TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An olethreutid moth (Zeiraphera ratzeburgiana) the larva of which feeds on spruce buds in northern U.S. and in Canada.  2, fiche 1, Anglais, - spruce%20bud%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des pousses. Larve de petits lépidoptères appartenant à la famille des Olethreutidae, qui creuse des galeries à la base des aiguilles, des bourgeons terminaux et des jeunes rameaux des jeunes pins(par ex. la tordeuse des pousses du pin(Rhyacionia buoliana].  3, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Expression en vedette proposée par analogie avec la formation du terme tordeuse des pousses du pin.  2, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A caterpillar that is the larva of the tortricid moth (Choristoneura fumiferana) and feeds on the needles of the terminal shoots of spruce, balsam fir and other evergreen trees in the northern U.S. and in Canada.  2, fiche 2, Anglais, - spruce%20budworm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Amérique du Nord.  3, fiche 2, Français, - tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The bright green brownish headed (black when young) larva of a small variably marked grayish moth (Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U.S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats.  1, fiche 3, Anglais, - black%2Dheaded%20budworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 3, Français, - tordeuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bactérie(bacillus thuringiensis) utilisée pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.  2, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20anti%2Dtordeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces arrosages aux insecticides seront accompagnés d’essais d’une bactérie (le Bacillus thuringiensis) anti-tordeuse sur une superficie d’environ 100 000 hectares.  3, fiche 4, Français, - bact%C3%A9rie%20anti%2Dtordeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stands with multi-modal age structures contain trees that can be grouped into two, or sometimes three, distinct age classes ... It is easy to observe multi-modal age structures produced by natural disturbances such as spruce budworm (Choristoneura fumiferana; SBW) outbreaks or partial windthrows.  1, fiche 5, Anglais, - multi%2Dmodal%20age%20structure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les peuplements à structure d’âge multimodale sont composés de deux ou parfois trois classes d’âge distinctes chez les arbres matures [...] Il est facile d’observer des peuplements à structure d’âge multimodale produits par des perturbations naturelles, dont [...] les épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana Clem.)(TBE) ou les chablis partiels.  1, fiche 5, Français, - structure%20d%27%C3%A2ge%20multimodale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du niveau de population de la tordeuse des bourgeons de l'épinette faite par l'administration d’un traitement biologique ou chimique préalable sur un nombre donné d’épinettes.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20du%20pr%C3%A9traitement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides, à Sainte-Foy.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20du%20pr%C3%A9traitement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To transfer spruce budworm information and conditions, as well as, to update new technology and survey methods.  1, fiche 7, Anglais, - Eastern%20Spruce%20Budworm%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vise à transferer l'information et les conditions relatives à la tordeuse des bourgeons de l'épinette de même qu'à mettre à jour la nouvelle technologie et les méthodes d’échantillonnage.  1, fiche 7, Français, - Conseil%20de%20la%20tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A larval moth that feeds on the buds of plants.  1, fiche 8, Anglais, - budworm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 8, Français, - tordeuse%20des%20bourgeons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The analysis of the radial increment and the number of latewood tracheids in twenty balsam firs (Abies balsamea Mill.) along the stems and the root systems was done as an indicator of the distribution of the assimilates after a spruce budworm outbreak.  1, fiche 9, Anglais, - radial%20increment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la croissance radiale et du nombre de trachéides dans le bois final de 20 sapins baumiers le long du tronc et du système racinaire de l'arbre a été utilisée comme un indicateur de la distribution des assimilats après une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.  3, fiche 9, Français, - croissance%20radiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new preparation of Bacillus thuringiensis, known as FUTURA, has been developed at the LFRC. This super-concentrated preparation makes it possible to disperse the necessary quantity of substances active against the spruce budworm in the reduced volume of 2.5 litres per hectare. ... experiments have shown FUTURA to be highly effective in destroying larvae and in protecting foliage, confirming its operational value in the biological control of the spruce budworm.  1, fiche 10, Anglais, - Futura

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle préparation de Bacillus thuringiensis appelée FUTURA a été développée au CRFL. Cette préparation ultra-concentrée permet la dispersion de la quantité requise de matières actives contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, dans un volume réduit de 2, 5 L/ha.(...)(Des) expériences ont révélé que FUTURA assurait une mortalité larvaire élevée et une excellente protection du feuillage, confirmant la valeur opérationnelle de FUTURA comme moyen de répression biologique de la tordeuse.  1, fiche 10, Français, - Futura

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol