TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORD [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A factory where raw silk is twisted.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Établissement où l'on tord la soie grège.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The cut stone is clamped in an adjustable dop, which is set at a particular angle, and with the aid of clamps pressed against the disc.

OBS

This dop is adjustable with respect to the tang because it is fixed on a soft copper stalk which can be bent in any direction to be able to polish the facets in the proper position and angle.

OBS

Part of a tang.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

La pierre sciée est fixée dans un dop orientable, qui se tient sur le plateau tournant à l’aide d’une pince.

OBS

Le dop est orientable par rapport à la pince à laquelle il est rattaché, soit à l'aide de la tige de cuivre mou qu'on tord selon les besoins, soit par un pivot comme dans le cas des dops semi-automatiques.

OBS

Partie d’une pince.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A wrapper affixed to a product by means of twisting to close the loose ends, as used for lollipops, candy kisses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Découpe de papier ou de cellophane employée pour l'emballage des bonbons et confiseries, que l'on tord autour du produit à l'aide de deux pinces rotatives.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Cotton Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

... folded in curved or tortuous windings; having convolutions.

CONT

Structure and properties of cotton fibre. The mature cotton fibre forms a flat ribbon-like structure that resemble a bicycle inner-tube from which the air has been removed, varying in width between 12 to 20 micrometer. It is highly convoluted and the number of convolutions varies between 4 to 6 per mm, reversing in direction about every millimeter along the fibre.

OBS

Convolution: 1. An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally twisted than the coarser fibers. 2. Coil and curl in certain types of textured yarns which provide bulkiness to the yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Filature (Textiles)
DEF

Tordu plusieurs fois sur soi-même.

CONT

À la suite de la dessiccation, la fibre de coton se tord sur elle-même et devient vrillée, c'est-à-dire en tire-bouchon.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

a bag typically of cheesecloth or flannel through which the juices for jelly are strained.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Tissu peu serré employé pour passer un coulis, une gelée, une sauce épaisse ou une purée de fruits. Le produit est soit foulé avec une spatule, à travers un tamis ou une passoire qui sert de support, soit emprisonné dans le tissu dont on tord les deux extrémités en sens inverse.

OBS

L’étamine était autrefois en crin, en laine, en soie ou en fil; on s’en servait pour tamiser, bluter ou filtrer. Aujourd’hui, elle est le plus souvent en fil de lin, en coton ou en Nylon, et est surtout utilisée en confiserie, sous le nom de «blanchet», pour la préparation des gelées et des sirops de fruits.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meats and Meat Industries
DEF

A wiener former or tier.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

[L'attacheur de saucisses] tord et attache les extrémités des boyaux remplis de chair à saucisses afin de former les chapelets de saucisses :(...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :