TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORCHE PETROLE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas released into the air on the base site or at processing plants.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

La 14e session de la Commission de l’ONU sur le développement durable (CSD 14), qui vient de se tenir à New York, s’est penchée sur ce phénomène relativement ignoré des gaz «brûlés à la torche» [...] ou directement dispersés dans l’atmosphère [...] Selon les estimations les plus prudentes, ils représentent 150 milliards de mètres cubes par an […]

CONT

Nous nous sommes aussi classés au premier rang parmi les 50 principaux producteurs de pétrole de l'Alberta pour la récupération du gaz naturel extrait en même temps que le pétrole brut, qui autrement serait brûlé à la torche ou rejeté dans l'atmosphère. La quantité de gaz brûlé à la torche ou rejeté à l'air libre a baissé de 70 % depuis 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.

Terme(s)-clé(s)
  • stand alone flare tripod

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.

OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.

CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l'Institut français du pétrole.

OBS

flare platform = plate-forme support de torche; tripod platform = plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace.]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

This monitoring methodology provides for direct and continuous measurement of the actual quantity of landfill gas flared and of the methane content of the landfill gas flared using a continuous flow meter and a continuous methane analyser.

CONT

The monitoring plan provides for continuous measurement of the quantity and quality of LFG flared and the electricity generated.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
OBS

torchage : Opération consistant à brûler à la torche un gaz combustible excédentaire associé au pétrole, et qui se dégage dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Oil Production
DEF

On land rigs, an earthen pit dug at the end of the flare line. Gas is flared over the flare pit to protect the surrounding area from heat and fire.

OBS

Used for burning and disposing of noxious fumes in the air.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Production pétrolière
CONT

[...] les canalisations de dégazage des réservoirs de stockage de pétrole menant à la fosse de brûlage ou à la torche doivent être munies d’un coupe-flamme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
OBS

The high pressure (HP) flare which is 122 cm (49") in diameter is used to release pressure during emergencies. All relief valves and motor operated flare valves handling [hydrogen sulphide] are connected to the high pressure flare. The HP flare is first and foremost a safety and emergency system which will be used sparingly. The flare tip is equipped with pilot lights which can be ignited electrically from the ground.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

Torche :-Pétrole : Installation de brûlage à l'atmosphère des sous-produits gazeux.(Les torches de raffineries détruisent les gaz excédentaires ou nocif, celles des champs pétrolifères, les gaz de tête des puits).

OBS

bec à gaz : extrémité de brûleur où se produit la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :