TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TORDEUSE POUSSES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spruce bud moth
1, fiche 1, Anglais, spruce%20bud%20moth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An olethreutid moth (Zeiraphera ratzeburgiana) the larva of which feeds on spruce buds in northern U.S. and in Canada. 2, fiche 1, Anglais, - spruce%20bud%20moth
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spruce budmoth
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tordeuse de l'épinette
1, fiche 1, Français, tordeuse%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tordeuse des pousses de l'épinette 2, fiche 1, Français, tordeuse%20des%20pousses%20de%20l%27%C3%A9pinette
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tordeuse des pousses. Larve de petits lépidoptères appartenant à la famille des Olethreutidae, qui creuse des galeries à la base des aiguilles, des bourgeons terminaux et des jeunes rameaux des jeunes pins(par ex. la tordeuse des pousses du pin(Rhyacionia buoliana]. 3, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20l%27%C3%A9pinette
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Expression en vedette proposée par analogie avec la formation du terme tordeuse des pousses du pin. 2, fiche 1, Français, - tordeuse%20de%20l%27%C3%A9pinette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Zoology
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black-headed budworm
1, fiche 2, Anglais, black%2Dheaded%20budworm
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The bright green brownish headed (black when young) larva of a small variably marked grayish moth (Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U.S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats. 1, fiche 2, Anglais, - black%2Dheaded%20budworm
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zoologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tordeuse à tête noire de l'épinette
1, fiche 2, Français, tordeuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N. 1, fiche 2, Français, - tordeuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20de%20l%27%C3%A9pinette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Zoology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- budworm
1, fiche 3, Anglais, budworm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A larval moth that feeds on the buds of plants. 1, fiche 3, Anglais, - budworm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zoologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tordeuse des bourgeons
1, fiche 3, Français, tordeuse%20des%20bourgeons
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N. 1, fiche 3, Français, - tordeuse%20des%20bourgeons
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Zoología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- oruga de las yemas
1, fiche 3, Espagnol, oruga%20de%20las%20yemas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- posthorn deformation 1, fiche 4, Anglais, posthorn%20deformation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The most noticeable injury caused by the (european shoot moth) occurs when only one side of the main shoot is damaged and continued growth forms a posthorn or crook. 2, fiche 4, Anglais, - posthorn%20deformation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déformation en baïonnette
1, fiche 4, Français, d%C3%A9formation%20en%20ba%C3%AFonnette
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Perce-pousse européen ou tordeuse des pousses du pin, Rhyacionia buoliana. Pousse terminale brisée à la base, puis redressement et lignification sous forme typique dite «en baïonnette». 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20en%20ba%C3%AFonnette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :