TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TORIQUE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Lens with one or more peripheral front or back zones of toroidal form.

OBS

peripheral toric lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille ayant une ou plusieurs zones périphériques antérieures ou postérieures de forme torique.

OBS

lentille de contact torique périphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

A contact lens, both surfaces of which are toric, usually fabricated so that the steepest radius of each surface lies in the same meridian.

OBS

bi-toric lens: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Lentille ayant à la fois ses zones optiques centrales, antérieure et postérieure, de forme torique.

CONT

[...] d’où la nécessité d’avoir des lentilles bitoriques qui permettent de corriger les gros astigmatismes.

OBS

lentille de contact bi-torique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic field which is parallel at every point in space to the major circumference of the torus configuration. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The tokamak solution to the problem [of plasma confinement] is to set up a poloidal magnetic field around the minor cross section of the plasma torus by means of an electric current induced along the plasma column. In combination with an externally applied toroidal magnetic field this arrangement results in helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.

OBS

toroidal magnetic field: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Dans une configuration fermée à symétrie axiale, champ magnétique dont les lignes de force sont en tout point parallèles au plan de la circonférence principale du tore. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Tokamak. Appareil conçu pour le confinement d’un plasma à l'intérieur d’une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique principal axial, créé par des bobines entourant la chambre torique, et un champ magnétique secondaire transversal [...]

OBS

champ magnétique toroïdal : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • champ magnétique axial
  • champ magnétique principal
  • champ axial
  • champ principal
  • champ principal axial

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

Magnetic field in a toroidal plasma confinement system in which the field lines form a set of nested contours perpendicular to the major circumference of the torus.

CONT

In this scheme [the Tokamak fusion reactor], an electric current is induced along the plasma column, flowing the long way around the torus. The associated poloidal magnetic field (which has lines of force going around the minor cross section of the torus) gives rise to helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces.

OBS

"Poloidal magnetic field" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Dans un système à confinement toroïdal de plasma, champ magnétique dont les lignes de force forment un ensemble de contours emboîtés perpendiculaires à la circonférence principale du tore.

CONT

Tokamak. [... ] Appareil conçu pour le confinement d’un plasma à l'intérieur d’une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique principal axial [...] et un champ magnétique secondaire transversal, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma.

OBS

"Champ magnétique poloïdal" et "champ magnétique méridien" ont été normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • champ secondaire transversal
  • champ magnétique transversal
  • champ magnétique vertical
  • champ poloïdal

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Niveau simple, de forme circulaire, qui sert principalement à dégrossir la verticalité de l'axe principal de certains instruments munis d’autre part, le plus souvent, d’un autre niveau plus précis, dont la nivelle est soit cylindrique, soit torique. Il est à bulle d’air.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

huile de graissage.

OBS

joint torique de réservoir-filtre : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner which purposely has poor mixing of fuel and air (using secondary air only) so that the fuel takes more time to burn, thus producing a long, luminous flame.

OBS

yellow flame burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les brûleurs à gaz sont de deux types [...] : les brûleurs à flamme blanche et les brûleurs à flamme bleue. Les brûleurs à flamme blanche sont des brûleurs sans mélange préalable de gaz et d’air. Ils sont constitués essentiellement par un plateau de brûleur qui peut être, soit une couronne torique [...] soit un ensemble de rampes [...] Sur la couronne ou sur les rampes sont montés les becs [...] Le gaz arrive pur aux orifices de sortie et emprunte alors à l'atmosphère la totalité de l'air nécessaire à sa combustion.

CONT

Brûleur sans mélange préalable air-gaz. Dans ces brûleurs, dits encore brûleurs à flamme de diffusion [...] La flamme est très blanche et brillante (d’où le nom de brûleurs à flamme blanche).

CONT

Brûleurs sans mélange préalable de l’air et du gaz. [...] Le contact de l’air comburant et de la flamme n’a lieu que superficiellement, ce qui transforme le carbone en suie; il en résulte une flamme longue et brillante.

OBS

brûleur à gaz à flamme blanche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • brûleur sans mélange préalable air gaz

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
DEF

A lens with front or back central optic zone of toroidal form. [Definition standardized by ISO.]

OBS

toric lens: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
DEF

Lentille ayant sa zone optique centrale, antérieure ou postérieure, de forme torique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

lentille de contact torique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A piece of magnetic material, usually torus-shaped, used for storage.

OBS

core; magnetic core: terms standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pièce de matériau magnétique, généralement torique, employée pour stocker des données.

OBS

tore; tore magnétique : termes normalisés par la CSA et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales magnéticos y ferromagnetismo
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pieza pequeña de material ferromagnético, en forma de anillo, que puede ser polarizada mediante corrientes eléctricas aplicadas a los cables enrollados a su alrededor.

OBS

Se usa extensamente en la memoria de las computadoras (ordenadores).

OBS

Constituye la memoria magnética de ciertas calculadoras electrónicas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
DEF

A ring (as of synthetic rubber) used as a gasket.

CONT

'O' ring joint. A spigot and socket joint in which a rubber ring of circular cross section is used as the jointing material.

OBS

O ring is usually written with a capital O but can be found with a small o.

Terme(s)-clé(s)
  • O-ring type seal
  • ring type joint

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint, généralement en caoutchouc synthétique moulé sous pression en forme de tore ou d’anneau de section transversale circulaire, pouvant assurer aussi bien une étanchéité statique que dynamique.

OBS

joint torique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • joint tore

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems
CONT

1 engine to main gearbox coupling shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les enquêtes ont révélé que l'usure d’un joint torique d’arbre d’accouplement de l'APU [auxiliary power unit] avait permis à l'huile de s’écouler le long de l'arbre cannelé au-delà des filets de l'arbre d’accouplement, de se mélanger avec l'air de la zone tampon, et de pénétrer dans l'entrée d’air de l'APU, au moment des opérations de démarrage et d’arrêt seulement.

OBS

arbre d’accouplement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A device for confining a plasma within a toroidal chamber, which produces plasma temperatures, densities, and confinement times greater than that of any other such device; confinement is effected by a very strong externally applied toroidal field, plus a weaker poloidal field produced by a toroidally directed plasma current, and this current causes ohmic heating of the plasma.

OBS

tokamak: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tokomak

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Appareil conçu pour le confinement d’un plasma à l'intérieur d’une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques : un champ magnétique toroïdal principal, créé par des bobines entourant la chambre torique, et un champ magnétique poloïdal secondaire, créé par un courant électrique intense parcourant l'anneau de plasma

OBS

tokamak : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

piece of magnetic material, usually torus-shaped, used for storage

OBS

magnetic core; core: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pièce de matériau magnétique, généralement torique, employée pour mettre en mémoire des données

OBS

tore magnétique; tore : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Architectural Styles
DEF

A small bead or convex moulding of semicircular section, used as a necking for classical columns and also elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Styles en architecture
DEF

Moulure torique, soulignée par un filet et un cavet, à la jonction du fût et du chapiteau d’une colonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Pequeña moldura semicircular convexa que separa el fuste del capitel.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The toroid tangent to the root surface of the teeth.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

root toroid: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface torique tangente à la surface de pied.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

tore de pied : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The toric portion of the outside surface.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

throat from surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Partie torique de la surface extérieure.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

gorge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
DEF

... an adjustable-ratio transformer for test and calibration work.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Autotransformateur à bobinage torique dont le rapport de transmission est progressivement variable, utilisé pour les tests et travaux de calibrage.

OBS

Marque déposée de General Radio Co. pour son autotransformateur à inductance variable.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.

CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d’une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d’oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Measuring Instruments
DEF

A small air-filled cavity, or the globule of air or gas, in the glass tube of a spirit level.

OBS

When the level is adjusted to the horizontal, the center of the bubble comes to rest under a fixed mark or etched line at the highest point possible in the tube.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Appareils de mesure
DEF

Dans un niveau(sphérique ou torique) c'est la partie non remplie de la nivelle, qui permet d’assurer l'opérateur de l'horizontalité de l'instrument ou de faire la mesure de pente.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, the width (x) to height (y) ratio that keeps an image in correct proportion during sizing maneuvers.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Dans le but d’examiner l'éventuelle influence des effets de courbure, nous avions alors considéré une cavité torique de rapport de forme fixe, dont nous avions fait varier le rapport des rayons [...] de 1(cavité presque cartésienne) vers 0(cavité comprenant l'axe de rotation).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Pour un verre torique, il s’agit de la puissance à l'équateur de la face torique ou de la puissance du méridien principal convexe dans le cas d’un tore en diabolo.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Astigmatisme provoqué par le port de lentilles de contact dont la zone optique interne est torique.

OBS

Cet astigmatisme est dû au fait que la surface torique sépare deux milieux d’indice de réfraction différents(la lentille et le film de larmes).

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Lasers and Masers
DEF

A device for storing a beam of high-energy particles collected from an accelerator until needed for collision with a second beam.

CONT

Very powerful terrestrial sources of synchrotron radiation are exploited at electron synchrotrons and storage rings in more than a dozen laboratories, ... In storage rings the intensity is particularly stable, decaying slowly over a period of many hours as the stored electron beam current decays.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Masers et lasers
DEF

chambre torique vidée, utilisée avec certains synchrotrons pour garder des particules en circulation sur une orbite stable, jusqu'à leur utilisation.

CONT

A la même époque, les Américains commençaient des expériences de physique des solides sur le petit anneau expérimental de l’université du Wisconsin. Il existe maintenant plus d’une vingtaine de machines (synchrotrons et anneaux de stockage) dont le rayonnement synchrotron est utilisé. Le rayonnement émis par un anneau de stockage est pulsé dans le temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Láser y máser
DEF

Gran colisionador electrón-positrón para crear bosones Z que resulten del choque entre electrones y positrones en un anillo de almacenamiento, que mide 27 kilómetros de circunferencia.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

A doughnut-shaped attractor with quasi periodic regime.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Attracteur simple, en forme de beignet, qui correspond à un régime bipériodique ayant des fréquences de base indépendantes, et dont l’état demeure calculable à partir d’une condition initiale.

PHR

L'attracteur torique correspond à des mouvements, se regroupe.

PHR

détruire, se retrouver sur un attracteur périodique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
OBS

From the American Journal of Optometry and Physiological Optics, Oct. 1980, 57(10) p. 714-20.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
OBS

Pour(...) stabiliser [les lentilles à surface antérieure de forme torique(2 rayons différents] et éviter la rotation de la lentille sur la cornée, on a eu recours soit à un "troncage" de la partie inférieure de la lentille, soit à un épaississement de cette même partie inférieure pour obtenir un effet de ballast; mais dans ce cas, on augmente le poids de la lentille.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Changer le joint torique et le joint d’étanchéité du boîtier de filtre à huile.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Si la culasse est surfacée, la monter avec un joint d’épaisseur majorée de 0, 3 mm et un joint torique pour le conduit d’eau de refroidissement également majoré.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Tokamak. A device for confining a plasma within a toroidal chamber, which produces plasma temperatures, densities and confinement times greater than that of any other such device; ....

OBS

This applies to an experimental thermonuclear fusion device.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Tokamak. Appareil conçu pour le confinement d’un plasma à l'intérieur d’une chambre torique en utilisant la combinaison de deux champs magnétiques :(...)

OBS

Ceci s’applique à un appareil expérimental de fusion thermonucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

... a ring of bending and focusing magnets enclosing a doughnut-shaped vacuum chamber in which counterrotating beams of e+ and e- are stored for periods of several hours. The two beams are made to collide with each other about 106 times per second in straight interaction sections of the vacuum chamber.

OBS

Many storage rings have been constructed to study the interactions of electrons with positrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Anneau de stockage favorisant les collisions entre électrons et positons.

OBS

On parle de positons ou de positrons.

OBS

anneau de stockage : Chambre torique vidée, utilisée avec certains synchrotrons pour garder des particules en circulation sur une orbite stable, jusqu'à leur utilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • anneau de stockage électrons-positrons

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Ensure stat-o-seals are still in place over bolt holes & properly positioned in recesses of secondary seal.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

joint torique statique : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the axis of the ball or, for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, to a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) and touching the front part of the towing vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance de l'axe de la broche ou du centre de la boule ou, pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, au plan vertical, perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) et touchant la partie avant du véhicule tracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the attachment to the supporting plane, i.e. the distance from the supporting plane: a) for a ball, to the centre of the ball; b) for a jaw, to the horizontal plane equidistant from the two inner faces of the shackle with the pin vertical; c) for a hook, to the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of this section being vertical.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance du dispositif d’attelage au plan d’appui, c'est-à-dire distance au plan d’appui : a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan horizontal équidistant des deux faces intérieures de la chape, la broche étant verticale; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance from the attachment to the vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane and passing through the axis of the rearmost axle (plane V), i.e. the distance to plane V: a) for a ball, from the centre of the ball; b) for a jaw, from the vertical plane passing through the axis of the pin and parallel to plane V; c) for a hook, from the centre of the meridian section of the corresponding toroidal ring, the axis of the section being vertical.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance du dispositif d’attelage au plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian et contenant l'axe de l'essieu arrière(plan V), c'est-à-dire distance au plan V : a) pour une boule, du centre de la boule; b) pour une chape, du plan vertical passant par l'axe de la broche et parallèle au plan V; c) pour un crochet, du centre de la section méridienne de l'anneau torique correspondant, l'axe de cette section étant vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

[The circular Flotazur units feature an] annular collector and telescopic valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[Les flottateurs circulaires Flotazur sont équipés d’un] collecteur torique de reprise et vanne télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wastewater Treatment
CONT

[The circular Flotazur units feature an] annular collector and telescopic valve.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Les flottateurs circulaires Flotazur sont équipés d’un] collecteur torique de reprise et vanne télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

... parachute contained in annular container

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

[...] parachute principal dans son logement torique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Glass Molding
OBS

--gear with one or more teeth in the form of screw threads (...) it is cylindrical in form and has helical threads.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Moulage du verre
OBS

--roue de forme cylindrique ou torique engrenant avec une roue à vis.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :