TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORCHE [65 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tiki torch: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

torche tiki : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

torch: an item in the "Lighting Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

torche : objet de la classe «Équipement d’éclairage» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

juggling torch: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

torche de jonglerie : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
CONT

A thermal tear occurs when a tank car is exposed to elevated temperatures such as that from a post-derailment fire. ... Federal regulations specify when thermal protection is required, as well as the performance standard it has to meet (for example, prevention of tank failure for at least 100 minutes in a pool fire and at least 30 minutes in a torch fire).

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
CONT

Une rupture thermique se produit lorsqu'un wagon-citerne est exposé à des températures élevées telles que celles générées par un incendie qui se déclare par suite d’un déraillement. [...] La réglementation fédérale précise dans quelles circonstances une protection thermique est obligatoire, ainsi que la norme de rendement à laquelle elle doit se conformer(p. ex., empêcher la rupture de la citerne pendant au moins 100 minutes dans un feu en nappe et pendant au moins 30 minutes dans un feu de torche).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Gas disposed of by burning in flares usually at the production sites or at gas processing plants.

OBS

flared gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz naturel et dérivés
OBS

gaz torché : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Gas natural y derivados
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Gas Industry
CONT

All Petro-Canada refineries operate a flare gas recovery system that compresses the waste gases and returns them to the refinery fuel gas system.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Industrie du gaz
CONT

Toutes les raffineries de Petro-Canada sont dotées d’un système de récupération du gaz brûlé à la torche qui comprime le gaz résiduaire et le réachemine vers le système de gaz combustible de la raffinerie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

Articulated flare platform.

OBS

articulated platform: An offshore platform, sometimes called on oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ... its main applications are in tanker mooring and loading, and flaring unwanted gas from offshore field.

OBS

flaring: The practice of burning unwanted gas or oil. Flaring was once a common sight on oil-fields, but nowadays it most often occurs on an offshore platform when a well is being tested and small quantities of hydrocarbons must be dispersed, or when unwanted refinery gases are burned.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...

OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l’acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.

OBS

[...] le procédé MIG(metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d’argon et d’hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrothermics
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

The transferred arc type electrical connections are used for welding and cutting (...)

CONT

Because transfer of heat to work is essential in cutting, plasmarc torches use a transferred arc (the workpiece itself becomes an electrode in the electrical circuit).

Français

Domaine(s)
  • Électrothermie
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Type d’arc de plasma dans lequel la pièce à traiter est raccordée au pôle positif de la source de courant et participe au circuit électrique.

CONT

Pour le soudage ou le coupage thermique, la torche est dite à arc transféré, une partie de l'arc jaillissant entre la buse de la tuyère de la torche et la pièce mise en œuvre.

CONT

Torche de soudage plasma à arc transféré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotermia
  • Ensamble de metales
  • Soldadura (Metales)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The process CH4 emissions would most likely come from light hydrocarbons from distillation operations that are not captured by a flare gas recovery system. These emissions are vented to the atmosphere ...

OBS

process CH4 emission.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de CH4 issues de procédés sont vraisemblablement produites par la distillation des hydrocarbures légers et ne sont pas capturées par un système de récupération des gaz de torche. Ces émissions sont rejetées dans l'atmosphère [...]

OBS

émission de CH4 issue de procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric-Arc Heat Production
  • Wastewater Treatment
DEF

An incineration technique that uses an atmospheric-pressure rotary kilnoperating at a moderate 600 °C and equipped with a low-power plasma arc torch.

OBS

The plasma arc supports oxidation by catalyzing the destruction of organic mattercontained in biological sludge.

Français

Domaine(s)
  • Production de chaleur par arc électrique
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] système d’incinération utilisant un four rotatif à pression atmosphérique fonctionnant à une température modérée de 600 °C, équipé d’une torche à plasma d’arc à air de faible puissance.

OBS

Le plasma d’arc vient en fait soutenir le processus d’oxydation en catalysant une réaction de destruction de la matière organique contenue dans les boues biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas released into the air on the base site or at processing plants.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La 14e session de la Commission de l'ONU sur le développement durable(CSD 14), qui vient de se tenir à New York, s’est penchée sur ce phénomène relativement ignoré des gaz «brûlés à la torche» [...] ou directement dispersés dans l'atmosphère [...] Selon les estimations les plus prudentes, ils représentent 150 milliards de mètres cubes par an […]

CONT

Nous nous sommes aussi classés au premier rang parmi les 50 principaux producteurs de pétrole de l'Alberta pour la récupération du gaz naturel extrait en même temps que le pétrole brut, qui autrement serait brûlé à la torche ou rejeté dans l'atmosphère. La quantité de gaz brûlé à la torche ou rejeté à l'air libre a baissé de 70 % depuis 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Waterproofing (Construction)
  • Road Construction
  • Roofs (Building Elements)
OBS

An oil-based material applied first by heating to melting point in order to saturate individual ply of felt. Used on low slope or flat roofs. Can be covered with gravel in order to protect from harmful ultraviolet rays of sun.

OBS

hot tar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Étanchéité (Construction)
  • Construction des voies de circulation
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Les toitures plates sont faites à partir de goudron chaud, où le couvreur utilise une torche pour faire fondre un enduit sur l'endos du matériau de toiture afin qu'il adhère au toit. Il est important d’engager un professionnel reconnu pour remplacer ou réparer un toit plat endommagé.

OBS

goudron chaud : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Special-Language Phraseology
CONT

The hang-up is when a static line student exits the aircraft and becomes suspended beneath it either by its static line or a fowled canopy.

CONT

One of the more dramatic problems is the static line hang-up or student in tow. It occurs when you or some part of your equipment entangles with the static line preventing separation. You wind up suspended about ten feet below the aircraft by the long nylon web ... Now, your jumpmaster will cut the static line and you will fall away. Pull the reserve ripcord. Be sure you are cut loose before you pull.

Terme(s)-clé(s)
  • static line hang up

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le parachute se met en torche, vous restez accroché à l'avion par la SAO ou SOA, je ne sais plus. On nous expliquant quoi faire pour chaque cas, tout en nous rassurant, les problèmes sont très rares.

OBS

Il est clair que la SOA (Sangle d’Ouverture Automatique) permet de s’affranchir du geste d’action poignée d’ouverture. Cependant, elle nécessite de s’éloigner un peu de l’avion, avec une ficelle dans le dos rattachée à un avion, qui n’est pas nécessairement en ligne de vol stable, au risque de l’accrocher quelque part sur la cellule ...

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A method of welding in which hydrogen gas is passed through an arc between two tungsten electrodes.

OBS

The arc breaks down the molecules to form atomic hydrogen. The recombination of the atoms to form molecules and the combustion of the molecular hydrogen in atmospheric oxygen produce a flame temperature of 4000-5000°C.

OBS

atomic hydrogen welding; AHW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

atomic hydrogen welding; AHW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

[...] le soudage à l'hydrogène atomique consistant en une torche équipée de deux électrodes de tungstène autour desquelles s’échappe un courant d’hydrogène.

OBS

soudage à l’hydrogène atomique; procédé AHW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

welding gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Soudage (Métal)
DEF

Outil ayant la même fonction que la torche, mais dont la forme ressemble à celle d’un pistolet.

OBS

pistolet de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

A VG PlasmaQuad Turbo 2+ Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer ... achieves sub-ppb detection limits on solutions for up to 2/3rd of the elements on the periodic table with sub-ppt detection limits for up to 1/3rd of the elements.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

[Le] spectromètre de masse à source plasma(ICP-MS) [est un instrument réalisé grâce à une] technique de couplage entre une torche à plasma et un spectromètre de masse [qui] permet de réaliser des dosages quantitatifs de la majorité des éléments de la classification périodique. Les limites de détection sont de l'ordre du ng/l(10-9 grammes par litre) pour les solutions.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

The combination of metrological weighing, the measurement of isotope amount ratios by a multicollector inductively coupled plasma mass spectrometer (MC-ICP-MS) and the use of high-purity reference materials are the cornerstones to achieve improved results for the amount content of lead in wine by the reversed isotope dilution technique.

CONT

Multi-Collector ICP-MS. The Neptune Multicollector Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometer (MC-ICP-MS) combines the ability of the Inductively-Coupled Plasma to efficiently ionise most elements, with the precision isotope ratio measurement of a multicollector mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Le spectromètre de masse à source plasma et multicollecteur (MC-ICP-MS) est un appareil de choix pour les analyses isotopiques de haute résolution sur roches et sédiments meubles.

CONT

ICP/MS à secteur magnétique et multicollection «Neptune».

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

MC-ICP-MS à haute résolution, MC-ICP-MS à secteur magnétique, MC-ICP-MS haute résolution, MC-ICP-MS Neptune.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geophysics
CONT

Preliminary investigation into the use of a high resolution inductively coupled plasma-mass spectrometer with laser ablation for bulk analysis of geological materials fused with Li2B4O7.

PHR

High resolution double-focussing, magnetic sector inductively coupled plasma-mass spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géophysique
CONT

Cet article présente les résultats préliminaires obtenus avec un ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique (HR-ICP-MS) couplé à un laser ultra-violet (LA) dans le cadre d’analyses totales de matériaux géologiques fondus avec Li2B4O7.

OBS

Il existe plusieurs types de spectromètres de masse à plasma inductif, selon les analyseurs(secteur magnétique ou quadripole). En bref, un spectromètre se compose de trois parties : une source(torche à plasma, ICP) ;un analyseur(séparateur magnétique, quadripole ou hexapole) ;un détecteur(collecteurs simples ou multiples). Les expressions qui suivent servent à désigner deux nouvelles générations d’ICP-MS : le MC-ICP-MS(spectromètre de masse à plasma inductif et multicollection, où de multiples détecteurs sont utilisés dans différentes combinaisons, et le HR-ICP-SM(spectromètre de masse à plasma inductif à haute résolution, qui présente une amélioration au niveau de la source). [Renseignements obtenus de l'Université de Liège, Département de géologie, janvier 2005]

PHR

ICP-MS de haute résolution, à double système de focalisation et secteur magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.

CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.

OBS

flare platform=plate-forme support de torche; tripod platform=plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace. ]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.

Terme(s)-clé(s)
  • stand alone flare tripod

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.

OBS

flare platform=plate-forme support de torche; tripod platform=plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace. ]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In the production of offshore petroleum, the concessionaire shall construct integrated permanent production platform, consisting of well platform, production platform, flare platform and other platforms as necessary for the production, all of which may be constructed as consolidated one or as separate platforms.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Installation d’une colonne oscillante porte-torchère sur le gisement de Frigg. [...] La fonction de la colonne torche de Frigg est avant tout la fonction sécurité : évacuation du gaz à distance suffisante des installations d’exploitation en cas de déclenchement des sécurités de surpression ou en cas de décompression d’urgence de ces installations.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.

CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A line (pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.

CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Production
DEF

On land rigs, an earthen pit dug at the end of the flare line. Gas is flared over the flare pit to protect the surrounding area from heat and fire.

OBS

Used for burning and disposing of noxious fumes in the air.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les canalisations de dégazage des réservoirs de stockage de pétrole menant à la fosse de brûlage ou à la torche doivent être munies d’un coupe-flamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Photography
DEF

... lighting [that depends] on the position of the viewer as well as the direction of light and orientation of the triangle being rendered.

CONT

Shining a spotlight into a dark corner of a room onto a TV set and looking at the hot spots on the picture tube will show you specular lighting. Specular lighting captures the mirror-like properties of an object so effects such as reflection and glare are achievable.

Terme(s)-clé(s)
  • specular light

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Photographie
DEF

[...] éclairage [qui] dépend de la position du spectateur ainsi que de la direction de la lumière et de l’orientation de l’objet éclairé.

CONT

Par exemple, le faisceau d’une torche réfléchira différemment un étang et un brin d’herbe. L'éclairage spéculaire capture les propriétés de miroir d’un objet afin d’obtenir des effets tels que la réflexion et la brillance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of234U,235U,238U and232Th in industrial ores.

CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).

CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).

OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of234U,235U,238U and232Th in industrial ores.

CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le terme le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Lorsqu'il voit un train ou une locomotive approcher, le signaleur doit leur présenter un signal d’arrêt au moyen d’un drapeau rouge le jour ou d’une torche allumée à flamme rouge la nuit, ou quand les signaux de jour ne peuvent être vus distinctement. Le signaleur doit présenter le signal d’arrêt jusqu'à ce que le mouvement auquel il s’adresse [...] en ait accusé réception par le signal prescrit à la règle [...] se soit arrêté [...] ou [...] ait atteint la position du signaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering. ... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts (such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.

Français

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Techniques industrielles
OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide(ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode(PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d’un gaz porteur dans le jet d’une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d’un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d’un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique(à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.

OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense et d’autres applications.

OBS

Automatisation d’une machine de projection plasma sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A welding technique in which concentrated heat penetrates the work piece leaving a hole at the leading edge of the weld. As the heat source moves on molten metal fills the hole forming a weld bead.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Technique de soudage tirant parti de la puissance de pénétration de l'arc qui traverse la pièce à souder et forme un trou sur le bord avancé de la soudure. A mesure que la torche se déplace le long du joint, le métal coule vers l'arrière et referme le trou pour constituer le cordon.

OBS

Voir «Techniques de l’Ingénieur, B616,5,3».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

He used grinders, cutting torches, arc welders, hammers and chipping hammers in carrying out his duties both in the maintenance shop and on the site.

CONT

The electric arc welder remains one of our most useful and timesaving pieces of shop equipment. ... Most of these welders are typically AC/DC, 240 volt transformer types using electricity as the energy source. Portable welders are of the diesel/gasoline engine powered type.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
CONT

En plus d’un ensemble complet d’outils à main et d’appareils portatifs, ainsi que d’une grande variété de matériaux de base nécessaires aux opérations de fabrication, l'atelier de mécanique est notamment doté des moyens suivants : deux tours à métal; une fraiseuse à contrôle numérique sur deux axes; une fraiseuse conventionnelle; deux perceuses à colonne; une perceuse de précision; une scie à ruban; une gamme d’outils d’établi : meule à découper, ponceuse à disque, touret, scie à bois; un équipement pour jet de sable; une soudeuse à arc électrique; une soudeuse à l'argon; une torche à acétylène; un équipement pour l'anodisation de l'aluminium.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Manual ignition of a pilot in a semiautomatic system, or manual ignition of the main burner in a manual system.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

torche d’allumage; allumeur torche/torch igniter.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.

OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.

PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.

CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.

Français

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

[...] je déconnecte le système d’alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés... Mince! Il s’agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré... Je fouine dans ma caisse à la recherche d’un temporisateur thermique et d’un coupleur acoustique...

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
DEF

To dispose of surplus combustible vapors by igniting the vapors in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
CONT

C'est là que commence le montage des appareillages destinés au dégazage nécessaire d’une huile qui contient 200 mètres cubes de produits gazeux par tonne, produits malheureusement condamnés à être brûlés sur place en «torche».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Refining
DEF

An arrangement of piping and a burner to dispose of surplus combustible vapors that is situated around a gasoline plant, refinery or producing well.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Installation de brûlage à l’atmosphère de sous-produits gazeux dans l’industrie du pétrole.

CONT

[...] le gaz fatal est brûlé par une torchère qui, pour des raisons de sécurité, est toujours éloignée de la plate-forme de production.

CONT

Les liaisons de fluides entre les différentes plates-formes et la torchère seraient assurées par des conduites flexibles en subsurface éventuellement connectées par des capsules de raccordement.

CONT

Torchère pour le champ de Brent [...]. Cette colonne articulée [...] est destinée à évacuer et brûler les gaz en excès de la plateforme de production [...] Sa fonction est essentiellement de sécurité.

OBS

Le terme «torche» est officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
CONT

Under the Controlled Products Regulations, a material is identified as a flammable aerosol if it is packaged in an aerosol container which can release a flammable material. A flammable aerosol is hazardous because it may form a torch (explosive ignition of the spray) or because a fire fueled by the flammable aerosol may flash back.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
CONT

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, un produit appartient à la catégorie des aérosols inflammables s’il est emballé dans un contenant aérosol pouvant libérer une matière inflammable. Les aérosols inflammables sont considérés dangereux parce que le produit vaporisé peut prendre feu de façon explosive et transformer le contenant en torche. Il se peut aussi qu'un retour de flamme se produise à partir d’un feu alimenté par l'aérosol inflammable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

The selected design for the reverse of five-cent coins from 1942 to 1945: a single large "V" in conjunction with a torch. From Churchill's famous "V for Victory".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Motif du revers pour les pièces de cinq cents de 1942 à 1945; il se composait d’un seul grand «V» accompagné d’une torche.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

After it [the reserve chute] has blossomed main chute may clear itself because of the reduced pressure in it, or it may remain constricted throughout the descent.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

Ce pliage est effectué selon des règles strictes, de manière que le parachute puisse se déployer facilement au moment de l'utilisation, car un mauvais pliage du parachute peut le mettre "en torche".

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
CONT

The normal ripcord pull sequence requires four seconds and you will be 100 feet or so below the aircraft when the chute deploys.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
CONT

[La torche est un] incident(...) au cours duquel la voilure refuse de se gonfler.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Protective gas used to prevent atmospheric contamination.

OBS

commonly used are helium, argon and carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

le procédé(...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d’apport, une amenée de courant, une amenée de gaz de protection, le tout refroidi à l'air ou à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
DEF

Section of a plough through which the cable travels before being buried in the ground.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

dans le procédé MIG(metal inert gas welding) un fil-électrode(...) est dévidé(...) vers la torche(...) où il reçoit le courant(...) par l'intermédiaire d’un tube contact(...) qui sert(...) de guide fil.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le réglage peut s’effectuer manuellement ou automatiquement. [...] Réglage automatique [...] s’effectue par l'un des procédés ci-après, [...] qui s’opère par une succession de périodes de marche au débit maximal et d’arrêt(cas particulier du tout ou peu avec débit minimal nul) [...] Application du réglage automatique :-le réglage par tout ou rien s’applique particulièrement aux appareils de petite puissance sur lesquels on ne peut pratiquement pas réaliser un système de variation de débit; il nécessite un allumage automatique par torche à gaz, ou par résistance portée au rouge clair, ou par arc électrique(système de beaucoup le plus employé, en France comme dans les pays étrangers).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[Atomic Emission Techniques.] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma (ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10,000°K. ... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Générateurs de plasma inductif HF.(...) Le couplage s’effectue à l'aide d’un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l'argon servant à créer le plasma.

OBS

"Spectroscopie d’émission optique avec une source de plasma d’argon induit par haute fréquence: : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d’émission optique avec une source de plasma d’argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.

OBS

"Spectroscopie d’émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d’émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.

OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l’analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c’est une méthode parfaitement bien adaptée à l’étude des eaux et de leur pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Emission spectroscopy of trace impurities in powdered samples with a high frequency argon plasma torch.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Spectroscopie d’émission de traces d’impuretés dans des échantillons pulvérulents à l'aide d’une torche de plasma d’argon de haute fréquence) [Source :] Anal. Chim. Acta(NL) 54 1971 p. 397.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma d'argon

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

... if a pilot-chute reserve is deployed under rotating or spinning malfunction, there is a very real danger of losing control and having it 'barber-pole' around the partial malfunction.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

La mise en torche du parachute dorsal est(...) heureusement très rare(...) L'ouverture du ventral peut être gênée du fait que la voilure de secours monte en spiralent autour de la voile principale en torche;

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Drilling
CONT

Danger of explosion: The majority of the gas was being diverted through diverter lines from the main part of the rig.

OBS

diverter: A system used to control well blowouts encountered at relatively shallow depths and to protect floating rigs during blowouts by directing the flow away from the rig.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Éruption de gaz à faible profondeur. La rencontre de lentilles de gaz à faible profondeur pose un problème considérable à cause de la faible résistance à la fracturation des terrains sous sabot. Dans ce cas, on peut envisager deux solutions :-soit de forer avec un tube prolongateur équipé d’un déviateur permettant de canaliser sur torche une venue éventuelle de gaz. En effet, la fermeture du puits par BOP est impossible car elle conduirait à la fracturation avec risque majeur de cratère.-soit de forer en circulation perdue sans tube prolongateur avec risque d’éruption au fond de la mer non canalisée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A plasma arc column that is shaped by a constricting nozzle orifice.

OBS

Plasma arc welding and cutting.

OBS

Constricted plasma arc has been accepted by the Comité des lexiques des métiers (New-Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Torche à arc confiné. La pièce à souder reste électriquement neutre : l'arc jaillit effectivement entre anode et cathode, mais la pièce ne reçoit qu'un jet de plasma. Parfois aussi un premier circuit électrique entre cathode et anode permet d’amorcer le soudage par un arc confiné qui chauffe la buse et provoque, à son bec, une faible ionisation(...).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Torche à plasma dans laquelle l'arc principal s’établit entre deux ou plusieurs électrodes à l'intérieur de la torche.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A condition of a [parachute] canopy in which a portion of the skirt is rolled up tightly towards the vent, thus preventing a complete development (...) [see) "cigarette roll".

Français

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Partie de la bordure de la voilure [d’un parachute] bien enroulée en direction de la cheminée, empêchant ainsi le déploiement complet de la voilure. [Voir] "Torche".

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Le vol en hiver était particulièrement dur pour le mécanicien. Chaque arrêt d’une heure ou plus voulait dire la vidange du moteur. La remise en marche du moteur nécessitait un feu pour réchauffer l'huile pendant que le mécanicien, assis derrière un paravent, réchauffait le moteur à l'aide d’une torche de plombier.

DEF

Réchaud à l’essence ou au propane auparavant utilisé par les pilotes de brousse pour réchauffer les moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
CONT

To make the herringbone finish these weavers have to be taken up and around the back of the handle and back to the front again. Use one weaver at a time. ... when all the weavers are inside the basket weave them in and out of the waling to finish them off. This is called weaving away. Repeat the herringbone pattern on the other side and weave away using exactly the same method.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Pour faire un motif en chevrons, il faut remonter les brins derrière l'anse et les ramener devant. Lorsque tous les brins sont à l'intérieur de la corbeille, glissez-les dans la torche pour terminer. Tressez le motif en chevrons de l'autre côté de la même manière.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

To furnish a basket with wales or walings.

CONT

Now you have to wale. Waling is a weave used for strength and is put on the bottom and the top of a basket. When a basket starts to lose its shape, a band of waling will help to retain ti. It can be done with three, four, five or six weavers.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Dans le panier rond ou ovale(en travail piqué), il y a deux façons de fabriquer la torche(...).

CONT

Il faut maintenant torcher. La torche est un mode de tressage où l'on superpose plusieurs cordons et qui renforce la base et le haut du panier. Lorsque ce dernier commence à se déformer, un ou deux tours de torche le consolideront. On peut la réaliser avec trois, quatre, cinq ou six brins(...).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A gas or oil burning device producing a flame which chars the hair on swine remaining after depilation.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

le flambeur à la machine peut enlever les poils qui adhèrent encore aux carcasses à l'aide d’un couteau et d’une torche portative.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
CONT

Bye-stakes are extra stakes that lie beside the main stakes to make the basket stronger. Cut one bye-stake for each stake, 41 cm (16 in) long of No. 8 (3 mm) cane. Make a point at one end of each and insert them into the waling, one on the right of each stake. They must lie in the same channel as the main stake.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

Montants supplémentaires. Disposés parallèlement aux montants principaux pour renforcer le panier. Pour chaque montant, coupez une longueur de 41 cm dans du rotin de 3 mm. Taillez une des extrémités de chacun en pointe, puis piquez-les dans la torche à droite de chaque montant. Les montants principaux et les montants supplémentaires doivent se trouver dans la même gaine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

A border put on after another which goes in exactly the same direction.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

(...) si vous voulez ajouter de l’élégance à votre panier, faites une seconde bordure simple. Elle est connue sous le nom de bordure piquée (...)

CONT

Bordure piquée. On la réalise en passant chaque montant de la bordure à l'intérieur du panier, à un ou deux espaces sur la droite, au-dessus de la torche et au-dessous des montants qui dépassent.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

aigu. ferr. UCOR, 62, 51; lighted -- fusee.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

UCOC, 62-T77, 61; torche allumée, à flamme rouge; référence : 11/77.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1984-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Police
  • Lamps

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Police
  • Lampes
CONT

torche électrocutante transformable en matraque et qui, néanmoins, je n’ ose dire «en plus» éclaire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the electrode is fed automatically from a large spool of wire, through a tubular electrical contact, into the arc.

OBS

for "contact tip" : contact tip: FIST, 45-29-083.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le pistolet de soudage sert à guider le fil-électrode et par un tube-contact, assure l’arrivée du courant ainsi que l’écoulement de l’argon autour du fil.

OBS

«tube contact» : CONS. Tube évidé servant de guide au fil électrode sur la torche de soudage semi-automatique de marque Bernard.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

lighted red fusee: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

torche allumée à flamme rouge : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
OBS

The high pressure (HP) flare which is 122 cm (49") in diameter is used to release pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare tip is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

Torche :-Pétrole : Installation de brûlage à l'atmosphère des sous-produits gazeux.(Les torches de raffineries détruisent les gaz excédentaires ou nocif, celles des champs pétrolifères, les gaz de tête des puits).

OBS

bec à gaz : extrémité de brûleur où se produit la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

[figure 1]

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le procédé(...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de--, une amenée de courant

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the welding head [consists] of this contact, means for water or air cooling, and means for conducting the inert gas to the weld

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

--/il est nécessaire de refroidir la torche par une circulation d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

the welding head [consists] of an (...) electrical contact, means for water or air cooling and (...) for conducting the inert gas to the weld.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

le procédé(...) fait appel à une torche qui comporte une amenée de fil d’apport, une amenée de courant, une--, le tout refroidi à l'air ou à l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :