TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The large cylinder on a carding engine, which carries out the carding of an entangled mass of fibres.  2, fiche 1, Anglais, - carding%20cylinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fibres en coton ou synthétiques sont «peignées» par un processus de cardage, pour obtenir une mèche qui n’ est autre qu'un toron continu de fibres lâches sans torsion. Cette mèche est ensuite étirée puis tordue pour produire un fil. La pièce prédominante d’une cardeuse est le cylindre de cardage équipé de milliers de pointes acérées qui peignent les fibres.  2, fiche 1, Français, - cylindre%20de%20carde

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Procédé pour réduire l’accumulation de fibres dans les parties latérales d’un cylindre de carde, et carde équipée de moyens pour la mise en œuvre de ce procédé.  1, fiche 1, Français, - cylindre%20de%20carde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method of joining two ropes by untying their ends, abutting them, and then single walling the ends of one rope, against the lay, round the standing part of the other.  2, fiche 2, Anglais, - shroud%20knot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The shroud knot was formerly used for emergency repair when hemp rigging was injured in action. It is more quickly tied than a splice and uses less material.  3, fiche 2, Anglais, - shroud%20knot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de nœud employé pour réunir promptement les deux bouts d’un hauban cassé. À chacun de ces bouts on fait un cul de porc et l’on rapproche ceux-ci par un amarrage.  3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20hauban

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il convient parfaitement pour réunir deux cordages en utilisant le moins de toron possible.  4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20hauban

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.  2, fiche 3, Anglais, - Matthew%20Walker%20knot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy's rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.  3, fiche 3, Anglais, - Matthew%20Walker%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.  2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20ride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A textile product (yarn, strand, small diameter rope, etc.), placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands.  1, fiche 4, Anglais, - core

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - core

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit textile(fil, toron, cordage de petit diamètre, etc.), placé en général suivant l'axe du cordage et servant de support aux torons.  1, fiche 4, Français, - %C3%A2me

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - %C3%A2me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by joining and twisting together several yarns or groups of yarns twisted together.  2, fiche 5, Anglais, - strand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

strand: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - strand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit de corderie obtenu par la réunion de plusieurs fils ou duites retordus ensemble.  2, fiche 5, Français, - toron

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toron : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et l'ISO.  3, fiche 5, Français, - toron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conductor composed of individual groups of wires twisted together to form an entire unit.  2, fiche 6, Anglais, - stranded%20conductor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble généralement constitué par un toron recouvert de fils enroulés en hélice, sans isolation entre eux, en une ou plusieurs couches de sens alternés.  1, fiche 6, Français, - conducteur%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En certains cas, un câble est constitué par plusieurs torons enroulés sans isolation en hélice, en une ou plusieurs couches.  1, fiche 6, Français, - conducteur%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Quand il s’agit des lignes souterraines, le terme «câble» désigne un ensemble de plusieurs conducteurs électriquement distincts et mécaniquement solidaires, généralement sous un ou des revêtements protecteurs.  1, fiche 6, Français, - conducteur%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément le plus simple utilisé dans la confection d’un câble ou d’un toron.  1, fiche 7, Français, - fil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To bind all loose ends of cordage with twine.  2, fiche 8, Anglais, - whip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entourer l’extrémité d’un câble avec du fil ou avec un petit cordage, pour l’empêcher de se décommettre.  2, fiche 8, Français, - surlier

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Entourer l’extrémité d’un cordage avec du fil pour empêcher les trous de se décommettre. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie].  3, fiche 8, Français, - surlier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque toron occupant le fond de la spire qui lui revient dans le commettage, on le tranche et le surlie un peu plus loin que le point où il doit sembler se terminer [...]  4, fiche 8, Français, - surlier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

surlier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 8, Français, - surlier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Canada, cables of stranded-wire ropes have been adopted, notably on the Island of Orlean Bridge at Québec (1935) and the 1,550-foot-(472 - metre -) span Lions Gate Bridge at Vancouver ....  1, fiche 9, Anglais, - cable%20of%20stranded%2Dwire%20ropes

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ponts suspendus. Les organes porteurs sont des câbles toronnés en fils tréfilés d’un diamètre maximal de 6 mm. Ceux-ci supportent les charges du tablier et les reportent d’une part sur les pylônes (...) et d’autre part sur les massifs d’ancrage (...)  2, fiche 9, Français, - c%C3%A2ble%20toronn%C3%A9%20en%20fils%20m%C3%A9talliques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toron : Ensemble d’éléments unitaires textiles ou métalliques(...) retordus ensemble.  3, fiche 9, Français, - c%C3%A2ble%20toronn%C3%A9%20en%20fils%20m%C3%A9talliques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it.  2, fiche 10, Anglais, - wire%20saw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fil hélicoïdal [...] (II) Il se dit de l’ensemble de l’appareil de sciage au fil hélicoïdal, qui comprend : un portique de sciage, un portique supportant un chariot tendeur avec un contre-poids, et le fil proprement dit.  1, fiche 10, Français, - fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fil hélicoïdal(I) :Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre.  1, fiche 10, Français, - fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a rope lay in which the yarns of the strands and the strands of the rope are loosely twisted to secure great strength on a straight pull.  1, fiche 11, Anglais, - soft%20lay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

toron : réunion de plusieurs fils tordus pour former un cordage.  2, fiche 11, Français, - toron%20l%C3%A2che

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fil lâche.  3, fiche 11, Français, - toron%20l%C3%A2che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Helicoidal saw. A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it. Called also wire saw.  2, fiche 12, Anglais, - helicoidal%20wire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fil hélicoïdal(I) :Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre.  1, fiche 12, Français, - fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modelling analysis of anchoring systems for a stranded carbon fibre-reinforced plastic wire.  1, fiche 13, Anglais, - modelling%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étude théorique des systèmes d’ancrage pour un toron en matériau renforcé de fibres de carbone.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tude%20th%C3%A9orique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A group of interacting anchors and elements.  2, fiche 14, Anglais, - anchoring%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modelling analysis of anchoring systems for a stranded carbon fibre-reinforced plastic wire.  3, fiche 14, Anglais, - anchoring%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étude théorique des systèmes d’ancrage pour un toron en matériau renforcé de fibres de carbone.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27ancrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design ... is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.  2, fiche 15, Anglais, - ragger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil à câble traînant, muni ou non d’un dispositif de coupage, placé sur le rebord d’un triturateur en vue d’en retirer les matières hétérogènes enroulées sous forme de toron.  2, fiche 15, Français, - tire%2Dtoron

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

distance entre deux passages consécutifs du même toron d’un câble.(CFP 152) BG 20/10/72  1, fiche 16, Français, - pas%20de%20la%20corde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A strand which has been consolidated and shaped by rolling or otherwise into a required section.  1, fiche 17, Anglais, - compressed%20strand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Toron qui a été consolidé et façonné par laminage, ou d’une autre manière, pour lui donner la section voulue.  1, fiche 17, Français, - toron%20comprim%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A number of simple strands twisted together so that each simple strand, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio. When the number of simple strands exceeds four they are arranged in concentric layers. Alternate layers are usually laid in opposite directions.  1, fiche 18, Anglais, - compound%20strand

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torons simples toronnés ensemble de telle sorte que chacun d’eux, à l'exception du toron central, ait une forme en spirale d’un pas déterminé. Lorsque le nombre de torons simples est supérieur à quatre, ils sont disposés en couches concentriques. Les couches sont alternativement posées en sens contraire.  1, fiche 18, Français, - toron%20compos%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel.  1, fiche 19, Anglais, - single%2Dstrand%20tendon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d’au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte(fil simple, barre simple ou câble à toron unique) ;dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte.  1, fiche 19, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20toron%20unique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel.  1, fiche 20, Anglais, - multiple%2Dstrand%20tendon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d’au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte(fil simple, barre simple ou câble à toron unique) ;dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte.  1, fiche 20, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20plusieurs%20torons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A specified initial load shall be applied to the tendon to take up slack and to provide a starting point for elongation measurements before the final load is applied as specified in the stressing procedure.  1, fiche 21, Anglais, - initial%20load

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La contrainte initiale se situe ordinairement entre 5 et 10 pour cent de la contrainte totale. Le maître d’ouvrage peut ne pas insister sur cette exigence lorsque le mou et le tassement des ancrages ont des effets négligeables, comme c'est normalement le cas avec les câbles à simple toron.  1, fiche 21, Français, - contrainte%20initiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

FIST. Rope wire drawn (...) right regular lay (15-16-209).  1, fiche 22, Anglais, - regular%20lay

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MABM 24. Le câblage régulier(...) consiste à enrouler les torons en sens contraire de l'enroulement des fils du toron. Dans ce cas, les fils extérieurs des torons sont parallèles à l'axe du câble.  1, fiche 22, Français, - c%C3%A2blage%20r%C3%A9gulier

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

FIST. Rope wire steel (...) preformed (15-16-172).  1, fiche 23, Anglais, - preformed%20wire%20rope

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

TECH A 7 2 382, 3. La préformation est un artifice de fabrication qui permet de donner aux fils avant toronnage et aux torons avant câblage la forme qu'ils auront respectivement dans le toron ou dans le câble terminé.  1, fiche 23, Français, - c%C3%A2ble%20pr%C3%A9form%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The length of one complete turn or between two successive plaiting points of the same strand, measured parallel to the axis of the rope. The lay is expressed in millimetres.  1, fiche 24, Anglais, - lay

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Distance séparant deux spires successives ou deux points de tressage successifs d’un même toron, mesurée parallèlement à l'axe du cordage. Le pas s’exprime en millimètres.  1, fiche 24, Français, - pas

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

pas (d’un cordage)  1, fiche 24, Français, - pas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--a strand for prestressed concrete (...) When strand is passed through a die, its bulk is reduced (...) enabling more strands and thus more force to be packet into a given area of concrete.  1, fiche 25, Anglais, - die%2Dformed%20strand

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--(die-formed) torons passés à la filière. Ce traitement mécanique resserre les fils(...) Il réduit le diamètre du toron(...) il augmente la compacité et la rapproche de celle d’une barre  1, fiche 25, Français, - toron%20fil%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol