TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TORCHON [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Towels and Cloths
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lint-free
1, fiche 1, Anglais, lint%2Dfree
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lint free 2, fiche 1, Anglais, lint%20free
correct
- lintless 3, fiche 1, Anglais, lintless
correct
- fluff-free 4, fiche 1, Anglais, fluff%2Dfree
correct
- fluffless 5, fiche 1, Anglais, fluffless
correct
- non-linting 6, fiche 1, Anglais, non%2Dlinting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A lint free cloth is a special type of cleaning cloth that does not [leave behind] any fluff when used ... A microfiber cloth ... is a good example of [a cloth] that is lint free. 2, fiche 1, Anglais, - lint%2Dfree
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
lint-free cloth, lint-free rag, lint-free towel, lint-free wipe 7, fiche 1, Anglais, - lint%2Dfree
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lintfree
- nonlinting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Serviettes et torchons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non pelucheux
1, fiche 1, Français, non%20pelucheux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sans peluches 2, fiche 1, Français, sans%20peluches
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lavez les linges de microfibre avec d’autres linges non pelucheux puis séchez complètement. 3, fiche 1, Français, - non%20pelucheux
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
chiffon non pelucheux, linge non pelucheux, serviette non pelucheuse, torchon non pelucheux 4, fiche 1, Français, - non%20pelucheux
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- non plucheux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cleaning cloth
1, fiche 2, Anglais, cleaning%20cloth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cleaning cloth: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 2, Anglais, - cleaning%20cloth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- torchon
1, fiche 2, Français, torchon
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
torchon : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 2, Français, - torchon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressed caviar
1, fiche 3, Anglais, pressed%20caviar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- payusnaia ikra
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- caviar pressé
1, fiche 3, Français, caviar%20press%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caviar préparé avec des œufs d’esturgeons trop mûrs pour faire du caviar en grains, pressés pour éliminer l’excès de liquide et les amener à la consistance désirée. 2, fiche 3, Français, - caviar%20press%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On peut aussi parler de caviar au torchon. 2, fiche 3, Français, - caviar%20press%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
caviar pressé : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - caviar%20press%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Lace (Embroidery)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- machine-made lace
1, fiche 4, Anglais, machine%2Dmade%20lace
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Machine-made lace is similar to hand-made lace in general appearance but except in the case of bobbin laces the method of interlacing the threads is different and machine-made lace is more uniform than hand-made. 1, fiche 4, Anglais, - machine%2Dmade%20lace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentelles
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dentelle mécanique
1, fiche 4, Français, dentelle%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On reconnaît parfois la dentelle mécanique par sa texture plus rigide. Sa composition est distinctement régulière et les nœuds sont rares. Finalement, elle est plus économique mais considérée comme moins durable par les dentellières. Toutefois, certaines dentelles mécaniques de soie ou de coton sont raffinées, esthétiques et très jolies. Certaines techniques comme la dentelle torchon sont facilement imitées par la machine. Mais il est aisément facile de reconnaître une dentelle mécanique, car le chemin des fils est souvent impossible à suivre. La dentelle est imitée pour ses motifs, et non pour ses points. Un motif de point de toile sera perçu et interprété par la machine comme un «espace à remplir plus opaque que le fond». 1, fiche 4, Français, - dentelle%20m%C3%A9canique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Towels and Cloths
- Glasses (table setting)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- glass cloth
1, fiche 5, Anglais, glass%20cloth
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cloth for drying glasses. 1, fiche 5, Anglais, - glass%20cloth
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
- Verres (service de table)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essuie-verre
1, fiche 5, Français, essuie%2Dverre
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essuie-verres 1, fiche 5, Français, essuie%2Dverres
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Torchon fin pour essuyer les verres. 1, fiche 5, Français, - essuie%2Dverre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-verre» ou «essuie-verres». 2, fiche 5, Français, - essuie%2Dverre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des essuie-verres. 2, fiche 5, Français, - essuie%2Dverre
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
essuie-verre; essuie-verres (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 5, Français, - essuie%2Dverre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-02-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Towels and Cloths
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dish towel
1, fiche 6, Anglais, dish%20towel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tea towel 2, fiche 6, Anglais, tea%20towel
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A cloth for drying dishes. 1, fiche 6, Anglais, - dish%20towel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- torchon
1, fiche 6, Français, torchon
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- linge à vaisselle 2, fiche 6, Français, linge%20%C3%A0%20vaisselle
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On emploie au Canada linge à vaisselle, comme équivalent de «dish towel»; [...] le français universel utilise torchon. 2, fiche 6, Français, - torchon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- supermarket rag
1, fiche 7, Anglais, supermarket%20rag
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
From the talk shows to tabloid TV, from supermarket rags to the staid New York Times, the saturation last week was near-total; network television has already claimed two of the stories for TV movies, and deals on others loomed as a possibility. 1, fiche 7, Anglais, - supermarket%20rag
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- torchon des supermarchés
1, fiche 7, Français, torchon%20des%20supermarch%C3%A9s
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
torchon : écrit sans valeur. 2, fiche 7, Français, - torchon%20des%20supermarch%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A texture [in the paper] due to constituent particles or fibers. 2, fiche 8, Anglais, - grain
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The grain is in fact the longitudinal arrangement of fibres or particles in wood, ... or a fabricated substance [such as paper]. 3, fiche 8, Anglais, - grain
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grain
1, fiche 8, Français, grain
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
La structure irrégulière de la surface du papier sensible. 2, fiche 8, Français, - grain
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En aquarelle, le grain du papier(fin ou moyen, gros grain, grain torchon) est susceptible de donner un caractère particulier à l'application. [Il] se manifeste par une irrégularité faite de creux et d’aspérités plus ou moins importants. 3, fiche 8, Français, - grain
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Property Upkeeping
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- polishing cloth 1, fiche 9, Anglais, polishing%20cloth
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
thrift-priced wash-and-polish kit offers a (...) foam sponge, (...) a synthetic chamois and large, softly-napped --. 1, fiche 9, Anglais, - polishing%20cloth
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 9, La vedette principale, Français
- torchon de nettoyage 1, fiche 9, Français, torchon%20de%20nettoyage
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
trousse complète de nettoyage comprenant 1 éponge végétale(...), 1 peau de chamois, 1 torchon chamoisine coton, 1 bidon Johnson. 1, fiche 9, Français, - torchon%20de%20nettoyage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :