TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A mesocyclone is a vortex of air, approximately 2 to 10 miles in diameter, within a convective storm. In a mesocyclone, air rises and rotates around a vertical axis, usually in the same direction as low pressure systems. They are most often associated with a localised low-pressure region within a severe thunderstorm. Such storms can feature strong surface winds and severe hail. Mesocyclones often occur together with updrafts in supercells, where tornadoes may form. Mesocyclones are believed to form when strong changes of wind speed and/or direction with height ("wind shear") sets parts of the lower atmosphere spinning in invisible tube-like rolls. The convective updraft of a thunderstorm is then thought to draw up this spinning air, tilting the rolls' orientation upward (from parallel to the ground to perpendicular) and causing the entire updraft to rotate as a vertical column.  2, fiche 1, Anglais, - mesocyclone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une tornade se forme dans un méga orage, ceux qu'on appelle supercellulaires. Alors qu'un nuage d’orage se crée, si des vents de différentes vitesses(soit des vents rapides en altitude et des vents plus lents au niveau du sol; on appelle cette division le cisaillement des vents) le traversent, une rotation horizontale de l'air se crée dans le nuage. Ce tunnel horizontal est ensuite poussé par l'air chaud qui monte du sol. Le rouleau d’air se redresse à l'intérieur de la cellule orageuse pour prendre une position verticale. Cette colonne d’air qui pivote sur elle-même dans le nuage s’appelle un mésocyclone.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9socyclone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BEEPs are posted at exits, contain an outline of the building and show the interior shelter-in-place locations and the outside assembly areas. BEEPs also contain instructions for evacuation, shelter in place, fire/explosion, and serious injury.  3, fiche 2, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "building emergency evacuation plan," which encompasses only emergencies that require an evacuation.  4, fiche 2, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Some examples of emergencies that may not require an evacuation are a weather event such as a tornado, a shelter-in-place incident, an injury or medical event, a chemical spill, malfunctioning utilities, etc.  4, fiche 2, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20plan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «plan d’évacuation de l’immeuble en cas d’urgence», qui ne couvre que les situations d’urgence nécessitant une évacuation.  3, fiche 2, Français, - plan%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voici quelques exemples de situations d’urgence qui pourraient ne pas nécessiter d’évacuation : un phénomène météorologique tel qu'une tornade, un tireur actif, une blessure ou un incident médical, un déversement de produits chimiques, un dysfonctionnement des services publics, etc.  3, fiche 2, Français, - plan%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, fiche 3, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest (inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, fiche 3, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, fiche 3, Anglais, - wall%20cloud

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s’abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, fiche 3, Français, - mur%20de%20nuages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A funnel cloud ... that can develop from a small shower or thunderstorm when the air aloft is unusually cold.  5, fiche 4, Anglais, - cold%2Dair%20funnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold-air funnels typically do not reach the ground (funnel cloud), but when they do reach the ground as tornadoes, they are much less violent than the other types.  5, fiche 4, Anglais, - cold%2Dair%20funnel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nuage en entonnoir [...] qui peut se former à partir d’une averse ou d’un orage peu intense lorsque l’air en altitude est anormalement froid.  2, fiche 4, Français, - entonnoir%20d%27air%20froid

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les tubas d’air froid ne touchent pas le sol(nuage en entonnoir). S’ ils le font toutefois, ils constituent une forme de tornade beaucoup moins violente que les autres catégories.  2, fiche 4, Français, - entonnoir%20d%27air%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les crises météorologiques, par rapport à d’autres crises, ont la particularité d’être délimitées dans un temps précis; qu'il s’agisse d’une tornade, d’une inondation, d’une tempête ou d’une canicule, l'épisode météorologique se situe dans une temporalité clairement définie, même si ses effets peuvent se prolonger dans le temps.  2, fiche 5, Français, - crise%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A damaging straight-line wind (i.e. one not associated with rotation as in a tornado), produced by organized downdraughts such as those found in a squall line or mesoscale convective system.  3, fiche 6, Anglais, - derecho

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A derecho can be as destructive as a tornado, but it is destructive in a decidedly different way. The strong, swirling winds of a tornado will cause debris to fall every which way, while a derecho's straight-line winds are similar to a regular thunderstorm—but stronger.  4, fiche 6, Anglais, - derecho

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

derecho: The term derecho derives from a Spanish word that can be interpreted as "straight ahead" or "direct" and was chosen to discriminate between wind damage caused by tornadoes, which have rotating flow, from straight-line winds.  5, fiche 6, Anglais, - derecho

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le derecho est une tempête de vent qui se déplace rapidement et couvrant une large superficie. Elle est également associée à une ligne d’orages violents ayant la forme d’un arc de cercle.  1, fiche 6, Français, - derecho

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un tel phénomène peut produire des dommages semblables à ceux d’une tornade, mais la principale différence réside dans le fait que les vents associés à un derecho soufflent dans la même direction. Les dégâts suivent donc une ligne relativement droite, de manière générale.  1, fiche 6, Français, - derecho

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon (earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.  1, fiche 7, Anglais, - common%2Dcause%20failure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - common%2Dcause%20failure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défaillance simultanée d’au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel(séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d’exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d’origine humaine ou un effet du vieillissement.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

défaillance de cause commune; défaillance d’origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9faillance%20de%20cause%20commune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 8, Anglais, - tropical%20cyclone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l’océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, fiche 8, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d’échelle synoptique non accompagné d’un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, fiche 8, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l’heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l’accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d’altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu’à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l’approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d’hectopascals par heure et l’apparition de nuages caractéristiques.  5, fiche 8, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l’arrivée d’un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, fiche 8, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, fiche 8, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n’ est pas un typhon. Un cyclone n’ est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n’ excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, fiche 8, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l’océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d’Arabie, sud-est de l’océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, fiche 8, Français, - cyclone%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 8, Français, - cyclone%20tropical

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, fiche 8, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, fiche 8, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 8, Espagnol, - cicl%C3%B3n%20tropical

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.  3, fiche 9, Anglais, - funnel%20cloud

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé au cœur du tourbillon d’une trombe d’eau ou d’une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du tourbillon.  2, fiche 9, Français, - nuage%20en%20entonnoir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nube que se forma en el centro de una tromba de agua o en el vórtice de un tornado que se extiende a veces hasta el suelo y que se origina por la reducción de la presión en el centro del vórtice.  1, fiche 9, Espagnol, - nube%20de%20embudo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A violently rotating storm of small diameter; the most violent weather phenomenon.  3, fiche 10, Anglais, - tornado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is produced in a very severe thunderstorm and appears as a funnel cloud extending from the base of a Cumulonimbus to the ground.  3, fiche 10, Anglais, - tornado

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

twister: a popular term used in the USA.  4, fiche 10, Anglais, - tornado

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire de grande intensité mais de dimension limitée (quelques centaines de mètres) accompagnée de vents violents, parfois plus de 200 kilomètres par heure et d’une brutale variation de pression (plusieurs hectopascals).  3, fiche 10, Français, - tornade

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet été, la météo prévoit un «twister»(tornade) d’une force exceptionnelle-le plus violent qui ait frappé l'Oklahoma en cinquante ans.  2, fiche 10, Français, - tornade

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La tornade est associée à un cumulonimbus particulièrement développé dont la base est souvent reliée au sol par un pédoncule nuageux en forme de colonne ou cône inversé, qui, en surface, forme le buisson constitué de poussière et de débris soulevés du sol [...] La variation brutale de pression au passage d’une tornade peut provoquer l'arrachement de toitures ou d’ouvertures de bâtiments et même l'explosion de structures légères(hangars).  4, fiche 10, Français, - tornade

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sur mer, une tornade s’appelle une trombe, et elle a généralement une dimension plus réduite et une violence moindre.  5, fiche 10, Français, - tornade

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie(DENAG) donne «trombe» comme synonyme de «tornade». Selon cet ouvrage, la tornade, sur la mer, est, entre autres, constituée de gouttelettes d’eau.  6, fiche 10, Français, - tornade

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

tornade : appellation impropre donnée, en Afrique occidentale et équatoriale, à un grain orageux violent.  4, fiche 10, Français, - tornade

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

twister : Aux U. S. A., nom populaire d’une tornade.  4, fiche 10, Français, - tornade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tempestad giratoria muy violenta de pequeño diámetro; es el más violento de todos los fenómenos meteorológicos.  2, fiche 10, Espagnol, - tornado

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se produce a causa de una tormenta de gran violencia y toma la forma de una columna nubosa proyectada desde la base de un Cumulonimbus hacia el suelo.  2, fiche 10, Espagnol, - tornado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ... bar chart, with the bars running from left to right instead of from top to bottom.  1, fiche 11, Anglais, - tornado%20graph

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is called a Tornado graph because it is shaped like a tornado with the more numerous values at the top and the less numerous ones at the bottom.  1, fiche 11, Anglais, - tornado%20graph

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] Diagramme à barres [...] dont les barres sont présentées de gauche à droite plutôt que de haut en bas.  1, fiche 11, Français, - graphique%20en%20tornade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est appelé graphique en tornade puisque la manière de présenter les valeurs, soit les plus élevées en haut et les moins élevées en bas, lui donne la forme d’une tornade.  1, fiche 11, Français, - graphique%20en%20tornade

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a Doppler radar velocity pattern that indicates a region of intense concentrated rotation.  1, fiche 12, Anglais, - tornadic%20vortex%20signature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The tornadic vortex signature (TVS) appears on radar several kilometers above the ground before a tornado touches ground. It has smaller, tighter rotation than a mesocyclone. While the existence of a TVS does not guarantee a tornado, it does strongly increase the probability of a tornado occurring.  1, fiche 12, Anglais, - tornadic%20vortex%20signature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Une signature tornadique de rotation est] un mésocyclone intense détecté par un algorithme qui analyse les données Doppler d’un radar météorologique. Cette signature indique la possibilité de la présence d’une tornade sous l'orage associé.  3, fiche 12, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

STR : L’abréviation TVS fait référence au terme anglais; il vaudrait mieux adopter une abréviation qui correspond au terme français, soit STR pour «signature tornadique de rotation».  2, fiche 12, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

TVS : Certains auteurs utilisent l’abréviation TVS au masculin. Elle doit toutefois être utilisée au féminin puisqu’elle fait référence à la signature tornadique de rotation.  2, fiche 12, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The use of social environments to identify, meet, and grow relationships with qualified prospects.  1, fiche 13, Anglais, - social%20prospecting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enfin, il est intéressant de constater que la prospection sociale est devenue intergénérationnelle. Que les entrepreneurs soient juniors ou seniors, ils se laissent embarquer dans la tornade sociale [...]  1, fiche 13, Français, - prospection%20sociale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Masse atmosphérique animée d’un mouvement dans l’hémisphère Nord (rotation inverse dans l’hémisphère austral), accompagnée de vents forts, d’une baisse barométrique et de précipitations.  2, fiche 14, Français, - cyclone

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types de dépressions : les «dépressions mobiles» ou cyclones et les «dépressions fixes».  2, fiche 14, Français, - cyclone

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un ouragan n’ est pas un typhon. Un cyclone n’ est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n’ excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassant 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  3, fiche 14, Français, - cyclone

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On dit cyclone tropical un cyclone se formant dans les zones tropicales. Il s’agit d’un système météorologique pouvant s’étendre sur plusieurs centaines de kilomètres. Lorsqu’il parvient à maturité, il devient ouragan.  4, fiche 14, Français, - cyclone

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Viento huracanado cuya velocidad supera los 150 km por hora.  1, fiche 14, Espagnol, - cicl%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Tornadoes ... Nature's Most Violent Storms" (1992) ... is one of a pamphlet series that covers other hazardous weather events (e.g., floods, winter storms, hurricanes, etc.) besides tornadoes.  5, fiche 15, Anglais, - meteorological%20event

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Storm passages: A significant meteorological event that passes over the domain of the study area.  6, fiche 15, Anglais, - meteorological%20event

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Divers événements météorologiques extrêmes ont eu lieu sur le territoire québécois au cours des quelques dernières années. A titre d’exemple, nous pouvons nommer : la tempête de verglas Janvier 1998; le déluge du Saguenay(18-21 Juillet 1997) ;la tornade à Maskinongé(27 Août 1991) ;l'orage sévère du 14 Juillet 1987 à Montréal [...]  4, fiche 15, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9v%C3%A9nement%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A low-level, horizontal, tube-shaped arcus cloud associated with a gust front of a convective storm (or occasionally a cold front).  3, fiche 16, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Roll clouds are relatively rare; they are completely detached from the convective storm's cloud base, thus differentiating them from the more familiar shelf clouds. Roll clouds appear to be rolling about a horizontal axis because of the shearing effects and horizontal vorticity provided by the differing air masses.  3, fiche 16, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Unlike a roll cloud, a shelf cloud is attached to the base of the parent cloud above it (usually a thunderstorm).  4, fiche 16, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Roll clouds and shelf clouds are both types of arcus clouds.  5, fiche 16, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Roll clouds are not and do not produce tornadoes.  5, fiche 16, Anglais, - roll%20cloud

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Roll clouds ... should not be confused with funnel clouds.  4, fiche 16, Anglais, - roll%20cloud

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nuage horizontal dense en forme de rouleau situé sur le bord avant inférieur d’un cumulonimbus.  3, fiche 16, Français, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nuages en rouleau. Un nuage tubulaire à surface lisse sous un orage peut avoir l'air menaçant, car sa forme effilée comme celle d’un cigare le fait ressembler à une tornade horizontale. Or, les nuages de ce genre résultent d’un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l'avance de l'air frais. Ils ne sont pas reliés à une base sombre compacte et ne présentent aucun danger.  4, fiche 16, Français, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Dans les cas types, [les grains] sont accompagnés d’une baisse soudaine de la température, d’un mouvement du vent dans le sens des aiguilles d’une montre et d’un nuage en forme de rouleau dont la base est dans un axe horizontal. L’ensemble de ces phénomènes porte le nom de ligne de grains.  2, fiche 16, Français, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On trouve également des nuages en rouleau à proximité d’un cumulus à développement rapide. Ils signalent la présence d’une turbulence.  3, fiche 16, Français, - nuage%20en%20rouleau

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les nuages en rouleau et étagère sont des types d’Arcus.  5, fiche 16, Français, - nuage%20en%20rouleau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tornado that forms over land and travels over water [or it can forms on the water itself].  2, fiche 17, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". ... Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster [than fairweather waterspouts] while being more intense.  3, fiche 17, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A true waterspout forms over the water and is not accompanied by a strong storm. If a severe storm with a tornado happens to pass over a stretch of water, the tornado is sometimes called a tornadic waterspout and would be just as dangerous as if it were over land. The difference is entirely in the weather we see with the waterspout.  2, fiche 17, Anglais, - tornadic%20waterspout

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tornadic waterspouts are relatively rare and are the most intense form of waterspouts.  2, fiche 17, Anglais, - tornadic%20waterspout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si un orage violent associé à une tornade passe au-dessus d’un plan d’eau, la tornade est parfois appelée tornade marine et elle est aussi dangereuse sur l'eau que sur terre.  4, fiche 17, Français, - tornade%20marine

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On émet une alerte d’orages violents pour les orages qui répondent à un ou plusieurs des critères suivants : rafales de vent de plus de 90 km/h; grêlons de plus de 15 mm de diamètre(20 mm à Terre-Neuve et au Labrador) ;pluie : 25 mm en une heure OU 50 mm en trois heures; tornade ou trombe marine tornadique.  2, fiche 17, Français, - tornade%20marine

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Une tornade marine d’une intensité exceptionnelle traverse l'île St-Paul au large de la pointe nord de l'île du Cap Breton. Un homme y trouve la mort et cinq bâtiments sont complètement détruits.  5, fiche 17, Français, - tornade%20marine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 18, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 18, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d’un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d’ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d’abord être présents : l'instabilité, l'humidité(le carburant) et un déclencheur(un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d’autres).  2, fiche 18, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d’un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d’air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d’anticiper parfois de 20 minutes le développement d’une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d’un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s’ensuive.  3, fiche 18, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère(tornade supercellulaire), par l'inversion d’un vortex déjà présent dans l'atmosphère(tornade en forme d’entonnoir) ou par la création d’un vortex par une forte rafale descendante(tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d’entonnoir est la plus courante.  2, fiche 18, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm in which heavy precipitation (often including hail) falls on the trailing side of the mesocyclone.  2, fiche 19, Anglais, - high%2Dprecipitation%20storm

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

High precipitation supercells ... have a large precipitation core with heavy rains and possible hail. The rain can completely wrap an HP supercell tornado and obscure it from view on any side of the storm. Sometimes called HP'er.  5, fiche 19, Anglais, - high%2Dprecipitation%20storm

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Precipitation often totally envelops the region of rotation, making visual identification of any embedded tornadoes difficult and very dangerous. Unlike most classic supercells, the region of rotation in many HP storms develops in the front-flank region of the storm (i.e.,usually in the eastern portion). HP storms often produce extreme and prolonged downburst events, serious flash flooding, and very large damaging hail events.  2, fiche 19, Anglais, - high%2Dprecipitation%20storm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les orages supercellulaires à fortes précipitations sont observés le plus souvent dans le centre et le sud-est des États-Unis. On en voit à l’occasion en Ontario et au Québec, mais rarement dans l’ouest du Canada.  1, fiche 19, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Orage supercellulaire(HP-haute précipitation). Un orage supercellulaire est un orage qui a une très forte précipitation(pluie et grêle) et qui inclut aussi un mésocyclone. La forte précipitation enveloppe et cache le mésocyclone(et possiblement une tornade) ce qui fait son identification difficile. Les orages supercellulaires produisent aussi des vents descendants très forts. Les fortes précipitations peuvent causer des inondation soudaines et peuvent aussi produire de la très grosse grêle.  2, fiche 19, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

orage supercellulaire à haute précipitation : l’on dit plutôt orage supercellulaire à fortes précipitations.  3, fiche 19, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20fortes%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A supercell thunderstorm characterized by a relative lack of visible precipitation.  1, fiche 20, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An LP supercell is characterized by a very long anvil, a small core region, a wall cloud at the back, and a thin precipitation curtain that usually lets some light through. Tornadoes can occur, but the main severe threat is usually large hail.  5, fiche 20, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Visually similar to a classic supercell, except without the heavy precipitation core. LP storms often exhibit a striking visual appearance; the main tower often is bell-shaped, with a corkscrew appearance suggesting rotation. They are capable of producing tornadoes and very large hail. Radar identification often is difficult relative to other types of supercells, so visual reports are very important. LP storms almost always occur on or near the dry line, and thus are sometimes referred to as dry line storms.  1, fiche 20, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

LP supercells ... have little VISIBLE precipitation and most regions of the storm base are visible. The word VISIBLE is stressed here because these storms often contain very large hail which does not block light as much as rain as if issues from the cloud. LP storms usually have a striking visual appearance with corkscrew or "barber-pole" striations on the updraft tower. LP supercell tornadoes are often unobscured from viewing around the storm. Sometimes called LP'er.  3, fiche 20, Anglais, - low%2Dprecipitation%20storm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'orage supercellulaire à faibles précipitations comporte une enclume très allongée, un petit noyau, un mur de nuages à l'arrière et un mince rideau de précipitations qui laisse habituellement filtrer de la lumière. Il peut présenter un risque de tornade, mais il se contente habituellement de produire de gros grêlons.  1, fiche 20, Français, - orage%20supercellulaire%20%C3%A0%20faibles%20pr%C3%A9cipitations

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A mini-tornado ripped through a housing estate causing thousands of pounds damage to homes and gardens. ... It was a right whirler. It only lasted about seven seconds. But you could feel everything going, everything shaking with the pressure.  1, fiche 21, Anglais, - whirler

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

J’ai vu la trombe de vent soulever une maison de l'autre côté des voies et la projeter dans les airs. [...] Lorsque j’ai vu que la tornade se dirigeait vers nous, j’ai hurlé à ma femme de sortir, et au moment même où nous sommes sortis, l'édifice s’est écroulé comme un château de cartes. Si nous n’ étions pas sortis à temps, nous serions morts.  1, fiche 21, Français, - trombe%20de%20vent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... whirling columns of water droplets that spiral up from a lake or sea [and that] frequently form under clear skies.  3, fiche 22, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Waterspouts form over (or move across) the coastal waters or intracoastal waters ... They are treated as tornadoes over water. There are two type of waterspouts: "fair weather" and "tornadic". Fair weather waterspouts are usually weaker, move slowly, and may not be associated with a thunderstorm. Tornadic waterspouts form within developing thunderstorms, or severe thunderstorms, and move much faster while being more intense.  4, fiche 22, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The most common type of waterspout is a fairweather waterspout, which arises over warm seas, e.g. near Florida. It lasts for only a few minutes. These waterspouts are generally of F0 intensity, with winds of no more than 30 m/s. They typically occur during the developing stage of an airmass thunderstorm, below the main updraft. These thunderstorms are found in weakly sheared environments, so the spin-up must result mainly from vortex stretching and less from vortex tilting.  2, fiche 22, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Fair weather waterspouts only form over water. ... The fair weather waterspouts are much more regular than tornadic waterspouts.  5, fiche 22, Anglais, - fair%20weather%20waterspout

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La trombe marine véritable se forme au-dessus de l'eau et n’ est pas accompagnée d’un violent orage. Si jamais un orage intense produisant une tornade passe au-dessus d’une masse d’eau, cette tornade présente autant de danger que sur terre. La différence entre la tornade et la trombe marine tient exclusivement aux conditions atmosphériques en présence dans le second cas. Si le temps est frais et nuageux et qu'il y a quelques averses mais pas d’orage comme tel, tout entonnoir ressemblant à une tornade qui pourrait se former au-dessus de l'eau est une trombe marine.  1, fiche 22, Français, - trombe%20marine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.  7, fiche 23, Anglais, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground (and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.  8, fiche 23, Anglais, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  6, fiche 23, Anglais, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  7, fiche 23, Anglais, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tuba: ... when it reaches the earth's surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.  7, fiche 23, Anglais, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.  5, fiche 23, Anglais, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.  9, fiche 23, Anglais, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

Compare with "funnel column".  10, fiche 23, Anglais, - tuba

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, sortant de la base d’un nuage; c’est une manifestation nuageuse d’un tourbillon de vent plus ou moins intense.  3, fiche 23, Français, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d’air en rotation se développe au sein d’un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d’entonnoir(le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]  4, fiche 23, Français, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d’une tornade ou d’une trombe.  5, fiche 23, Français, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.  3, fiche 23, Français, - tuba

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.  1, fiche 23, Espagnol, - tuba

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.  1, fiche 23, Espagnol, - tuba

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Municipal Affairs.  1, fiche 24, Anglais, - Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Disaster Relief Assistance Program (ODRAP) is intended to alleviate the hardship suffered by private homeowners, farmers, small business enterprises and non-profit organizations, whose essential property has been damaged in a sudden and unexpected natural disaster, such as a severe windstorm, tornado, flood, forest fire or ice storm. ODRAP provides funds to those who have sustained heavy losses for essential items such as shelter and the "necessities of life."  1, fiche 24, Anglais, - Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Objectifs du Programme ontarien de secours aux sinistrés(POSS) vise à atténuer les difficultés subies par les propriétaires, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes à but non lucratif, dont la propriété principale a subi des dégâts dus à une catastrophe naturelle soudaine et imprévisible soit, par exemple, une violente tempête de vent, une tornade, une inondation, un incendie de forêt ou une tempête de verglas. Le POSS accorde des fonds aux personnes dont les biens essentiels comme le logement et les «nécessités de la vie» ont été sérieusement endommagés.  1, fiche 24, Français, - Programme%20ontarien%20de%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

suction vortices: Whirlwinds (typically 3 to 5) which sometimes accompany a tornado; they hang down from the base of the tornado-producing cloud and revolve around and in the same direction as the winds in the main funnel.  2, fiche 25, Anglais, - suction%20vortex

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The transition of a one-celled vortex into secondary vortices in laboratory and numerical simulations occurs at high swirl ratios. The vortices produce cycloidal swaths within tornado damage tracks and are often used to explain the gradation of wind damage caused by a tornado. Structures in the path of a suction vortex are damaged while others are spared.  3, fiche 25, Anglais, - suction%20vortex

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

plural: suction vortices.  4, fiche 25, Anglais, - suction%20vortex

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

tourbillons d’aspiration : Tourbillons de vent(typiquement de 3 à 5) parfois associés à une tornade; ils émanent de la base du nuage qui produit la tornade et tournent autour et dans le même sens que les vents de la trombe principale.  1, fiche 25, Français, - tourbillon%20d%27aspiration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

vórtices de succión: Torbellinos de viento (típicamente de 3 a 5) asociados a veces a un tornado; cuelgan de la base de la nube que produce el tornado y giran alrededor y en el mismo sentido que los vientos de la tromba principal.  1, fiche 25, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20de%20succi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Violent and damaging downdraught reaching the surface, associated with a severe thunderstorm.  2, fiche 26, Anglais, - downburst

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Downbursts occur in regions of a severe thunderstorm where the air is accelerated downward by exceptionally strong evaporative cooling occurs (a dry downburst) or by very heavy rain which drags dry air down with it (a wet downburst). When the rapidly descending air strikes the ground, it spreads outward in all directions in a circle, like a fast-running faucet hitting the sink bottom. Dr. Fujita has defined downbursts as a surface wind in excess of 62 km/hr (39 mph) caused by a small-scale downdraft from the base of a convective cloud. He further subdivided downbursts into two categories macrobursts and microbursts.  3, fiche 26, Anglais, - downburst

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

downburst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 26, Anglais, - downburst

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Dry, wet downburst.  5, fiche 26, Anglais, - downburst

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Courant descendant intense dont l’écrasement en surface produit des vents violents, divergents et turbulents.  4, fiche 26, Français, - rafale%20descendante

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Des rafales descendantes ou «avalanche d’air» sont également associés aux orages violents. Il s’agit de courants d’air descendants qui s’étendent lorsqu'ils touchent la surface du sol et produisent des vents directs pouvant atteindre jusqu'à 200 km à l'heure. Comme les tornades, les rafales descendantes peuvent causer des dommages considérables. De tels rafales produisent un bruit assourdissant, semblable à celui d’une tornade.  5, fiche 26, Français, - rafale%20descendante

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Une rafale descendante [...] a un effet sur l’incidence de l’avion. Cette incidence diminue ce qui a pour effet de diminuer la portance, ce qui peut être dangereux lorsque l’avion est en phase d’atterrissage.  6, fiche 26, Français, - rafale%20descendante

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rafale descendante : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 26, Français, - rafale%20descendante

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Rafale descendante humide, sèche.  8, fiche 26, Français, - rafale%20descendante

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fuerte corriente descendente que ocasiona vientos destructores al llegar a la superficie del suelo, acompañada de una intensa tormenta.  2, fiche 26, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ráfaga descendente : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 26, Espagnol, - r%C3%A1faga%20descendente

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tornado Warning: Issued by local NWS offices to warn the public that a tornado has been sighted by storm spotters, law enforcement or has been indicated by radar. These warnings are issued with information concerning where the tornado is presently located and which communities are in the anticipated path of the tornado.  2, fiche 27, Anglais, - tornado%20warning

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  3, fiche 27, Anglais, - tornado%20warning

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

These watches are issued by National Weather Service (USA) or by Environment Canada  4, fiche 27, Anglais, - tornado%20warning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avertissement de tornade : La zone spécifiée est aux prises avec une ou plusieurs tornades. L'avertissement donne le mouvement, l'évolution et la durée prévus. Si vous êtes dans le sillage de la tornade, prenez de toute urgence des précautions. Si vous êtes près de la zone spécifiée dans l'avertissement, faites preuve de vigilance. D'autres tornades ou de gros orages pourraient se former.  4, fiche 27, Français, - avertissement%20de%20tornade

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Quand les données du radar Doppler et d’autres données révèlent la probabilité d’une tornade ou quand on a confirmé l'existence d’une tornade, Environnement Canada diffusera un Avertissement de tornade. Si possible, l'avertissement renseignera sur la trajectoire de l'orage.  5, fiche 27, Français, - avertissement%20de%20tornade

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l’intention du public, par l’intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  4, fiche 27, Français, - avertissement%20de%20tornade

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

tornado watch: Issued to alert the public that conditions are favorable for the development of tornadoes in and close to the watch area. These watches are issued with information concerning the watch area and the length of time they are in effect.  2, fiche 28, Anglais, - tornado%20watch

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.  3, fiche 28, Anglais, - tornado%20watch

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

These watches are issued by National Weather Service (USA) or by Environment Canada  4, fiche 28, Anglais, - tornado%20watch

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Veille de tornade : Le temps est propice à la formation de tornades dans les zones et aux périodes spécifiées dans la veille. Préparez-vous à vous abriter, de préférence au niveau inférieur d’un bâtiment solidement construit.  2, fiche 28, Français, - veille%20de%20tornade

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l’intention du public, par l’intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.  2, fiche 28, Français, - veille%20de%20tornade

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.  4, fiche 29, Anglais, - freespan%20roof

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn't require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.  2, fiche 29, Anglais, - freespan%20roof

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l’intérieur, l’acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.  2, fiche 29, Français, - toiture%20autoportante

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n’ est pas supporté au milieu et peut s’effondrer s’il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.  3, fiche 29, Français, - toiture%20autoportante

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Circulatory motion relative to the earth in the direction of the vertical component of the earth's rotation; anticlockwise when viewed from above in the northern hemisphere.  1, fiche 30, Anglais, - cyclonic%20motion

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La rotation du noyau interne solide tend [...] à enrouler les lignes de champ autour de l'axe de rotation de la Terre [...] les lignes de champ sont déformées par des mouvements cycloniques [...] le noyau tourne avec le reste de la Terre. Ces mouvements sont identiques à ceux d’une tornade.  1, fiche 30, Français, - mouvement%20cyclonique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A large debris collar at the touchdown point of a tornado funnel.  1, fiche 31, Anglais, - bush

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Une large collerette de débris au point de contact d’une tornade avec la surface.  1, fiche 31, Français, - buisson

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Amplio collar de residuos en el punto de contacto de un tornado con el suelo.  1, fiche 31, Espagnol, - maleza

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A 3-digit scale for tornadoes devised by Fujita (F scale) and Pearson (PP scale) to indicate tornado intensity (0-5), path length (0-5) and path width (0-7).  1, fiche 32, Anglais, - Fujita%2DPearson%20scale

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For example, a FPP scale of 1, 2, 7 indicates a minimum wind speed of 117 km h^-1, a length of 5.1 km and a width of 16 km.  1, fiche 32, Anglais, - Fujita%2DPearson%20scale

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Échelle à trois chiffres pour les tornades, établie par Fujita(échelle F) et Pearson(échelle PP), pour indiquer l'intensité de la tornade(0-5), la longueur(0-5) et la largeur de la trajectoire(0-7).  1, fiche 32, Français, - %C3%A9chelle%20Fujita%2DPearson

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, une échelle FPP de 1, 2, 7 indique des valeurs minimales de vent de 117 km h^-1 et une zone de 5,1 km de long sur 16 km de large.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9chelle%20Fujita%2DPearson

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Escala de tres cifras para los tornados ideada por Fujita (escala F) y Pearson (escala PP) para indicar la intensidad del tornado (0-5), la longitud (0-5) y la anchura (0-7).  1, fiche 32, Espagnol, - escala%20de%20Fujita%2DPearson

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Por ejemplo, una escala FPP de 1, 2, 7 indica una velocidad mínima del viento de 117 km/h^-1, una longitud de 5,1 km y una anchura de 16 km.  1, fiche 32, Espagnol, - escala%20de%20Fujita%2DPearson

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  2, fiche 33, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"tuba": Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex. This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  3, fiche 33, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

See also "funnel cloud", "funnel column" and "low-level cloud".  1, fiche 33, Anglais, - low%2Dlevel%20tuba

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«tuba» : colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d’une tornade ou d’une trombe.  2, fiche 33, Français, - tuba%20de%20basse%20altitude

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

«tuba» : Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d’entonnoir, sortant de la base d’un nuage; c’est une manifestation nuageuse d’un tourbillon de vent plus ou moins intense. Cette particularité supplémentaire se présente avec les Cumulonimbus et, plus rarement, avec les Cumulus.  3, fiche 33, Français, - tuba%20de%20basse%20altitude

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 34, Anglais, - straight%2Dline%20winds

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The leading edge of a gust front (or downburst) often creates an area of convergence which can lead to future thunderstorm growth; close monitoring of visible gust fronts becomes very important in forecsting areas of future storm development. Gust fronts from a line of cells, such as a squall line, can form an elongated area of divergence and convergence. These elongated areas or squall line gust fronts are important components to the squall line structure, and often times a producer of severe weather due to straight-line winds.  3, fiche 34, Anglais, - straight%2Dline%20winds

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n’ a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d’un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d’entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d’un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  1, fiche 34, Français, - vents%20rectilignes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The common macroburst is ... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft ... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line (squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.  1, fiche 35, Anglais, - gust%20front%20tornado

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 35, Anglais, - gust%20front%20tornado

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tornade qui se forme au niveau d’un front de rafales.  2, fiche 35, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu’on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d’orages violents [...]. L’autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d’air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.  3, fiche 35, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d’air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l’avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l’interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.  3, fiche 35, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.  3, fiche 35, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n’ a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d’un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d’entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d’un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  4, fiche 35, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol