matière en vrac ou empaquetée, tricot tubulaire... ou divers paniers amovibles pour essorer bobines coniques, tops, fusées [...]  1, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27essorage%20par%20centrifugation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The young shoots of turnip used for early greens.  3, fiche 2, Anglais, - turnip%20tops

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Green sor spring greens: Young leafy cabbage eaten before the heart has formed, or leaf sprouts formed after cutting off the head.  4, fiche 2, Anglais, - turnip%20tops

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les navets primeurs sont souvent vendus avec leurs feuilles(que l'on peut préparer comme des épinards et qui, sous le nom de turnip tops, sont un légume apprécié en Grande Bretagne) ;ils doivent être utilisés rapidement, alors que les navets d’hiver se conservent deux mois au frais.  2, fiche 2, Français, - feuilles%20de%20navet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Navet : Plante potagère [...] dont on consomme surtout la racine, parfois les feuilles jeunes qui s’accommodent comme les épinards.  1, fiche 2, Français, - feuilles%20de%20navet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hoja o brote de la planta del nabo, que se caracteriza por ser tierna y comestible.  2, fiche 2, Espagnol, - grelos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The signal on the lower edge of videotape that regulates the synchronizing pulses which are necessary during Record and Playback modes.  2, fiche 3, Anglais, - control%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The control track is part of an automatic servo system that insures the correct positioning of the video heads relative to the recorded magnetic tracks on the tape during the Playback mode of operation.  3, fiche 3, Anglais, - control%20track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette piste est parallèle au sens de la bande. Elle [sert] à mesurer la vitesse du magnétoscope : chaque fois qu'une image est écrite par les têtes rotatives, une impulsion est écrite sur cette piste par une tête fixe. À la lecture, les tops sont comptés et un calculateur transforme le nombre de tops en un intervalle de temps exprimé en heures, minutes, secondes et images.  1, fiche 3, Français, - piste%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Light and rigid sunroofs ... a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides and pressed in heated moulds ... These materials are currently used in the automotive industry for covering elements, hard tops and sunroofs.  1, fiche 4, Anglais, - light%20and%20rigid%20sunroof

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toits ouvrants légers et rigides. [Ces toits sont faits] de pièces moulées très légères possédant une extrême rigidité et résistance à la flexion. La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d’une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d’un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...] Ces matériaux sont actuellement utilisés dans l'industrie automobile pour les éléments d’habillage, les hard tops et les panneaux de toits ouvrants.  1, fiche 4, Français, - toit%20ouvrant%20l%C3%A9ger%20et%20rigide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a term applied to a synchronized sound/vision presentation with an audible synchronizing signal which indicates when the next frame should be shown.  1, fiche 5, Anglais, - audible%20advance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

topage : Opération qui consiste à inscrire sur une bande magnétique des signaux qui déclencheront le passage d’une image à une autre. Les têtes magnétiques lisent à la fois, la piste 1 sur laquelle il y a les informations sonores(...) et la piste 2 sur laquelle il y a les tops de fondu ou de changement de diapositives.  2, fiche 5, Français, - topage%20sonore

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "top sonore".  1, fiche 5, Français, - topage%20sonore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Significant deflection or intensification of the spot on a CRT giving a display for identification or calibration. Particularly applied to the peaked pattern of a radar signal.  2, fiche 6, Anglais, - pip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Onomatopée passée dans le langage électronique pour désigner un signal bref.  2, fiche 6, Français, - top

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Après réflexion sur l'obstacle, le signal réfléchi que l'on appelle écho est capté par l'antenne émettrice, puis il est transmis à un récepteur qui, après détection et amplification, restitue une impulsion de durée t. Ainsi à chaque impulsion produite par l'émetteur correspond-il une impulsion de même forme qui apparaît avec un retard thèta. Il est alors possible de mesurer ce retard en rendant visibles ces deux tops sur l'écran d’un oscilloscope.  3, fiche 6, Français, - top

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The tape carries cueing signals which automatically actuate the slide changing mechanism of the projector.  1, fiche 7, Anglais, - cueing%20signal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe quelquefois sur certains magnétophones une quatrième tête qui sert à l'enregistrement de "tops" de synchronisation pour les diapositives  1, fiche 7, Français, - top%20de%20synchronisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cadenceur produit quatre sortes de tops sonores différenciés par la note musicale et par la cadence, de sorte que si, exceptionnellement, par suite d’un phénomène d’influence, le top d’une liaison était reçu sur une autre liaison, le mécanicien éviterait la confusion.  1, fiche 8, Français, - top%20sonore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

synchronizing devices used in conjunction with the tape recorder can operate the slide changing mechanism of an automatic projector.  1, fiche 9, Anglais, - synchronizing%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

il faut placer à côté du magnétophone un boîtier de synchronisation(...) qui contient un générateur de fréquence-pilote et une tête magnétique pour l'enregistrement des "tops" sur la bande.  1, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20synchronisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a better practice is to record a series of cue sounds only, at points where specific sounds or scripted phrases are to appear.  1, fiche 10, Anglais, - cue%20sound

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

on peut, pour le repérage des "départs-musique" ou des débuts de phrases du commentaire, procéder(...) par signaux sonores :"tops" au microphone s’inscrivant au dos de la bande magnétique.  1, fiche 10, Français, - signal%20sonore

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol