TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, fiche 1, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as: ... installing bycatch reduction devices (e.g.[,] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines) ...  3, fiche 1, Anglais, - bycatch%20reduction%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d’un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple :[...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires(p. ex., dispositifs d’exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wrestling manoeuvre in which an opponent is swiftly brought to the mat from a standing position.  3, fiche 2, Anglais, - takedown

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When a wrestler takes the opponent to the mat from the neutral position, it is a takedown, worth one point.  4, fiche 2, Anglais, - takedown

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le lutteur en offensive prend des risques et que le lutteur défensif feint une projection pour essayer de s’en sortir; un point pour l’amené au sol sera quand même décerné au lutteur offensif.  1, fiche 2, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les projections et les amenées au sol se font en déséquilibrant l'adversaire, Tori doit faire preuve de vitesse et d’équilibre.  2, fiche 2, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Un lutteur exécute un projection correcte, mais qui n’a pas pour effet de placer l’adversaire dans la position de mise en danger ou qui n’occasionne pas un amené à terre.  1, fiche 2, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Vous êtes intéressé à apprendre une technique [...] de maniement de bâton, de sabre, une prise particulière, une mise au sol, à travailler votre Ki, apprendre à lancer un couteau [...]  4, fiche 2, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il semble que le terme «amenée au sol» n’est utilisé au féminin qu’en France et en Belgique.  5, fiche 2, Français, - amen%C3%A9%20au%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  5, fiche 3, Français, - ushiro%2Dgoshi

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière de uke [l'attaqué]. Il passe ensuite son bras gauche dans le dos de uke, plie les genoux et soulève uke, pour le projeter sur le dos.  4, fiche 3, Français, - ushiro%2Dgoshi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Technique in which judo players force their opponents off balance to the rear, slide their left foot behind the opponents' right heel, then fall forward to the left, throwing them in the process.  3, fiche 4, Anglais, - tani%2Dotoshi

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

JUDO. [Technique par laquelle] Tori [l'attaquant] provoque le déséquilibre arrière droit de uke [l'adversaire]. Tori glisse sa jambe gauche derrière la jambe droite de uke, glisse sur le côté avant gauche et, à l'aide de l'action de ses bras [...] renverse uke.  3, fiche 4, Français, - tani%2Dotoshi

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 4, Français, - tani%2Dotoshi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo.  4, fiche 5, Anglais, - ko%2Duchi%2Dgari

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 5, Français, - ko%2Duchi%2Dgari

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

JUDO. Tori provoque le déséquilibre arrière droit de uke, qui a avancé son pied droit, ou encore se tient en position défensive [...] Tori pousse uke avec sa main droite en direction arrière droite; de sa main gauche, tori tire la manche droite de uke en direction arrière gauche(soit à l'arrière de tori). Ensuite, tori fauche avec la plante de son pied droit le talon droit de uke, et ce, par l'intérieur.  1, fiche 5, Français, - ko%2Duchi%2Dgari

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Technique :Tori provoque le déséquilibre avant droit de uke. L'action des mains de tori est la suivante : 1) sa main gauche tire la manche droite de uke; 2) sa main droite pousse vers l'avant droit de uke. En même temps et d’un mouvement continu, tori fait un demi-cercle arrière gauche avec sa jambe gauche, y pose son poids et pivote vers sa gauche. Ayant obtenu le déséquilibre désiré, il établit le contact avec uke, particulièrement la jambe droite, et ce, à la hauteur du genou. Ensuite, tori enroule uke et le renverse à sa gauche par l'action continue des bras, action qui avait débuté le mouvement.  3, fiche 6, Français, - ashi%2Dguruma

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 6, Français, - ashi%2Dguruma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

JUDO. A characteristic foot throw is de ashi harai [de-ashi-harai]. Tori first shifts uke's weight toward uke's left side. Using the bottom of his left foot, tori sweeps his opponent's right foot, putting opponent's weight entirely onto his left leg and without support on his right side. Tori sharply reverses direction of arm movement, wheeling opponent around and down in the direction of no support. Tori completes the throw by follow-through of arm and leg movements, pulling uke down as the swept foot is lifted, cross-body. A clean throw puts uke onto the mat on his back or side.  5, fiche 7, Anglais, - de%2Dashi%2Dharai

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori(celui qui fait le mouvement) provoque le déséquilibre droit de uke(celui qui subit le mouvement). Lorsque uke avance son pied droit, son poids doit se porter dans la même direction que son pied. Juste avant que le pied de uke ne touche le tatami(tapis) et, forcément, que son poids ne s’y établisse, tori doit balayer la cheville droite de uke avec la plante de son pied gauche, et ce, dans la direction du déplacement.  1, fiche 7, Français, - de%2Dashi%2Dharai

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 7, Français, - de%2Dashi%2Dharai

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, fiche 8, Anglais, - yoko%2Dwakare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tori provoque le déséquilibre avant de uke. Tout comme dans uki-waza [technique flottante], tori se couche sur son côté gauche devant uke, pour le projeter par dessus lui. Même position du pied gauche de tori que dans uki-waza.  2, fiche 8, Français, - yoko%2Dwakare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tori se jette au sol sur son côté gauche, en continuant à tirer de la main gauche et à pousser de la main droite pendant qu'il balaie les jambes d’uke sur le côté.  1, fiche 9, Français, - balayer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori provoque le déséquilibre avant droit de uke et place son pied gauche entre les deux pieds de uke. Tori plie un peu cette jambe gauche, sur laquelle il pivote, la main gauche de tori tirant vers la gauche la manche droite de uke. La main droite de tori complète par un mouvement en forme de cercle. Tori plie sa jambe droite et place cette jambe sur la jambe droite de uke pour la bloquer. Ensuite Tori se penche vers l'avant, continue l'action de ses bras et projette uke en s’aidant avec un soulèvement de sa jambe droite.  4, fiche 10, Français, - hane%2Dgoshi

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La plupart des termes japonais s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  5, fiche 10, Français, - hane%2Dgoshi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A choke in which judo players grip their opponent's left lapel from behind with their right hand and the right lapel with their left hand, and straighten their arms to create pressure on the opponent's neck.  4, fiche 11, Anglais, - okuri%2Deri%2Djime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori [l'attaquant] est derrière uke [l'attaqué] ;avec la main droite, il saisit le revers gauche du judogi [costume de judo] de uke en passant par dessus son épaule droite et devant sa gorge. Tori prend avec la main gauche le revers droit de uke en passant sous l'aisselle gauche de celui-ci(ayant précédemment tiré d’un coup sec le revers gauche de uke pour bien le tendre).  2, fiche 11, Français, - okuri%2Deri%2Djime

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, fiche 11, Français, - okuri%2Deri%2Djime

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

JUDO ... applied from the rear with the forearm across the throat.  3, fiche 12, Anglais, - hadaka%2Djime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

JUDO. Tori [Celui qui fait le mouvement] applique cet étranglement lorsqu'il est derrière uke [Celui qui subit le mouvement]. [...] Tori passe le bras droit au-dessus de l'épaule droite de uke, continue devant la gorge de uke pour aller joindre sa main gauche placée sur l'épaule gauche de uke. Le côté du pouce touchant la gorge, il fait contact et prend prise. Avec sa tête, tori pousse la tête de uke vers la droite, le tire vers l'arrière et serre avec ses bras [...]  3, fiche 12, Français, - hadaka%2Djime

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 12, Français, - hadaka%2Djime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol