TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth. ... - Adult: wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female ... - Larva: 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 1, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...]-Adulte : 17 à 19 mm d’envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s’élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...]-Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua(Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pheromone traps are traps baited with a synthetic sex attractant (pheromone) that mimics the chemical female moths used to lure males for mating. Two ways home gardeners can use pheromone traps are (1) to mass trap male moths in an effort to reduce the size of the mating population ..., and (2) to help determine the need for an insecticide treatment.  2, fiche 2, Anglais, - synthetic%20sex%20attractant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attractant: A substance (as a pheromone) that attracts insects or other animals.  3, fiche 2, Anglais, - synthetic%20sex%20attractant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... used for biological pest control.  4, fiche 2, Anglais, - synthetic%20sex%20attractant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] phéromones de quelques centaines d’espèces ont été synthétisées un peu partout dans le monde. Parmi ces attractifs sexuels synthétiques, quelques-uns présentent un intérêt particulier pour nos vergers et nos cultures dont carpocapse, ver des prunes, tordeuse de la pelure [...]  2, fiche 2, Français, - attractif%20sexuel%20synth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

attractif : Substance que l’on ajoute à un appât ou à un produit de traitement pour inciter un animal à s’en rapprocher ou à le consommer.  3, fiche 2, Français, - attractif%20sexuel%20synth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol