TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TORON HELICOIDAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wire saw
1, fiche 1, Anglais, wire%20saw
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- helicoidal saw 2, fiche 1, Anglais, helicoidal%20saw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it. 2, fiche 1, Anglais, - wire%20saw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil hélicoïdal
1, fiche 1, Français, fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil de sciage à fil hélicoïdal 1, fiche 1, Français, appareil%20de%20sciage%20%C3%A0%20fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
correct, nom masculin
- appareil de sciage au fil hélicoïdal 1, fiche 1, Français, appareil%20de%20sciage%20au%20fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
correct
- scie à fil hélicoïdal 2, fiche 1, Français, scie%20%C3%A0%20fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
proposition, nom féminin
- scie hélicoïdale 3, fiche 1, Français, scie%20h%C3%A9lico%C3%AFdale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fil hélicoïdal [...] (II) Il se dit de l’ensemble de l’appareil de sciage au fil hélicoïdal, qui comprend : un portique de sciage, un portique supportant un chariot tendeur avec un contre-poids, et le fil proprement dit. 1, fiche 1, Français, - fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fil hélicoïdal(I) :Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre. 1, fiche 1, Français, - fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-04-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- helicoidal wire
1, fiche 2, Anglais, helicoidal%20wire
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Helicoidal saw. A stonecutter's saw consisting of an endless cable made of three steel wires twisted together, supplied with sand and water, and drawn along marble or other stone to cut it. Called also wire saw. 2, fiche 2, Anglais, - helicoidal%20wire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wire saw
- helicoidal saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fil hélicoïdal
1, fiche 2, Français, fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fil hélicoïdal(I) :Toron de deux ou trois fils enroulés en hélice, généralement à pas constant, de longueur infinie, utilisé dans les appareils de sciage pour entraîner une matière abrasive afin de scier une masse ou un bloc de pierre. 1, fiche 2, Français, - fil%20h%C3%A9lico%C3%AFdal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :