TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The websites in the dark Web are characterized by their use of encryption software that makes their users and their locations anonymous. That's why illegal activity is so common on the dark Web: users can withhold their identity; the owners of illegal websites can hide their location; and data can be transferred anonymously.  2, fiche 1, Anglais, - dark%20Web

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dark Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."  3, fiche 1, Anglais, - dark%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Web clandestin, qui fait partie du Web invisible, est intentionnellement caché. Il est plus souvent associé à des activités criminelles ou frauduleuses. Cette partie du web est chiffrée et ses utilisateurs l'utilisent sous le couvert de l'anonymat au moyen de moteurs de recherche, comme Tor, et de cryptomonnaies intraçables, comme Bitcoin.  1, fiche 1, Français, - Web%20clandestin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Web clandestin : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.  4, fiche 1, Français, - Web%20clandestin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service only accessible through the Tor network.  2, fiche 2, Anglais, - onion%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A hidden service (also known as an "onion service") is one where not only the user, but also the website itself, have their anonymity protected by Tor. This means that the IP address of the site cannot be identified, meaning that information about its host, location or content is hidden.  3, fiche 2, Anglais, - onion%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui n’ est accessible que par le réseau Tor.  2, fiche 2, Français, - service%20oignon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’emplacement et l’adresse IP des services onion sont cachés, rendant difficile pour les adversaires de censurer ou d’identifier leurs opérateurs.  1, fiche 2, Français, - service%20oignon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

services oignon : pluriel.  2, fiche 2, Français, - service%20oignon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For network communications, anonymity can be provided by a mix network (mixnet). A mixnet is a multistage system that uses cryptography and permutations to provide anonymity.  2, fiche 3, Anglais, - mix%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fonction de mandataire sortant d’I2P/Tor [Invisible Internet Project/The Onion Router] présente quelques faiblesses importantes contre certains assaillants. Une fois que la communication quitte le réseau de mélange, les adversaires passifs de partout peuvent plus facilement mettre en place une analyse du trafic.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many studies have investigated the effect of the optical correction on the OC [organic carbon] and EC [elemental carbon] concentrations and they have all concluded that the EC values determined using a thermal-optical transmittance (TOT) method are 30–70% lower than those determined using a thermal-optical reflectance (TOR) method ...  3, fiche 4, Anglais, - thermal%2Doptical%20transmittance%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs indiquent qu'il semble que la méthode TOT soit plus adaptée que la méthode TOR pour des échantillons "chargés" en [carbone élémentaire], dans la mesure ou la réflectance est trop faible dans le cas d’échantillons très noirs.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20thermo%2Doptique%20de%20transmittance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

TOT : thermal-optical transmittance  4, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20thermo%2Doptique%20de%20transmittance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, fiche 5, Anglais, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d’encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l'histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s’intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d’informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d’encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s’amuser dans la région.  1, fiche 5, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RCA: Royal Canadian Artillery.  3, fiche 6, Anglais, - 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7th Toronto Regiment RCA; 7 Tor Regt: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RCA : Artillerie royale canadienne.  2, fiche 6, Français, - 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7th Toronto Regiment RCA; 7 Tor Regt : désignations d’usage obligatoire au ministère la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - 7th%20Toronto%20Regiment%20RCA

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bacterial species that produces a soluble exotoxin and is the cause of cholera in humans; it is the type species of the genus Vibrio.  2, fiche 7, Anglais, - Vibrio%20cholerae

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certain bacteria produce toxins that cause the cells in the intestinal wall to secrete electrolytes and water. One such toxin, produced by the bacterium Vibrio cholerae, is responsible for the watery diarrhea that is the main symptom of cholera.  3, fiche 7, Anglais, - Vibrio%20cholerae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Vibrio cholerae : agent responsable du choléra. Vibrio cholerae est une bactérie à Gram négatif aérobie-anaérobie, vivant dans les eaux douces ou dans l'eau de mer. Elle produit l'entérotoxine responsable du choléra. Il existe deux biotypes de Vibrio cholerae : le biotype 01 et le biotype EL Tor.  1, fiche 7, Français, - Vibrio%20cholerae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bacteria causante del cólera.  1, fiche 7, Espagnol, - Vibrio%20cholerae

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth the Queen Mother's Own); Tor Scot R: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - The%20Toronto%20Scottish%20Regiment%20%28Queen%20Elizabeth%20the%20Queen%20Mother%27s%20Own%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Scottish Regiment(Queen Elizabeth the Queen Mother's Own) ;Tor Scot R : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - The%20Toronto%20Scottish%20Regiment%20%28Queen%20Elizabeth%20the%20Queen%20Mother%27s%20Own%29

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For reception and transmission of messages or calls in the MF and HF bands [Scheveningen Radio] has 17 radiotelegraphy switchboards, 24 for radiotelephony and 7 for the modern and efficient TOR services (telex over radio); it enables ships and drilling platforms equipped with a teleprinter to correspond directly with telex subscribers on shore. The TOR equipment takes care of fast and faultless transmission by radio of telex correspondences.  2, fiche 9, Anglais, - Telex%20Over%20Radio

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour l'émission et la réception de messages ou d’appels dans les bandes d’ondes hectométriques et décamétriques [Scheveningen Radio] dispose de 17 pupitres de radiotélégraphie; elle en a 24 pour la radiotéléphonie et 7 pour le radiotélex(TOR), service moderne et efficace qui permet aux navires et aux plates-formes de forage équipés d’un téléimprimeur de correspondre directement avec des abonnés télex à terre. Le système TOR permet d’acheminer rapidement et sans erreur des messages télex par voie radioélectrique.  2, fiche 9, Français, - radiot%C3%A9lex

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol