TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TORPEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mental confusion
1, fiche 1, Anglais, mental%20confusion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- confusion 2, fiche 1, Anglais, confusion
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
"confusion" : incoherence of thought causing abnormal behavior. 3, fiche 1, Anglais, - mental%20confusion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- confusion mentale
1, fiche 1, Français, confusion%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- confusion 2, fiche 1, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Syndrome aigu ou subaigu [...] caractérisé par la baisse de la vigilance(hébétude, obnubilation ou torpeur), une désorientation temporo-spatiale, une amnésie antérograde, une anxiété et parfois des troubles graves du comportement(agitation, panique, violence). 3, fiche 1, Français, - confusion%20mentale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- confusión
1, fiche 1, Espagnol, confusi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Effects of Pollution
- Toxicology
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lethargy
1, fiche 2, Anglais, lethargy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Effets de la pollution
- Toxicologie
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- léthargie
1, fiche 2, Français, l%C3%A9thargie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
État pathologique caractérisé par un sommeil profond et prolongé dans lequel les fonctions de la vie semblent suspendues. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9thargie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Effet extrême. Il existe d’autres possibilités de traduction, selon le contexte : abattement, apathie, lassitude, torpeur. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A9thargie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Efectos de la polución
- Toxicología
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- letargo
1, fiche 2, Espagnol, letargo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- letargia 2, fiche 2, Espagnol, letargia
nom féminin, vieilli
- litargia 2, fiche 2, Espagnol, litargia
nom féminin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ausencia de las funciones vitales y del uso de los sentidos [...] 3, fiche 2, Espagnol, - letargo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-04-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- confusional stupor
1, fiche 3, Anglais, confusional%20stupor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stupeur confusionnelle
1, fiche 3, Français, stupeur%20confusionnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] la stupeur confusionnelle, forme extrême de l'obnubilation, de la torpeur. 1, fiche 3, Français, - stupeur%20confusionnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :